◆ New Entries

【悲報】百田尚樹、英語が読めない

百田尚樹
@hyakutanaoki

朝日新聞の英字ニュースがひどい捏造！
記事には「百田尚樹は、沖縄の二つの新聞を、あらゆる手段を使ってつぶさなければならない！と言った」と書かれてある。
あらゆる手段を使って、なんてまったく言ってないし、mustも言ってない！嘘つき！
http://ajw.asahi.com/article/behind_news/politics/AJ201506260087
https://twitter.com/hyakutanaoki/status/615869088271720448問題の部分
> The Okinawa Times and The Ryukyu Shimpo “must be closed down by any means,” Naoki Hyakuta was quoted as telling a group of young Liberal Democratic Party lawmakers on June 25.must be = ～しなければならない
by any means = どうしても

百田は "by any means" の部分を "あらゆる手段を使って" と誤訳したと思われる

　
5 ：
：2015/07/01(水) 01:15:01.54 ID:I5LjtWU50
それより英字ニュースまでチェックしてるキモさ

8 ：
：2015/07/01(水) 01:18:09.89 ID:s9fv4uJX0
こいつって本来何してる野郎なんだよ

3 ：
：2015/07/01(水) 01:13:03.90 ID:1SJmU5tG0
多分バカ私大出身だと思う

9 ：
：2015/07/01(水) 01:18:12.23 ID:W/cHB5Wg0
そもそも日本語からして不自由じゃんこのキチガイハゲ。

13 ：
：2015/07/01(水) 01:19:37.56 ID:5Ewyjv3H0
なんとしてでも「自分の方が勝ってる」ってことにしたいんだろうな
でもね百田先生、自民党員だってバカじゃないんだから
これ以降は先生を講演に呼んでくれることもないだろうし、先生自身の政界入りももう無理だよ

15 ：
：2015/07/01(水) 01:20:54.15 ID:l5BAt6OO0
＞嘘つき！

笑かすなよｗｗｗ

19 ：
：2015/07/01(水) 01:22:47.96 ID:h2h+M8+v0
こいつ高卒ってマジで？

22 ：
：2015/07/01(水) 01:23:54.06 ID:w+dMbO0t0
さすがプロ
いやー小説家っていいもんですね
文章で食ってる！って感じがしますね

25 ：
：2015/07/01(水) 01:24:47.68 ID:HsePICwO0
どうでもいいけど
百田は嫌いで仕方の無い朝日新聞の英字版までチェックしてんの？どうして？

29 ：
：2015/07/01(水) 01:26:20.88 ID:9VlEE3BI0
>>25
フジ嫌いな連中が批判するためにフジ実況してる

208 ：
：2015/07/01(水) 05:42:41.01 ID:zrTDvVFGO
>>25
読んで批判する。を百田は覚えたんだから大したもんだよ。
原始人からやっと中世人にランクアップ。

26 ：
：2015/07/01(水) 01:25:14.85 ID:cDE1VPun0
ロクに英語も読めないくせに
難癖つけて反論だけはしたいという
ネトウヨに特徴的な自爆攻撃やね

27 ：
：2015/07/01(水) 01:25:39.90 ID:ZwjHqb+50
作家に知性は要らないからな

33 ：
：2015/07/01(水) 01:27:20.68 ID:SjV8Zo+00
産経が釣られてバカを晒してるのが面白いな
無能な味方に自爆させられたカタチだろこれは

34 ：
：2015/07/01(水) 01:27:22.93 ID:1xDXPx0t0
作家なら、如何なる手段を用いても、くらい言えよな
そんなんでは、安倍のために書いたホルホル小説も飽きられるぞ

36 ：
：2015/07/01(水) 01:27:29.37 ID:8U1V/7j50
クソウヨ＝低学歴の証明がまたひとつ

42 ：
：2015/07/01(水) 01:30:58.40 ID:ScLyzENx0
百田の言う訳でも別に捏造でないだろ

47 ：
：2015/07/01(水) 01:32:14.63 ID:XiBh+1tb0
>>42
自分の言ったこととわざわざ違うように解釈して騒ぐのは低能

49 ：
：2015/07/01(水) 01:33:48.00 ID:gNAwo+L40
この文脈なら否定になるわけない

51 ：
：2015/07/01(水) 01:34:14.70 ID:ZWsVLobx0
被害妄想の塊みたいなハゲだな

52 ：
：2015/07/01(水) 01:34:27.51 ID:LnuX9FBk0
どうせ、英語圏の人間はﾋｬｸﾀの言ったことなど1mmも気にしていないから、大した問題じゃないよ

