◆ New Entries

安倍さん　「駆けつけ警護」の英訳を「kaketsuke―keigo」にすることを決定！　

駆けつけ警護の英訳は「kaketsuke―keigo」――。
政府は25日の閣議で、南スーダン国連平和維持活動（ＰＫＯ）に参加する自衛隊に付与した新任務について「英訳を作成する必要があるとは
考えていない」とする答弁書を決定した。
公式文書の英訳はローマ字で表記し、かっこ書きで内容を説明している。

*+*+ NIKKEI NET +*+*
http://www.nikkei.com/article/DGXLASFS25H23_V21C16A1PP8000/

　
4 ：
2016/11/25(金) 20:40:41.51 ID:pRI3NJLSd
小説家みたいだな

6 ：
2016/11/25(金) 20:41:04.34 ID:ZpMYh7gv0
これ安倍の知能に合わせただろ

7 ：
2016/11/25(金) 20:41:26.56 ID:KOv3oOcy0
force to workでの外交敗北を必死に言い訳してた岸田を思い出した
無理に英訳するとまた恥かくからね

9 ：
2016/11/25(金) 20:42:07.43 ID:C1fmwfWp0
知能が小学生って感じだな

10 ：
2016/11/25(金) 20:42:12.22 ID:0ZZIj2vq0
どうしても英訳したくないみたいだなｗ

11 ：
2016/11/25(金) 20:42:20.27 ID:8yvRGe1K0
警護される当事者に説明できないようじゃダメじゃんアホだろｗ

20 ：
2016/11/25(金) 20:43:43.34 ID:exH2No5h0
英訳すると都合が悪いんだな

21 ：
2016/11/25(金) 20:43:49.55 ID:KV6zPsKE0
海外に言質とらせないためだろうな
卑怯すぎる

22 ：
2016/11/25(金) 20:43:58.54 ID:Dphj57cq0
英語の無理な和訳だと思ってたわ

26 ：
2016/11/25(金) 20:44:20.34 ID:LPoN1DK+0
本人も支持者も知能指数低いからな

34 ：
2016/11/25(金) 20:45:18.78 ID:F+8rcMXv0
うどんみたいだな

39 ：
2016/11/25(金) 20:45:33.93 ID:188rriYa0
安倍と志位との兵站をめぐるやり取り思い出した
あの画像誰かはって
グルグルってしてるやつ

41 ：
2016/11/25(金) 20:45:54.95 ID:/CS7n/DE0
馬鹿すぎワロタw

42 ：
2016/11/25(金) 20:45:58.52 ID:FMYAqmHp0
集団的自衛権でいいよ

45 ：
2016/11/25(金) 20:46:15.25 ID:YB8lfc6G0
小4でもわかるように説明してって大学生の悪戯にブチ切れただけあるわ

50 ：
2016/11/25(金) 20:46:56.78 ID:asAG6RFE0
英訳して実質の意味がバレるとつっこまれて不味いから、
ローマ字にして、俺はこの意味で使っているからと
俺様の都合解釈を垂れて延々誤魔化したい

まで読んだ

51 ：
2016/11/25(金) 20:46:58.72 ID:tkYDm7JZ0
軍事支援でいいだろ

55 ：
2016/11/25(金) 20:47:10.02 ID:etnrV5rUd
これは安倍ちゃんGJだね

57 ：
2016/11/25(金) 20:47:14.41 ID:/WNjbPFpa
安倍はこんな小細工ばっかりやな

72 ：
2016/11/25(金) 20:48:41.09 ID:QNr0rYwsa
海外「なんかよくわかんねぇけどかっけえええ！」

74 ：
2016/11/25(金) 20:48:57.21 ID:1zWuXuxS0
やべぇかっけぇ流石下痢ちゃん！

81 ：
2016/11/25(金) 20:50:05.07 ID:cSCEEQHEa
現地の人のこと考えたらこんなふざけたこと普通できんだろ、なんでこんな狂った政府が支持率50オーバーなの？

