：名無しさん2015/07/01 (水) 11:52:02 ID:-
誤訳じゃなくね？
【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板
２ちゃんねる嫌儲板のニュース
◆ New Entries
- 06/ 08 16:13 【お知らせ】
- 11/ 15 11:30 金持ちのクソガキ19歳ボンボン「朝からガヤルド運転はホンマに腰が痛いwwwwww」
- 11/ 15 11:02 【GOTY】今年のゲーム・オブ・ザ・イヤーの候補がこの５つらしい
- 11/ 15 10:04 自民と希望の議員が「南京事件は無かった」講演会実施へ
- 11/ 15 10:01 中国で「すごいぞ中国」「すごいぞわが国」という自国ヨイショが流行
- 11/ 15 09:48 ｼﾞｬｽﾗｯｸ「ソシャゲはイベント周回ごとに金払え！」開発「え？同じ人が何度もプレイするだけですよ？」ｼﾞｬｽ「曲が流れる回数分払えや！」
- 11/ 15 08:59 【速報】７－９月のＧＤＰ 年率＋１．４％
- 11/ 15 08:37 【神iPhone】1人で外出中に倒れた男性 iPhoneの電源ボタンを連打し一命を取り留める 泥スマホなら完全に死んでいた
- 11/ 15 07:47 ( ヽ´ん`)｢『ロード・オブ・ザ・リング』…指輪の道か…｣(^-^)｢ロードは王って意味ですよw｣( ヽ´ん`)｢ん…///｣( ヽ゜ん゜)
- 11/ 15 06:32 【悲報】「女性は感情的、男性は論理的」というのは間違いだったと判明
- 11/ 15 06:21 【速報】銃乱射 小学校などで発砲、４人死亡 米カリフォルニア州
- 11/ 15 02:11 【朗報】世界の軍事力ランキングで日本が堂々の4位に輝く
- 11/ 15 00:19 Firefox 57が正式リリース、超高速、省メモリ、Chrome超えたろこれ
- 11/ 14 22:30 大東亜戦争で祖国のために散っていった英霊たちのこと、正直どう思ってる？
- 11/ 14 22:16 歴史の教科書から「坂本龍馬」「吉田松陰」が消える？
- 11/ 14 21:55 小林よしのりさん、週刊文春に宣戦布告！「文春のクソ野郎どもに地獄を見せてやる！！」
- 11/ 14 21:51 三木谷「アマゾンは楽天を倒すため採算を度外視している」 アマゾン「楽天って何」
- 11/ 14 21:27 【悲報】日本の音楽業界、K-POPに完全敗北してしまうwwwwwwwwwww
- 11/ 14 21:19 トモダチ作戦で放射能が直撃し被曝した米兵 足を切断したり子宮を摘出したり禿げたり死んだり…
- 11/ 14 21:03 【屑】スマップ中居、今更「やっぱ俺、お前らに入れてほしい、つれぇわ…」と元メンバーの香取に懇願！？草彅稲垣「絶対駄目だ」と拒否
- 11/ 14 20:53 【悲報】冨樫「ヒソカはキメラアントより圧倒的に強い」
- 11/ 14 20:53 【悲報】ツーリングの女子大生死亡 トラックを左から追い越そうとした際に誤って転倒しトラックの後輪と衝突したか
- 11/ 14 20:46 【悲報】東浩紀さんが韓国のシンポジウムで「福島は危険か」をめぐり韓国人と応酬し揉める
- 11/ 14 20:19 凄い所にゲーム部屋を作った写真が話題に
- 11/ 14 20:07 セダンで最強に格好良い車
- 11/ 14 20:06 人手不足が深刻すぎて企業が困っているらしい 時給1000円に上げたり、自由にシフトが組めるように努力も、効果薄い
- 11/ 14 19:47 加計学園に新たな不正疑惑 国の認可前に韓国で学生募集していた
- 11/ 14 19:37 フジ 「めちゃイケの終了発表したら逆にどんどん視聴率が下がってるの！何で観てくれないの（号泣）」 [Error]
- 11/ 14 18:43 無印良品、ボッタクリを悔い改め商品の4割を値下げ
- 11/ 14 18:37 香川県「大して重要じゃないと思うし歴史書1万5000冊ほど捨てるわw」 専門家「おい、絶対にやめろ」
- 11/ 14 17:41 人気格闘ゲームKOFシリーズの権利を持つ『SNKプレイモア』が奇跡の大復活。売上高42億に対して純利益31億円（前年は5億円の赤字）