低脳ｱﾍﾞﾁｬﾝの関係者ってだけで全て理解するだろうし

57 ：
：2015/07/01(水) 01:36:21.74 ID:7YtCGtDH0
バカウヨっていつも「朝日が捏造した！」って捏造するよね

60 ：
：2015/07/01(水) 01:37:17.68 ID:1xDXPx0t0
ネトウヨはもう少し、古風な表現を使えよ
旧字体も積極的に使っていけ
お前等を見てると、多くの点で半端者臭がするんだよ

62 ：
：2015/07/01(水) 01:37:31.58 ID:GDooIss90
こいつらの一派が酷すぎて
谷垣とか二階物凄く利口に見える

64 ：
：2015/07/01(水) 01:38:31.85 ID:1xDXPx0t0
お前等自身の中に戦前的なものが何も無いのに
戦前回帰なんてできるわけないんだからな

67 ：
：2015/07/01(水) 01:40:40.23 ID:gWLqOcQ20
だいたいあってるじゃん
捏造とかぬかしてるのは馬鹿だけど

73 ：
：2015/07/01(水) 01:43:35.06 ID:qZSOWo/d0
誤訳だと指摘してるんだから
「直訳と違う」だけじゃ駄目だろ

朝日が翻訳の範囲を逸脱している事をきちんと指摘できなければ
英語を知らないと言われてもしょうがない

ただ俺らは具体的になんと言ったかわからないんだから
誤訳だって主張するならまず質疑の音声全てあげとけよ

76 ：
：2015/07/01(水) 01:45:22.70 ID:+v+n/v3q0
この人が直訳しかできないのはともかく
自信無いなら誰かに聞いたらいいのでは？

105 ：
：2015/07/01(水) 02:00:51.79 ID:3OU1cO1a0
潰さないといけないと言っただろハゲ
ちょこちょこ誤魔化そうとすんな

106 ：
：2015/07/01(水) 02:00:53.13 ID:yVRHidqz0
つかこいつは軽口のジョークと言ったんだからそんな反応することないのにな
ブラックにしても何がおもしろいのかよく分からんが

111 ：
：2015/07/01(水) 02:03:03.74 ID:W/cHB5Wg0
>>106
安倍と同じで少し叩かれるだけでもすぐキレるんだよ、
「ぼくちゃんは偉い」と勘違いしちゃってる小物だから。

118 ：
：2015/07/01(水) 02:05:20.19 ID:qZSOWo/d0
>>106
十分にユーモアがあれば賞賛されたのになｗ

ユーモアがないから
「沖縄の新聞のどこが問題なの？」ってマジつっこみを避けられず
「…政府に都合がよい情報をきちんと報じてないから」
俺ら（こいつあかん奴や）

ってなってしまう

110 ：
：2015/07/01(水) 02:02:59.70 ID:002pqahT0
青いとこの境目でハゲかどうかすぐ分かるのに
剃っただけでごまかせてるつもりのハゲが
目のやり場に困りすぎるんだけど

112 ：
：2015/07/01(水) 02:03:25.47 ID:XfNcD7Ih0
お前らほんと英語できないんだな
ちな俺900ホルダーな

113 ：
：2015/07/01(水) 02:04:29.49 ID:jJpo9biv0
冗談で書いた記事を本気にするなよハゲw

115 ：
：2015/07/01(水) 02:04:38.18 ID:QqFdXbLd0
産経がまだ百田側についてるの見て、むしろ安心したw

116 ：
：2015/07/01(水) 02:04:57.94 ID:MMcUdLGi0
全然ねつ造じゃないよな

というか百田と産経が同じミス、てことはやはり共通のライターか

121 ：
：2015/07/01(水) 02:07:17.64 ID:5wPv8M0s0
沖縄の二社を潰さないといけないという発言をしているから
英文のどうにかして新聞業を辞めさせると同義になるだろ
文全体で見れば整合性とれているし
なんで百田氏が捏造だと騒いでいるのかわからん

126 ：
：2015/07/01(水) 02:08:41.01 ID:qZSOWo/d0
極右よりもすごい意味なの？
究極保守みたいな？

144 ：
：2015/07/01(水) 02:27:58.82 ID:iHdMCXBf0
朝日「百田さんが各方面で一肌脱いでる」
百田「朝日がひどい捏造！僕を真っ裸で歩きまわるど変態と書いた。服着てるだろが！嘘つき」
朝日「え…」

