君の名は。の英語字幕がアメリカ人には理解不能でビバリーヒルズの劇場大炎上【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

◆ New Entries

君の名は。の英語字幕がアメリカ人には理解不能でビバリーヒルズの劇場大炎上

石松拓人
?@notactor
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン（たたみかける字幕に注目）#君の名は

2 ：

2017/01/23(月) 19:57:54.01 ID:/aGDqk4m0

そんな事言われてもここも誰も英語判らんし～

10 ：

2017/01/23(月) 20:00:12.29 ID:T7nDWJLF0

あいまいみーでいいだろ

11 ：

2017/01/23(月) 20:01:29.44 ID:kmdZAYT60

人類の英語だと全部I(アイ)だもんな

動物モンゴロイド語(日本語)が土人すぎる

12 ：

2017/01/23(月) 20:01:54.22 ID:ofdV85Eia

これは難しいだろうな
アメリカの声優・・・じゃなくて字幕か
声優が言うなら、声色を変えて男声、女声、少年声等使い分ければいいかも試練が

14 ：

2017/01/23(月) 20:02:30.04 ID:WkbuVPDGM

撮るのうまいな

16 ：

2017/01/23(月) 20:02:57.27 ID:xTOszl+U0

一人称が一つしかない欠陥言語にこの機微を伝えるのは不可能だなホルホル

18 ：

2017/01/23(月) 20:03:00.96 ID:rQ/RFvbM0

ジャップワロタw

291 ：

2017/01/23(月) 20:38:30.50 ID:QLBXuYm00

>>18
論理的な判断が出来ずに感情論で子供のようにヘイトスピーチをわめき散らす幼稚なチョン猿

20 ：

2017/01/23(月) 20:03:10.41 ID:7yMKx0HAa

アメリカでの上映は流石に恥ずかしいな
日本人馬鹿にされてそうだな

22 ：

2017/01/23(月) 20:03:20.46 ID:jp5+p02ZM

ジャップ語は性差別的な土人語だからね
この後劇場ではジャップは恥を知れの大合唱だったらしいよ
日本人として恥ずかしいわ…

274 ：

2017/01/23(月) 20:36:35.33 ID:NajP45m3d

>>22
これマジ？
本当に日本人って恥ずかしい劣等種だよな...

281 ：

2017/01/23(月) 20:37:16.29 ID:QLBXuYm00

>>22
大局的に物事を見れずにヘイトスピーチをすれば事が済むと思ってる右傾化差別主義民族、バカチョン

23 ：

2017/01/23(月) 20:03:32.37 ID:hgot06wCp

日本語の一人称が多すぎるのが悪い

24 ：

2017/01/23(月) 20:03:33.69 ID:mTDG8p160

これ翻訳するのは無理だろ
言葉の壁

31 ：

2017/01/23(月) 20:05:05.08 ID:I3PPkVawM

まじかー🙀

39 ：

2017/01/23(月) 20:06:07.47 ID:Ib8gqiZ7a

またホルホル案件か

42 ：

2017/01/23(月) 20:06:25.98 ID:x1NjnZWe0

なんで字幕なんだよ
あいつら吹き替えしか見ないだろ

45 ：

2017/01/23(月) 20:06:45.12 ID:vFDJ/aJUa

中国人のSNSってやたらスクリーンを撮影してるのが多くて
君の名はの公式アカウントもそういうのをリツイートしながら「スクリーン撮るのはやめてね」とか注意してたんだけど
日本人もアメリカ行くとこういうことするのね