87 ：
2016/11/25(金) 20:50:51.75 ID:osffXMD3d
むしろ英語のほうが安倍ちゃんに合わせろ

90 ：
2016/11/25(金) 20:51:14.25 ID:i6Pc62po0
ガチで今日本が沈没してるのって
こんな風にあらゆる業界で翻訳って作業が死んだからだと思うわ
IT用語訳さず使うようになってから全ての学問分野衰退の一途辿ってるよね
こんなんなるくらいならガチで公用語英語にしちまった方がいい

131 ：
2016/11/25(金) 20:54:54.75 ID:IMDGWXHx0
>>90
何言ってんの
これ英訳すると言い逃れできなくなるから戦略的にやってるに決まってるだろ

148 ：
2016/11/25(金) 20:56:36.68 ID:cRU0caOG0
>>90
IT用語のことを知ってるなら日本語→英語、英語→日本語でニュアンスがずれるって理解できるよね？

94 ：
2016/11/25(金) 20:51:37.87 ID:IMDGWXHx0
実際のところ自衛隊員に死人が出ても
遺憾の意が出る程度で他人事なんだろうな

95 ：
2016/11/25(金) 20:51:40.51 ID:pAXud1xYa
ネトウヨってほんとに英語出来ないからな…

98 ：
2016/11/25(金) 20:52:02.63 ID:+JeYp00d0
でも野党よりはマシなんだよなぁ

100 ：
2016/11/25(金) 20:52:11.69 ID:xWi12OJG0
こんな池沼によって殺され滅ぼされる日本って一体

103 ：
2016/11/25(金) 20:52:24.76 ID:1/PEuYfxd
俺が駆けつけたみたいじゃねえかやめろ

113 ：
2016/11/25(金) 20:53:32.70 ID:YKrvYTb+0
英語だとただの殺戮集団になるもんなジャップ語で誤魔化してネトウヨの脳を腐らせるしかないんだろ

114 ：
2016/11/25(金) 20:53:35.55 ID:ScfnbzbMa
世襲って本当に凄いジャップランドが誇る文化

116 ：
2016/11/25(金) 20:53:43.55 ID:btihv5450
なんだこれワロタｗ

119 ：
2016/11/25(金) 20:54:05.63 ID:7UiCjpZ9M
また話が違うじゃないかって顔を真っ赤にしてそう

126 ：
2016/11/25(金) 20:54:38.71 ID:cRU0caOG0
全部ローマ字にしてるのに一部だけ抽出する報道しない自由はいい加減やめろや

128 ：
2016/11/25(金) 20:54:41.70 ID:188rriYa0
殺人をポア
サリンをサリーちゃん

もうオウム真理教とやってる事は同じだな

177 ：
2016/11/25(金) 20:59:55.11 ID:6xS+oKL0a
>>128
とっくの前に残業代廃止制度を「脱時間給制度」とか言ってるんやで

133 ：
2016/11/25(金) 20:55:02.31 ID:+g0Are+Bd
ジャップの言葉遊び極まる

本当に世界一汚い民族だな

139 ：
2016/11/25(金) 20:55:49.56 ID:Q0U5qGpg0
真面目に英訳すると逆に日本語に戻した時に憲法違反になるからしゃーない

141 ：
2016/11/25(金) 20:56:15.29 ID:GFG4R/4FM
わかりやすい
流石は安倍晋三閣下

143 ：
2016/11/25(金) 20:56:15.56 ID:YxjYSTrl0
役人が難しい言葉を簡単な文字に置き換えた時は
やましいことがあるからだから、気をつけたほうがいい

153 ：
2016/11/25(金) 20:57:12.31 ID:xYhwRnT20
ここまで露骨に粉飾じみたことやった政権って今まであったの？

156 ：
2016/11/25(金) 20:57:38.13 ID:UmIhL6/p0
翻訳で意図しない意味にされるかもわからないから
安倍ちゃんＧＪ

158 ：
2016/11/25(金) 20:57:53.74 ID:yMmo8veX0
アメ公に通じないだろｗｗｗ
どういう意味だって聞かれるわ

160 ：
2016/11/25(金) 20:58:03.00 ID:TMA9q2mD0
海外メディアが誰にも伝わらないこんな造語使うわけないだろ

165 ：
2016/11/25(金) 20:58:37.75 ID:6xS+oKL0a
自衛隊モメンいるんなら聞きたいんだけど
まじでこんな池沼のために身体かけられるのってどんな気持ち？