- 11/ 14 17:32 国会議員「なんで議員年金復活させたいかって？だって国民年金だけじゃ老後生活できないしww嫁子供がいる奴の気持ち考えた事ある？」
- 11/ 14 16:48 【画像】22歳でモンベルのダウン買おうと思うんだが？
- 11/ 14 16:45 EAの『StarWars:BF2』「ダースベイダーを対人戦で使うには40時間のプレイが必要」という糞仕様で、redditで60万DVを集める歴史的大炎上
- 11/ 14 16:31 東芝、テレビ事業売却＝中国ハイセンスに１２９億円 ｷﾀ━(ﾟん゜ )9mー
- 11/ 14 16:28 【悲報】 女さん、男憎しを拗らせチンコ連呼 「これから日本男を日本チンコ君って呼ぶわｗチンコが擬態してるのが奴ら。」
- 11/ 14 15:33 【朗報】イチロー、クビww！
- 11/ 14 15:20 日経平均５日連続下落 アベノミクス、ガチで終了
- 11/ 14 14:20 情弱が最初に入れるフリーソフトｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 11/ 14 14:06 「ゲームのカード落としちゃった！ﾏｧｧｧｧｧｧｧ」←今思えば普通に可哀想だし、晒しちゃいけない人種だったよな
- 11/ 14 12:59 高校生 「日本の伝統・文化は他国より優れている」 → ５５％ （１２年で＋２６％）
- 11/ 14 12:30 さっき駐車場でドアコッツンしてしまったんだが、傷付いてたらどうすればいいの？ワイパーにお金でも挟んでおけばいいの？
- 11/ 14 12:10 島で唯一の郵便局員が失踪した事件、赴任から休み無し夜中2時まで働いていた 役場に協力を求むも村は無視
- 11/ 14 11:45 正午、12時からスイッチ予約受付スタート！ ＠マイニンテンドーストア
- 11/ 14 11:38 ホリエモン「ジャップはまだ現金かよ。おサイフケータイがどうとか言ってる間に中国ではＱＲコードで決済できるようになったよ」
- 11/ 14 11:31 「まぁ…中国には勝てないだろ」って風潮になったのいつからなの？数年前まで馬鹿にしてたのに…
- 11/ 14 10:50 ”インターネットのデマ被害者”四天王といえば 沖縄、辻元、JASRACとあとひとつは？
- 11/ 14 10:18 youtubeで「こいつ下手やな」ってコメントすると必ず「じゃああなたは上手いんですか？動画撮って上げてみろよ」みたいなコメ湧くよね
- 11/ 14 10:12 【歴史戦】サンフランシスコ慰安婦像、公共物化なら姉妹都市「年内に解消」大阪市長明言 日本、大阪へのバッシング、「信頼関係築けぬ」
- 11/ 14 09:19 妹エアプ「妹に欲情なんかしないしムカつくだけ」
【悲報】百田尚樹、英語が読めない
百田尚樹
@hyakutanaoki
朝日新聞の英字ニュースがひどい捏造！
記事には「百田尚樹は、沖縄の二つの新聞を、あらゆる手段を使ってつぶさなければならない！と言った」と書かれてある。
あらゆる手段を使って、なんてまったく言ってないし、mustも言ってない！嘘つき！
http://ajw.asahi.com/article/behind_news/politics/AJ201506260087
https://twitter.com/hyakutanaoki/status/615869088271720448問題の部分
> The Okinawa Times and The Ryukyu Shimpo “must be closed down by any means,” Naoki Hyakuta was quoted as telling a group of young Liberal Democratic Party lawmakers on June 25.must be = ～しなければならない
by any means = どうしても
百田は "by any means" の部分を "あらゆる手段を使って" と誤訳したと思われる
@hyakutanaoki
朝日新聞の英字ニュースがひどい捏造！