54 ：

2017/01/23(月) 20:07:39.83 ID:AhQ856Oc0

君の名を100%楽しめるのは日本生まれだけだからな
せっかく日本に産まれたのに見ない奴はアホでしょ

55 ：

2017/01/23(月) 20:07:44.70 ID:8ZjT9DXm0

なんで堂々と盗撮してんのこいつ

63 ：

2017/01/23(月) 20:08:35.82 ID:6Flc2FDg0

日本語ってほんとに文章を作るのには優秀な言語だと思うわ
日本の小説ほど多彩なニュアンスが表現されてる文学他の国に無いだろ

101 ：

2017/01/23(月) 20:13:38.23 ID:d5/9GPmw0

>>63
それお前がそう思ってるだけじゃね？

211 ：

2017/01/23(月) 20:28:45.65 ID:D6zgNFmn0

>>63
覚えるのはくっそめんどくさいんだよな

220 ：

2017/01/23(月) 20:29:48.65 ID:ED6eDcIP0

>>63
ウヨちゃんw恥ずかしいwww

239 ：

2017/01/23(月) 20:32:14.01 ID:mVpYHDnRa

>>63
それお前が多言語の表現知らないだけだぞ
日本語の語彙は多言語に比べて特に多いわけではない

287 ：

2017/01/23(月) 20:37:54.27 ID:rNDWkzGJ0

>>63
残念でした
韓国語は世界で最も発展して表現の幅も大きい言語だからな

64 ：

2017/01/23(月) 20:08:48.35 ID:Mb/JXbpy0

アメリカの興行収入は1億もいかんだろうね

シンゴジラと同じ雑魚配給でシンゴジラの半分以下の規模で公開

ちなみにシンゴジラは約2億円の興行収入

物好きな現地の小数のオタが見に行くだけ

66 ：

2017/01/23(月) 20:08:58.09 ID:xOhAixGw0

Mr. Ms. とかの使い分けはあるのに一人称は１つだけというのも変だよな

67 ：

2017/01/23(月) 20:09:12.41 ID:GSXaET880

お前ら英語わかんないもんなw

74 ：

2017/01/23(月) 20:10:09.26 ID:kmdZAYT60

人間の言葉ではI(アイ)

神に背きしソドム・モンゴロイド語(日本語)の醜いことよ

76 ：

2017/01/23(月) 20:10:27.79 ID:RrUopWC80

ちょっとワロタ

78 ：

2017/01/23(月) 20:10:47.58 ID:BXShJJpd0

お前らが思ってる以上に、（教養のある）アメリカ人は
日本に興味持ってるし日本語も多少わかってるぞ
俺らがアフリカとか見て「土人ｗｗｗ」って笑いつつも興味津々なのと一緒

81 ：

2017/01/23(月) 20:11:10.77 ID:YyfKeVd7M

日本語が欠損だわ
そんなに無駄に一人称あるから、知力落ちるねん
Iだけで十分やん

88 ：

2017/01/23(月) 20:12:16.89 ID:gRDcfl140

なんで映画館の中で写真撮ってるの？
逮捕しろよ

92 ：

2017/01/23(月) 20:12:54.01 ID:QxhpwJym0

日本語を廃止すべきなんだよな
欠陥言語を残すべきじゃない

95 ：

2017/01/23(月) 20:13:04.42 ID:FD6Gwh9Wa

日本語ほど高等な言語もないよな
統一言語にしろよ

116 ：

2017/01/23(月) 20:15:57.82 ID:ED6eDcIP0

>>95
ジャップ語は出来の悪いプログラム言語か下手くそのコードみたいだな

96 ：

2017/01/23(月) 20:13:05.47 ID:BXShJJpd0

アガサ・クスリティーの小説読んだらムッシュムッシュ言いまくってて面食らった
でも、そうしないとニュアンス表現できないんだよな

102 ：

2017/01/23(月) 20:14:06.96 ID:WvDlW3yPa

関西弁をテキサス弁にするみたいなのはあってもこれはどうにもならんな

104 ：

2017/01/23(月) 20:14:44.64 ID:fzh25yFE0

括弧つけたところで意味わからないでしょこれ

164 ：

2017/01/23(月) 20:21:25.11 ID:792ExBfc0

>>104
アニメを字幕で見てるような層ならすぐ分かる
日本語に興味あって一人称に種類があるって知ってる層も笑える
それ以外は訳分からんだろうな
頭良ければ察せるだろうけど