169 ：
2016/11/25(金) 20:59:20.44 ID:Cn4ve2nm0
チョンモメンイライラｗ

179 ：
2016/11/25(金) 21:00:05.04 ID:caa6TogqE
言い訳のためか

180 ：
2016/11/25(金) 21:00:21.12 ID:46bfQglH0
自分がバカだからって他人にもそれが通じると思わないで欲しい
こんな幼稚で邪悪な言葉遊びやってたんじゃ世界の笑いものだぞ？

195 ：
2016/11/25(金) 21:02:50.21 ID:J+vrAJ3R0
>>180
今の世代の自分たちは前の言葉を知ってるから馬鹿にできるけど
これがずっと続いて今の言葉しか知らない世代が占めれば
なんだかおかしいけど何がおかしいのか分からない状態に陥るんだぞ

184 ：
2016/11/25(金) 21:01:13.41 ID:2ss7Srcr0
な？低学歴だろ？

187 ：
2016/11/25(金) 21:01:56.63 ID:nKprSXvJE
ガイジなりに頭をひねった結果ガイジ感がすごい

191 ：
2016/11/25(金) 21:02:26.40 ID:MseI94oq0
なんでもローマ字にすればいいってもんじゃねーぞ

198 ：
2016/11/25(金) 21:03:09.71 ID:yCRMJAoCp
こ、これは誇らしいだろ
「boke」や「hentai」みたいにまた１つ日本語が世界共通になるんだぞ(震

199 ：
2016/11/25(金) 21:03:10.99 ID:DbGT5+q40
英語にしたら都合悪い理由って何？
名前と実態がかけ離れてるから？

202 ：
2016/11/25(金) 21:03:55.51 ID:04Oydeqh0
戦争を警護って賭博をパチンコ風俗を恋愛に言い換えて合法にしちゃうあれか

204 ：
2016/11/25(金) 21:04:16.64 ID:cICNmLiq0
Xvideoで検索してくるわ

205 ：
2016/11/25(金) 21:04:38.36 ID:fbwONPWja
こいつあの見た目なのに実は切れ者とかそういうギャップ一切ないよな

214 ：
2016/11/25(金) 21:05:22.47 ID:Q21IkwnI0
悪い意味の言葉ばかりデビューするJAP語

216 ：
2016/11/25(金) 21:05:48.99 ID:/N8B/jl80
そういうのやめてよ
覚えられないだろ
外人の身になってみろ

218 ：
2016/11/25(金) 21:06:07.09 ID:Ney9UP3N0
じゃあ駆けつけ警護の意味ってなんだよ

228 ：
2016/11/25(金) 21:07:53.47 ID:qNpRRp2e0
戦闘中に伝達ミスでもあった日にゃマジで死に繋がると思うんだけど安倍ぴょんは自衛隊に死んで欲しいの？

232 ：
2016/11/25(金) 21:08:32.47 ID:44zD0pIM0
外国の兵隊はこんな訳の分からない者と一緒に戦いたくないんですけど

234 ：
2016/11/25(金) 21:08:53.44 ID:xYhwRnT20
こんな頭の悪いことしてるんだし想像以上に沈むの早そうだなこの国

237 ：
2016/11/25(金) 21:09:14.49 ID:mQTBbANb0
「事変であり戦争じゃない、すぐ沈静化できる」から全く進歩してねぇな

249 ：
2016/11/25(金) 21:12:02.24 ID:KEALzKJ3d
最終回には「これは『戦争』ではない」っていいながら武力衝突とか紛争とかしてそう

254 ：
2016/11/25(金) 21:12:21.78 ID:sYD/Fkuq0
意味がわからん

259 ：
2016/11/25(金) 21:13:30.73 ID:4gwOyBUwd
過労死みたいに定着させる気か？

266 ：
2016/11/25(金) 21:14:13.91 ID:4weVvZ/m0
そりゃしょうがないわな
だって駆け付け警護なんて言葉は言い逃れをするための造語であって
そもそも日本語ですらないし全くもって理解不能な屁理屈なんだから