記事には「百田尚樹は、沖縄の二つの新聞を、あらゆる手段を使ってつぶさなければならない！と言った」と書かれてある。
あらゆる手段を使って、なんてまったく言ってないし、mustも言ってない！嘘つき！
http://ajw.asahi.com/article/behind_news/politics/AJ201506260087
https://twitter.com/hyakutanaoki/status/615869088271720448問題の部分
> The Okinawa Times and The Ryukyu Shimpo “must be closed down by any means,” Naoki Hyakuta was quoted as telling a group of young Liberal Democratic Party lawmakers on June 25.must be = ～しなければならない
by any means = どうしても
百田は "by any means" の部分を "あらゆる手段を使って" と誤訳したと思われる
5 ：
：2015/07/01(水) 01:15:01.54 ID:I5LjtWU50
それより英字ニュースまでチェックしてるキモさ
8 ：
：2015/07/01(水) 01:18:09.89 ID:s9fv4uJX0
こいつって本来何してる野郎なんだよ
3 ：
：2015/07/01(水) 01:13:03.90 ID:1SJmU5tG0
多分バカ私大出身だと思う
9 ：
：2015/07/01(水) 01:18:12.23 ID:W/cHB5Wg0
そもそも日本語からして不自由じゃんこのキチガイハゲ。
13 ：
：2015/07/01(水) 01:19:37.56 ID:5Ewyjv3H0
なんとしてでも「自分の方が勝ってる」ってことにしたいんだろうな
でもね百田先生、自民党員だってバカじゃないんだから
これ以降は先生を講演に呼んでくれることもないだろうし、先生自身の政界入りももう無理だよ
でもね百田先生、自民党員だってバカじゃないんだから
これ以降は先生を講演に呼んでくれることもないだろうし、先生自身の政界入りももう無理だよ
15 ：
：2015/07/01(水) 01:20:54.15 ID:l5BAt6OO0
＞嘘つき！
笑かすなよｗｗｗ
笑かすなよｗｗｗ
19 ：
：2015/07/01(水) 01:22:47.96 ID:h2h+M8+v0
こいつ高卒ってマジで？
22 ：
：2015/07/01(水) 01:23:54.06 ID:w+dMbO0t0
さすがプロ
いやー小説家っていいもんですね
文章で食ってる！って感じがしますね
いやー小説家っていいもんですね
文章で食ってる！って感じがしますね
25 ：
：2015/07/01(水) 01:24:47.68 ID:HsePICwO0
どうでもいいけど
百田は嫌いで仕方の無い朝日新聞の英字版までチェックしてんの？どうして？
百田は嫌いで仕方の無い朝日新聞の英字版までチェックしてんの？どうして？
29 ：
：2015/07/01(水) 01:26:20.88 ID:9VlEE3BI0
>>25
フジ嫌いな連中が批判するためにフジ実況してる
フジ嫌いな連中が批判するためにフジ実況してる
208 ：
：2015/07/01(水) 05:42:41.01 ID:zrTDvVFGO
>>25
読んで批判する。を百田は覚えたんだから大したもんだよ。
原始人からやっと中世人にランクアップ。
読んで批判する。を百田は覚えたんだから大したもんだよ。
原始人からやっと中世人にランクアップ。
26 ：
：2015/07/01(水) 01:25:14.85 ID:cDE1VPun0
ロクに英語も読めないくせに
難癖つけて反論だけはしたいという
ネトウヨに特徴的な自爆攻撃やね
難癖つけて反論だけはしたいという
ネトウヨに特徴的な自爆攻撃やね
27 ：
：2015/07/01(水) 01:25:39.90 ID:ZwjHqb+50
作家に知性は要らないからな
33 ：
：2015/07/01(水) 01:27:20.68 ID:SjV8Zo+00
産経が釣られてバカを晒してるのが面白いな
無能な味方に自爆させられたカタチだろこれは