106 ：

2017/01/23(月) 20:15:07.29 ID:B4HrEFbJ0

これはこれで一つのコメディになってていいとおもう

108 ：

2017/01/23(月) 20:15:09.56 ID:W573TGVTa

身分社会中世ジャップランドの実態がよくわかるな

110 ：

2017/01/23(月) 20:15:17.51 ID:qssLfNpEK

また倭猿語が恥をさらしたか

111 ：

2017/01/23(月) 20:15:22.29 ID:Xb/LvZ3p0

ジャップは未開の土人

306 ：

2017/01/23(月) 20:40:00.17 ID:QLBXuYm00

>>111
よう、大日本帝國によって近代文明を与えられた土猿、笑い

チョン

113 ：

2017/01/23(月) 20:15:44.74 ID:rQ/RFvbM0

英語みたいに素っ気ない言語の方が良い
愛してるよりI love youの方が言い易いだろ
日本語だとクサイ言葉が英語では普通に話されてるだろ
日本語は変なニュアンスがややこしいんだよ
日本が英語圏だったらコミュ障も少なかったはず

117 ：

2017/01/23(月) 20:15:58.45 ID:IrINwdlI0

そりゃイエローモンキー・ジャップの高校生が「アイ　アイ　アイ」なんて猿真似したら爆笑するわな

313 ：

2017/01/23(月) 20:40:38.90 ID:QLBXuYm00

>>117
追い詰められたバカチョン、ヘイトスピーチで収拾を図るｗ

121 ：

2017/01/23(月) 20:16:32.40 ID:urI3p13b0

英語初めて勉強した頃に写真と絵が同じ単語pictureだって聞いて
アメリカ人大雑把すぎだろって思ったわ

124 ：

2017/01/23(月) 20:16:58.37 ID:792ExBfc0

これは戸田なっちゃんでもどうしようもない

125 ：

2017/01/23(月) 20:16:59.83 ID:Rc4Gcfzl0

i me まではあるだろ
全部iとか流石にやる気ねえだろ

130 ：

2017/01/23(月) 20:17:30.38 ID:FGwRJ6Ldp

テンポがいいらか字幕との相性は悪そうだな

131 ：

2017/01/23(月) 20:17:30.41 ID:ED6eDcIP0

ネトウヨに問いたい
ジャップ語で職場の先輩に対する二人称ってなんだ？

317 ：

2017/01/23(月) 20:40:50.01 ID:QLBXuYm00

>>131
日本人はバカチョンがバカチョンとして産まれてきたってだけで処刑してたからなー
たしかに心狭いなｗ

133 ：

2017/01/23(月) 20:17:54.05 ID:Hk0gw+fy0

さすがにワロタ

148 ：

2017/01/23(月) 20:20:05.93 ID:zIv3Ak7P0

クソまーんに多い自分の名前使うのとかもないんかな

149 ：

2017/01/23(月) 20:20:06.59 ID:AhQ856Oc0

毛唐の野蛮な言語に比べて日本語のなんと繊細で美しいことか

160 ：

2017/01/23(月) 20:21:04.73 ID:u/PA6ZsG0

シスプリでなんとかなったのにこれは怠慢

173 ：

2017/01/23(月) 20:22:27.14 ID:mj0PpCS30

これはなんとかならなかったのか

175 ：

2017/01/23(月) 20:22:33.08 ID:GRuWWSAO0

美しすぎる日本語

176 ：

2017/01/23(月) 20:22:46.32 ID:BXShJJpd0

「わたし」が「あたし」に変化して女専用になってるのは面白いよな
完全にあたしで統一されてもよさそうなのに

207 ：

2017/01/23(月) 20:28:12.56 ID:fZgU0HEt0

>>176
アタシって使うジジイは場所によっては結構居るだろ

178 ：

2017/01/23(月) 20:23:16.00 ID:f/Lb8REt0