翻訳するとこんな面倒くさい絡み方

145 ：
：2015/07/01(水) 02:32:50.42 ID:hEOhnBcN0
英語がどうこうより、このハゲ文章力も語彙力もベストセラー作家とは思えないんだけど

148 ：
：2015/07/01(水) 02:36:48.24 ID:vqgwKIqA0
逆に百田はよくこんな大見得切れるよね
自分の言動に対してよくこんな自信を持って「俺は言ってない」って言えるなぁ
議員のアホどもは記憶に無いとか言ってるのに

150 ：
：2015/07/01(水) 02:37:52.93 ID:iYoJ+XvZ0
お？また百田が自民党の足引っ張ってんのか？
まったく懲りねえやつだな

152 ：
：2015/07/01(水) 02:38:13.21 ID:sEMofTZS0
こいつはこういう役割を安部から仰せつかっているのか？

153 ：
：2015/07/01(水) 02:40:31.39 ID:g76kGIZ30
流石、鈴虫の声で鳴くゴキブリこと百田大先生やな

159 ：
：2015/07/01(水) 02:58:05.61 ID:KV1LU1t/0
朝日や毎日を批判してるやつらって、まともに新聞も読んだことないのがほとんどなんだろいな

169 ：
：2015/07/01(水) 03:29:04.71 ID:JKt+3wJG0
恥の上塗りレベルが違いすぎるなこのハゲ・・・

174 ：
：2015/07/01(水) 04:20:01.31 ID:aindgDat0
このハゲがやった
たかじん詐欺はどうなってんの？

176 ：
：2015/07/01(水) 04:26:19.15 ID:X8eDSNXJ0
どのツラさげて他者を「嘘つき」呼ばわりしてんだ？嘘八百田くん

178 ：
：2015/07/01(水) 04:37:28.73 ID:SZqhMmFR0
チョンモメンって英語できなかったんだ

181 ：
：2015/07/01(水) 04:51:39.73 ID:JW7ta3A7O
じゃあ訴えろ
戦えよ 戦争しろよ

184 ：
：2015/07/01(水) 04:54:13.35 ID:Pp7E+I9K0
で、元の言葉は？

190 ：
：2015/07/01(水) 05:02:39.42 ID:02F9xR130
いやいやさすがにこの中学英語はわかるでしょ

193 ：
：2015/07/01(水) 05:08:21.65 ID:+kVcYYMo0
汚い大阪弁を標準語に訳してから英語に訳さないといかんから頭バグったんだろ。

195 ：
：2015/07/01(水) 05:09:58.44 ID:PfZeTHfL0
赤川次郎もわからんみたいだけどね。というか必要なければ英語なんか
理解できなくてもいいんじゃないの？

209 ：
：2015/07/01(水) 05:42:47.11 ID:DkkT7wsD0
ジャップの英語コンプやばいな
もちろんお前らも含めて

関連記事
07月 01日 ( 水) 01時 09分 　| 悲報 | コメント( 2) | トラックバック( 0)
前スレ：  ガチャゲーって悪質すぎるだろ…　しょぼいミニゲームのために国民が金と時間をドブに捨て続ける現状
次スレ：  【2015/07】 月に一度の運試し !omikuji ＞

コメント

：名無しさん2015/07/01 (水) 11:52:02 ID:-
誤訳じゃなくね？
：名無しさん2015/07/01 (水) 17:40:21 ID:-
ひらがなのカンペ用意してやれよ
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か？管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/39376-2969bd80