無能な味方に自爆させられたカタチだろこれは
34 ：
：2015/07/01(水) 01:27:22.93 ID:1xDXPx0t0
作家なら、如何なる手段を用いても、くらい言えよな
そんなんでは、安倍のために書いたホルホル小説も飽きられるぞ
そんなんでは、安倍のために書いたホルホル小説も飽きられるぞ
36 ：
：2015/07/01(水) 01:27:29.37 ID:8U1V/7j50
クソウヨ＝低学歴の証明がまたひとつ
42 ：
：2015/07/01(水) 01:30:58.40 ID:ScLyzENx0
百田の言う訳でも別に捏造でないだろ
47 ：
：2015/07/01(水) 01:32:14.63 ID:XiBh+1tb0
>>42
自分の言ったこととわざわざ違うように解釈して騒ぐのは低能
自分の言ったこととわざわざ違うように解釈して騒ぐのは低能
49 ：
：2015/07/01(水) 01:33:48.00 ID:gNAwo+L40
この文脈なら否定になるわけない
51 ：
：2015/07/01(水) 01:34:14.70 ID:ZWsVLobx0
被害妄想の塊みたいなハゲだな
52 ：
：2015/07/01(水) 01:34:27.51 ID:LnuX9FBk0
どうせ、英語圏の人間はﾋｬｸﾀの言ったことなど1mmも気にしていないから、大した問題じゃないよ
低脳ｱﾍﾞﾁｬﾝの関係者ってだけで全て理解するだろうし
低脳ｱﾍﾞﾁｬﾝの関係者ってだけで全て理解するだろうし
57 ：
：2015/07/01(水) 01:36:21.74 ID:7YtCGtDH0
バカウヨっていつも「朝日が捏造した！」って捏造するよね
60 ：
：2015/07/01(水) 01:37:17.68 ID:1xDXPx0t0
ネトウヨはもう少し、古風な表現を使えよ
旧字体も積極的に使っていけ
お前等を見てると、多くの点で半端者臭がするんだよ
旧字体も積極的に使っていけ
お前等を見てると、多くの点で半端者臭がするんだよ
62 ：
：2015/07/01(水) 01:37:31.58 ID:GDooIss90
こいつらの一派が酷すぎて
谷垣とか二階物凄く利口に見える
谷垣とか二階物凄く利口に見える
64 ：
：2015/07/01(水) 01:38:31.85 ID:1xDXPx0t0
お前等自身の中に戦前的なものが何も無いのに
戦前回帰なんてできるわけないんだからな
戦前回帰なんてできるわけないんだからな
67 ：
：2015/07/01(水) 01:40:40.23 ID:gWLqOcQ20
だいたいあってるじゃん
捏造とかぬかしてるのは馬鹿だけど
捏造とかぬかしてるのは馬鹿だけど
73 ：
：2015/07/01(水) 01:43:35.06 ID:qZSOWo/d0
誤訳だと指摘してるんだから
「直訳と違う」だけじゃ駄目だろ
朝日が翻訳の範囲を逸脱している事をきちんと指摘できなければ
英語を知らないと言われてもしょうがない
ただ俺らは具体的になんと言ったかわからないんだから
誤訳だって主張するならまず質疑の音声全てあげとけよ
「直訳と違う」だけじゃ駄目だろ
朝日が翻訳の範囲を逸脱している事をきちんと指摘できなければ
英語を知らないと言われてもしょうがない
ただ俺らは具体的になんと言ったかわからないんだから
誤訳だって主張するならまず質疑の音声全てあげとけよ
76 ：
：2015/07/01(水) 01:45:22.70 ID:+v+n/v3q0
この人が直訳しかできないのはともかく
自信無いなら誰かに聞いたらいいのでは？
自信無いなら誰かに聞いたらいいのでは？
105 ：
：2015/07/01(水) 02:00:51.79 ID:3OU1cO1a0
潰さないといけないと言っただろハゲ
ちょこちょこ誤魔化そうとすんな
ちょこちょこ誤魔化そうとすんな
106 ：
：2015/07/01(水) 02:00:53.13 ID:yVRHidqz0
つかこいつは軽口のジョークと言ったんだからそんな反応することないのにな
ブラックにしても何がおもしろいのかよく分からんが
ブラックにしても何がおもしろいのかよく分からんが
111 ：
：2015/07/01(水) 02:03:03.74 ID:W/cHB5Wg0