267 ：
2016/11/25(金) 21:14:28.56 ID:aktZ4MkXd
おれたちの衝突はこれからだ！
「ジャップランドの滅亡」完

ジャップ先生の次回作にご期待ください。

270 ：
2016/11/25(金) 21:14:52.80 ID:bJaza0Qb0
言葉遊びクソ野郎

271 ：
2016/11/25(金) 21:15:01.44 ID:TR6xbtiE0
これはまあ小泉も昔「自衛隊がいるところが非戦闘地域」と言って言い逃れできたしな
日本のお家芸なんだろう

305 ：
2016/11/25(金) 21:24:47.23 ID:qqN9WxDT0
>>271
このへんも別に安倍の問題ではないから根が深いんだよなあ
野田のときからやろうとしてたとことで
とかと同じことでアホ外務省や防衛省の主導だから
安倍がやめてもアホぶりは続く

277 ：
2016/11/25(金) 21:17:02.29 ID:uNeKYJVb0
これ、最強だな
ガラパゴス言語が最強になるとは思わなかった
国外からの批判も受け付けないぞ

283 ：
2016/11/25(金) 21:17:26.10 ID:FKNIll8o0
自衛官の任務の内容は海外は理解してるから
こういうのは国内向け

286 ：
2016/11/25(金) 21:18:25.50 ID:4weVvZ/m0
どうごまかそうと簡単に言えば

交戦状態にある戦闘行為に荷担する行為＝戦争の当事者になることだよんwww

290 ：
2016/11/25(金) 21:19:46.10 ID:aktZ4MkXd
安倍ちゃんは、ガチでローマ字表記すれば英語として成立するという認識かもしれん
それがたまたま「９条との関係で外国から突っ込まれたらヤベェ…」っていう官僚の心配と利害が一致したパターンだ

295 ：
2016/11/25(金) 21:22:13.55 ID:SHp5inKK0
年金カット法案もそうだけど事実なのになぜかミンシンガーと叩かれる
意味が分からん

296 ：
2016/11/25(金) 21:22:14.27 ID:KIzgxMPz0
安倍も「geri-morashi」に改名しろよ

298 ：
2016/11/25(金) 21:22:42.00 ID:exH2No5h0
下痢ゾーって姑息な手段ばかり使うよね
ほんと気持ち悪い

299 ：
2016/11/25(金) 21:22:54.07 ID:eTFRoDXMd
岡田恭輔（宇津恭輔）
徳島県鳴門市在住
25歳
独身
無職
鳴門高校卒

306 ：
2016/11/25(金) 21:25:04.04 ID:J+vrAJ3R0
こんな調子じゃ近い将来「英語に出来ない」と答弁する日が来るだろうな

307 ：
2016/11/25(金) 21:25:04.06 ID:TR6xbtiE0
日本のエリート官僚はいつもこういう姑息な手段を考えるのに頭をひねったり根回ししたりしてるんだよな
やりがいないだろうな…

314 ：
2016/11/25(金) 21:27:53.80 ID:aktZ4MkXd
>>307
エリート官僚が「やりがい」なんて人間らしい感情もってるもんかね

ポストにしか興味ない化物だろ

315 ：
2016/11/25(金) 21:28:31.79 ID:SHp5inKK0
どうみても戦闘地域だし駆けつけ警護って要は戦争のお手伝い
にいくのに

嘘を言うな
非戦闘地域だし戦争に加担しにいくんじゃないだからな

南スーダンなんて興味ねえ国民だからなんでも通じる
紅白の出演者の方が大事だしなｗ

316 ：
2016/11/25(金) 21:28:33.25 ID:ZkdFMhiF0
気持ち悪すぎる
どんだけ普通に英訳されたくないんだよ
いくら誤魔化してみたって戦闘になることは避けられない
気持ち悪すぎる