検索フォーム


タグクラウド

カレンダー

11 | 2024/12 | 01
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

月別アーカイブ

最新コメント

＞クラウドの必殺技「超究武神覇斬」の英語名は「オムニスラッシュ」

英語化スタッフが"新羅"斬と読み間違えたせいなのかも

11/07 17:35 名無しさん

10年後、きっちり衰退したな
ざまあ

10/30 16:22 名無しさん

マクロ経済政策を理解している「れいわ新選組」なら政権交代できる。

09/25 23:03 名無しさん

>41
いじめられる奴って本来淘汰されるべきカスだよね

これいじめられて淘汰されたカスが言ってんだろな
なんか不憫だわ…

08/05 07:52 名無しさん

雅がつく奴のクズさは尋常ではない

07/29 04:33 名無しさん

男女問わず、「雅」がつく人はダメだったなあ、圧倒的クズばっか
これを名付けする親からはこういうのが生まれやすい、とかなのかな

07/29 04:26 名無しさん

男女問わず、「雅」がつく人はダメだったなあ、ほとんどが知能がヤバいレベルで低い、たまに残忍とか
これを名付けする親からはこういうのが生まれやすい、とかなのかな

07/29 04:19 名無しさん

ブスがブスを擁護してるの草

07/23 12:49 名無しさん

しゃーない

06/27 21:07 名無しさん

自分は、あの時代を知ってますが、事実は最も凄かった。
親から、｢子供だけで、伏見にいくな。何されるか分からんて。｣でした。
彼処には、伏見稲荷大社が在り、出店を巡り

06/26 08:12 名無しさん

女は男より共感性が強い脳をしている
発達障害はそれと対極にあるので嫌うのだろう

06/05 13:46 名無しさん

題材だけ聞いてワクワクして読んだらどう見ても自衛隊が悪役でドン引きした思い出
割とミリオタサイドからも過剰防衛云われてたけど信者は隙あらば左翼認定だもんな
ホント

04/12 00:47 名無しさん

連れ子？？？？【これが女児なら虐待死しないよ。】【オスガキだからこそ虐待死するんだよ。】なぜなら【オスガキに存在価値は無いから。】男児に何の価値があるんだよ？？

03/28 18:00 名無しさん

中国の旧式のECMで、日本やアメリカの最新のECMやECCMで、最新スーパーコンビュターに繋がっている防御システムを、突破出来るとは思えません。
中国が核ミサイルを発射し

02/23 14:39 名無しさん

簡単です、ナチス対ゴジラ、ユダヤ人虐殺してるナチスに、代わりにゴジラが、ユダヤ人殺害を始めた、ナチス親衛隊がドイツ国内を守る為に早口で戦ってる、するとアメリカの

02/19 08:02 名無しさん

基本的に、ナチス対ゴジラ。

02/18 08:58 とろ

基本的に、ナチス対ゴジラ。

02/18 08:43 名無しさん

左翼って馬鹿しかいないけどなんで？

02/18 05:00 　

インタビューがくだらねぇわ
何が面白いだよ
こいつのパワハラやってる事が一番面白いだろ
不祥事を平然とやるカスでしないし

01/22 18:50 名無しさん

猿真似支那畜は西洋技術をパクリまくってるからな。

01/09 07:40 林郁香好き

10分の1でちょうどいい
それでもバイトの最低賃金の2倍はあると考えたらかなりの儲け

12/27 23:52 名無しさん

数年前なら、まだ嫌味もなく面白い人や
ユーモアのある人もいて楽しかったけど

今は本当に駄目やね、どのまとめサイトでも
俺がコメントしても基本的に無視(だけど俺の前

11/30 09:40 名無しさん

LOMは名作だろ
アクションガーとか言ってるやつは２と３やってねえだろ？
２も３もバグでハメられてアクションなんて最初からなかったわ

11/03 11:31 名無しさん

大阪も東京も大差ねーよ

10/18 18:17 名無しさん

>>621
文章へったくそやな
あと円満じゃなくて蔓延な。普通変換したら気が付くだろ

おまえみたいにまともじゃない馬鹿が住んでるのが名古屋だよ

09/13 02:26 名無しさん

じゃあJPチンでわかるか
JPチンは絶対に根絶やしにしないとね
世界の平和の為に
温暖化も食い止めなきゃいけないし、必要とされないJPチンの分際で
空気すうなよ厚かましい

09/03 17:02 名無し

良スレ

07/31 00:47 名無しさん

右翼って頭悪いからこいつらが権力握ると国が亡ぶんだよね
他国に負けて滅ぶというやつ
だから敵国のスパイは相手国の右翼を支援して右翼無能が国を支配するようにマインド

07/30 21:21 名無しさん

10年後には妖怪ウォッチ派とポケモン派が争ってるかもとかいうコメントあるけど2023年現在そういうコメントみなくなったなぁ　
テレビアニメも一旦終わってるし
次作は考え

07/23 03:26 名無しさん

10年後には妖怪ウォッチ派とポケモン派が争うみたいなコメントあるけど　2023年現在、そんな人見なくなったなぁ
アニメもこの前終わって次作をレベルファイブさんが考えて

07/23 03:22 名無しさん