>>106
安倍と同じで少し叩かれるだけでもすぐキレるんだよ、
「ぼくちゃんは偉い」と勘違いしちゃってる小物だから。
安倍と同じで少し叩かれるだけでもすぐキレるんだよ、
「ぼくちゃんは偉い」と勘違いしちゃってる小物だから。
118 ：
：2015/07/01(水) 02:05:20.19 ID:qZSOWo/d0
>>106
十分にユーモアがあれば賞賛されたのになｗ
ユーモアがないから
「沖縄の新聞のどこが問題なの？」ってマジつっこみを避けられず
「…政府に都合がよい情報をきちんと報じてないから」
俺ら（こいつあかん奴や）
ってなってしまう
十分にユーモアがあれば賞賛されたのになｗ
ユーモアがないから
「沖縄の新聞のどこが問題なの？」ってマジつっこみを避けられず
「…政府に都合がよい情報をきちんと報じてないから」
俺ら（こいつあかん奴や）
ってなってしまう
110 ：
：2015/07/01(水) 02:02:59.70 ID:002pqahT0
青いとこの境目でハゲかどうかすぐ分かるのに
剃っただけでごまかせてるつもりのハゲが
目のやり場に困りすぎるんだけど
剃っただけでごまかせてるつもりのハゲが
目のやり場に困りすぎるんだけど
112 ：
：2015/07/01(水) 02:03:25.47 ID:XfNcD7Ih0
お前らほんと英語できないんだな
ちな俺900ホルダーな
ちな俺900ホルダーな
113 ：
：2015/07/01(水) 02:04:29.49 ID:jJpo9biv0
冗談で書いた記事を本気にするなよハゲw
115 ：
：2015/07/01(水) 02:04:38.18 ID:QqFdXbLd0
産経がまだ百田側についてるの見て、むしろ安心したw
116 ：
：2015/07/01(水) 02:04:57.94 ID:MMcUdLGi0
全然ねつ造じゃないよな
というか百田と産経が同じミス、てことはやはり共通のライターか
というか百田と産経が同じミス、てことはやはり共通のライターか
121 ：
：2015/07/01(水) 02:07:17.64 ID:5wPv8M0s0
沖縄の二社を潰さないといけないという発言をしているから
英文のどうにかして新聞業を辞めさせると同義になるだろ
文全体で見れば整合性とれているし
なんで百田氏が捏造だと騒いでいるのかわからん
英文のどうにかして新聞業を辞めさせると同義になるだろ
文全体で見れば整合性とれているし
なんで百田氏が捏造だと騒いでいるのかわからん
126 ：
：2015/07/01(水) 02:08:41.01 ID:qZSOWo/d0
極右よりもすごい意味なの？
究極保守みたいな？
究極保守みたいな？
144 ：
：2015/07/01(水) 02:27:58.82 ID:iHdMCXBf0
朝日「百田さんが各方面で一肌脱いでる」
百田「朝日がひどい捏造！僕を真っ裸で歩きまわるど変態と書いた。服着てるだろが！嘘つき」
朝日「え…」
翻訳するとこんな面倒くさい絡み方
百田「朝日がひどい捏造！僕を真っ裸で歩きまわるど変態と書いた。服着てるだろが！嘘つき」
朝日「え…」
翻訳するとこんな面倒くさい絡み方
145 ：
：2015/07/01(水) 02:32:50.42 ID:hEOhnBcN0
英語がどうこうより、このハゲ文章力も語彙力もベストセラー作家とは思えないんだけど
148 ：
：2015/07/01(水) 02:36:48.24 ID:vqgwKIqA0
逆に百田はよくこんな大見得切れるよね
自分の言動に対してよくこんな自信を持って「俺は言ってない」って言えるなぁ
議員のアホどもは記憶に無いとか言ってるのに
自分の言動に対してよくこんな自信を持って「俺は言ってない」って言えるなぁ
議員のアホどもは記憶に無いとか言ってるのに
150 ：
：2015/07/01(水) 02:37:52.93 ID:iYoJ+XvZ0
お？また百田が自民党の足引っ張ってんのか？
まったく懲りねえやつだな
まったく懲りねえやつだな
152 ：
：2015/07/01(水) 02:38:13.21 ID:sEMofTZS0
こいつはこういう役割を安部から仰せつかっているのか？
153 ：