319 ：
2016/11/25(金) 21:29:14.16 ID:uw4oR5IDa
～～を英語で言うと？→同じじゃないですか

これ回避するためか
言葉遊び好きだな～このクソ民族

322 ：
2016/11/25(金) 21:30:15.82 ID:TzGere1zK
さすがに虚構か釣りなんだろ？
自衛隊員の命を「カケツケーケイゴー」で差し出すのかよｗ

327 ：
2016/11/25(金) 21:30:52.31 ID:ZkdFMhiF0
日本人の血が流れるのが見たくてしょうがない詐欺師いい加減にせいよ

安倍首相の「積極的平和主義」は盗用だった！ 言葉をつくった世界的権威の学者が「正反対の意味で使っている」と徹底批判！

328 ：
2016/11/25(金) 21:30:52.91 ID:/HJ5oHLcK
体裁だけは整えて本質的なこと、肝心なことからは目を逸らし自分で自分を騙す
ある意味ではジャップらしいと言える、姑息な言い訳だな……

333 ：
2016/11/25(金) 21:32:25.16 ID:M4jbhenh0
召喚ジャップの壁でいいだろ

336 ：
2016/11/25(金) 21:33:41.96 ID:F4RRpI6e0
池沼並
まあ池沼そのものなんだが

337 ：
2016/11/25(金) 21:33:47.19 ID:ZkdFMhiF0
さすが統一教会の名称をやってることと真逆の
「世界平和統一家庭連合」に変更することを許可した安倍政権

350 ：
2016/11/25(金) 21:37:22.14 ID:/AYsE0X40
嘘をつきすぎるとしっぺ返しをくらうっていうのは歴史的な法則なんだけど
そんなこと安倍ちゃんは知らないよね
いつまで持つかな？

357 ：
2016/11/25(金) 21:38:46.13 ID:vuw4eVat0
もう本当この国の上層部滅茶苦茶だわ

362 ：
2016/11/25(金) 21:41:49.37 ID:btihv5450
いやあの、兵站と後方支援が本当に軍事用語として別物であればとっくに別々の英語が存在してるはずなんですが大丈夫ですかキチウヨちゃん

374 ：
2016/11/25(金) 21:45:54.31 ID:Wx8wSsrw0
英語だとアレなんだろ

383 ：
2016/11/25(金) 21:48:17.57 ID:87S2PNrW0
これ半分安倍がゲツ毛ボーボーと名付けたようなもんだろ

393 ：
2016/11/25(金) 21:52:10.59 ID:H8X6LG+Y0
これは安倍ちゃんダブルプラスグッドだね

関連記事
11月 25日 ( 金) 20時 39分 　| 一般 | コメント( 1) | トラックバック( 0)
前スレ：  徳光和夫が若者に苦言。「借金してでもド派手な結婚式をしろ！派手にしないから結婚に覚悟が出来ないで離婚をするんだ。」
次スレ：  ボーイスカウトって何やってる組織なの？ ＞

コメント

：名無しさん2016/11/25 (金) 22:20:05 ID:-
英訳したら危険な任務がバレちゃうからなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か？管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/55892-ad2bcbc1

検索フォーム


タグクラウド

カレンダー

10 | 2024/11 | 12
日 月 火 水 木 金 土
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

月別アーカイブ

最新コメント

＞クラウドの必殺技「超究武神覇斬」の英語名は「オムニスラッシュ」

英語化スタッフが"新羅"斬と読み間違えたせいなのかも

11/07 17:35 名無しさん

10年後、きっちり衰退したな
ざまあ

10/30 16:22 名無しさん

マクロ経済政策を理解している「れいわ新選組」なら政権交代できる。

09/25 23:03 名無しさん

>41
いじめられる奴って本来淘汰されるべきカスだよね

これいじめられて淘汰されたカスが言ってんだろな
なんか不憫だわ…

08/05 07:52 名無しさん

雅がつく奴のクズさは尋常ではない

07/29 04:33 名無しさん

男女問わず、「雅」がつく人はダメだったなあ、圧倒的クズばっか
これを名付けする親からはこういうのが生まれやすい、とかなのかな

07/29 04:26 名無しさん

男女問わず、「雅」がつく人はダメだったなあ、ほとんどが知能がヤバいレベルで低い、たまに残忍とか
これを名付けする親からはこういうのが生まれやすい、とかなのかな

07/29 04:19 名無しさん

ブスがブスを擁護してるの草

07/23 12:49 名無しさん

しゃーない

06/27 21:07 名無しさん

自分は、あの時代を知ってますが、事実は最も凄かった。
親から、｢子供だけで、伏見にいくな。何されるか分からんて。｣でした。
彼処には、伏見稲荷大社が在り、出店を巡り