：2015/07/01(水) 02:40:31.39 ID:g76kGIZ30
流石、鈴虫の声で鳴くゴキブリこと百田大先生やな
159 ：
：2015/07/01(水) 02:58:05.61 ID:KV1LU1t/0
朝日や毎日を批判してるやつらって、まともに新聞も読んだことないのがほとんどなんだろいな
169 ：
：2015/07/01(水) 03:29:04.71 ID:JKt+3wJG0
恥の上塗りレベルが違いすぎるなこのハゲ・・・
174 ：
：2015/07/01(水) 04:20:01.31 ID:aindgDat0
このハゲがやった
たかじん詐欺はどうなってんの？
たかじん詐欺はどうなってんの？
176 ：
：2015/07/01(水) 04:26:19.15 ID:X8eDSNXJ0
どのツラさげて他者を「嘘つき」呼ばわりしてんだ？嘘八百田くん
178 ：
：2015/07/01(水) 04:37:28.73 ID:SZqhMmFR0
チョンモメンって英語できなかったんだ
181 ：
：2015/07/01(水) 04:51:39.73 ID:JW7ta3A7O
じゃあ訴えろ
戦えよ 戦争しろよ
戦えよ 戦争しろよ
184 ：
：2015/07/01(水) 04:54:13.35 ID:Pp7E+I9K0
で、元の言葉は？
190 ：
：2015/07/01(水) 05:02:39.42 ID:02F9xR130
いやいやさすがにこの中学英語はわかるでしょ
193 ：
：2015/07/01(水) 05:08:21.65 ID:+kVcYYMo0
汚い大阪弁を標準語に訳してから英語に訳さないといかんから頭バグったんだろ。
195 ：
：2015/07/01(水) 05:09:58.44 ID:PfZeTHfL0
赤川次郎もわからんみたいだけどね。というか必要なければ英語なんか
理解できなくてもいいんじゃないの？
理解できなくてもいいんじゃないの？
209 ：
：2015/07/01(水) 05:42:47.11 ID:DkkT7wsD0
ジャップの英語コンプやばいな
もちろんお前らも含めて
もちろんお前らも含めて
- 関連記事
-
- 【悲報】2016年、中国が日本抜き世界第二位の富裕国に スイス銀行発表
- 【悲報】踏ん切りをつけ作家デビューしたなろう作家さん、バイク走行中に車と衝突し死亡
- 【悲報】大阪府、全国学力テストの結果がワースト2位・政令都市で最下位 松井知事「将来の進路に無関係だから皆本気出してないだけ」
- 【悲報】自民党・後藤田副幹事長が安倍侮辱罪 「今の自民党はおかしい。都議選応援演説で安倍批判したら党幹部がクレームが来た」
- 【悲報】鬼畜検察、片山ゆうちゃんの完落ち後にウイルス作成罪で追起訴 罪状追加へ
- 【悲報】データで見る独身と既婚の差がヤバイ！幸福度でも既婚の圧勝という結果に
- 【悲報】 女性同士のカップルが婚姻届を提出 → 役所が日本国憲法を根拠に不受理
- 【悲報】小林よしのり｢中国人には「公」の感覚がない。日本人は公の心にあふれているけど。ﾎﾙﾎﾙ｣
- 【悲報】ソニーが主催したライブ、鬼のようなセトリで本家アニサマより盛り上がってしまう
- 【悲報】プラスミン、青山繁晴への文春砲にファビョるｗｗ勢い2万超え
- 【悲報】なんJ、ヒカル騒動について煽っていた別のユーチュバー（妹と同居）の住所も暇つぶしに特定してしまう
- 【悲報】手取り18万の社畜 スイスフランに手を出し -9200万円
- 【悲報】消費税30%を視野に入れられる
- 【悲報】韓国人が強すぎてスポンサーが次々撤退 衰退待ったなしの日本男子ゴルフが悲惨すぎる
- 【悲報】コンビニバイト、隣接するガソリンスタンドの仕事までやらされる
コメント
：名無しさん2015/07/01 (水) 17:40:21 ID:-
ひらがなのカンペ用意してやれよ
トラックバック
トラックバックURL:
https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/39376-2969bd80
※その禁止ワードは何か？管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。