06/26 08:12 名無しさん

女は男より共感性が強い脳をしている
発達障害はそれと対極にあるので嫌うのだろう

06/05 13:46 名無しさん

題材だけ聞いてワクワクして読んだらどう見ても自衛隊が悪役でドン引きした思い出
割とミリオタサイドからも過剰防衛云われてたけど信者は隙あらば左翼認定だもんな
ホント

04/12 00:47 名無しさん

連れ子？？？？【これが女児なら虐待死しないよ。】【オスガキだからこそ虐待死するんだよ。】なぜなら【オスガキに存在価値は無いから。】男児に何の価値があるんだよ？？

03/28 18:00 名無しさん

中国の旧式のECMで、日本やアメリカの最新のECMやECCMで、最新スーパーコンビュターに繋がっている防御システムを、突破出来るとは思えません。
中国が核ミサイルを発射し

02/23 14:39 名無しさん

簡単です、ナチス対ゴジラ、ユダヤ人虐殺してるナチスに、代わりにゴジラが、ユダヤ人殺害を始めた、ナチス親衛隊がドイツ国内を守る為に早口で戦ってる、するとアメリカの

02/19 08:02 名無しさん

基本的に、ナチス対ゴジラ。

02/18 08:58 とろ

基本的に、ナチス対ゴジラ。

02/18 08:43 名無しさん

左翼って馬鹿しかいないけどなんで？

02/18 05:00 　

インタビューがくだらねぇわ
何が面白いだよ
こいつのパワハラやってる事が一番面白いだろ
不祥事を平然とやるカスでしないし

01/22 18:50 名無しさん

猿真似支那畜は西洋技術をパクリまくってるからな。

01/09 07:40 林郁香好き

10分の1でちょうどいい
それでもバイトの最低賃金の2倍はあると考えたらかなりの儲け

12/27 23:52 名無しさん

数年前なら、まだ嫌味もなく面白い人や
ユーモアのある人もいて楽しかったけど

今は本当に駄目やね、どのまとめサイトでも
俺がコメントしても基本的に無視(だけど俺の前

11/30 09:40 名無しさん

LOMは名作だろ
アクションガーとか言ってるやつは２と３やってねえだろ？
２も３もバグでハメられてアクションなんて最初からなかったわ

11/03 11:31 名無しさん

大阪も東京も大差ねーよ

10/18 18:17 名無しさん

>>621
文章へったくそやな
あと円満じゃなくて蔓延な。普通変換したら気が付くだろ

おまえみたいにまともじゃない馬鹿が住んでるのが名古屋だよ

09/13 02:26 名無しさん

じゃあJPチンでわかるか
JPチンは絶対に根絶やしにしないとね
世界の平和の為に
温暖化も食い止めなきゃいけないし、必要とされないJPチンの分際で
空気すうなよ厚かましい

09/03 17:02 名無し

良スレ

07/31 00:47 名無しさん

右翼って頭悪いからこいつらが権力握ると国が亡ぶんだよね
他国に負けて滅ぶというやつ
だから敵国のスパイは相手国の右翼を支援して右翼無能が国を支配するようにマインド

07/30 21:21 名無しさん

10年後には妖怪ウォッチ派とポケモン派が争ってるかもとかいうコメントあるけど2023年現在そういうコメントみなくなったなぁ　
テレビアニメも一旦終わってるし
次作は考え

07/23 03:26 名無しさん

10年後には妖怪ウォッチ派とポケモン派が争うみたいなコメントあるけど　2023年現在、そんな人見なくなったなぁ
アニメもこの前終わって次作をレベルファイブさんが考えて

07/23 03:22 名無しさん