これ映画泥棒的に静止画で見ると面白いが
実際に動画として見ると大丈夫な筈よ

189 ：

2017/01/23(月) 20:24:52.13 ID:0AKSFEYj0

俺女は気持ち悪いしボクっ娘は可愛いっていう
ヘンタイジャップご先祖様の性的趣向がこんなとこにも表れてる

190 ：

2017/01/23(月) 20:24:56.63 ID:RIVPMc1P0

一枚目の画像の下に変なマークあるし、やたら綺麗に撮れてるし映画館なの？
違法に入手した動画見てるんじゃない？
アメリカは音楽ライブだけじゃなく映画も撮影許可出てるの？
すすんでる国だね

198 ：

2017/01/23(月) 20:27:03.66 ID:K6zdInoU0

日本語の一人称って日本かぶれは当然知ってるだろうけど一般アメリカ人も知ってるもんなのか？

199 ：

2017/01/23(月) 20:27:20.38 ID:l9Q3puJ10

なのよ
ですわ
なんだぜ
じゃな
語尾もいろいろあるもんな

200 ：

2017/01/23(月) 20:27:26.23 ID:yXLKVkmRp

釜爺 kamaji
湯婆婆 yubaba
カオナシ no face
腐れ神 stink god

205 ：

2017/01/23(月) 20:27:45.35 ID:pIsya1V20

ワイ
ワテ
ワシ
おいどん

英語のバリエーションなさ過ぎワロタ

206 ：

2017/01/23(月) 20:27:56.78 ID:UxPFohCh0

一人称にこだわらずに堅い言い方から砕けた言い方になってくとか
訳すならそういう工夫すればいいのに

208 ：

2017/01/23(月) 20:28:20.98 ID:AISltKcg0

米国上映失敗の言い訳ができてよかったな

212 ：

2017/01/23(月) 20:28:47.89 ID:aK0t7CidM

あいまいみーとかじゃないの

213 ：

2017/01/23(月) 20:28:51.45 ID:WjfZI8ah0

お前らの言葉貧弱すぎ

215 ：

2017/01/23(月) 20:28:56.27 ID:ZMJ0HobT0

こんなもんより英語のコメディ番組や英語理解できない方が辛いだろ

221 ：

2017/01/23(月) 20:29:50.73 ID:7xdiLJqv0

劣等朝鮮人に産まれなくて本当に良かった

222 ：

2017/01/23(月) 20:29:55.33 ID:l9Q3puJ10

日本初の歌詞や文学が海外に浸透するのは難しいだろうな
シンプルな英語会話だと面白味が半減しそうだ
アニメなんかだと会話で楽しんでる部分はあるからな

226 ：

2017/01/23(月) 20:30:23.89 ID:kLV7DLVY0

NASAで働いてる奴が映画館で撮影して実名垢で投稿して大丈夫なのか？
アメリカは自由だなあ

229 ：

2017/01/23(月) 20:30:37.62 ID:mz/dKK7Ka

普通に盗撮しててワロタ

231 ：

2017/01/23(月) 20:30:55.45 ID:foPdVD6r0

日本でもひどい翻訳があったからな
「Truck One, 10-4！」が「オーケー、了解！」
「NY市警緊急出動部隊トゥルー・ブルー」でのこと

232 ：

2017/01/23(月) 20:31:01.52 ID:tQdekPW30

日本語
犬　わんこ　わんわん　わんちゃん

英語
dog doggy mutt mongrel canine cur FIDO fle K-9 pup pooch puppy hound rover doge spot bowwwow

日本語語の語彙力低すぎだろ…

233 ：

2017/01/23(月) 20:31:22.79 ID:s0MWH33M0

これ映画泥棒じゃねーか
日本なら逮捕だぞ

237 ：

2017/01/23(月) 20:31:57.77 ID:ZfJ45rSY0

幼児も青年もババアもIなんだな
俗語もないのか？

241 ：

2017/01/23(月) 20:32:45.99 ID:YlLlKk7x0

字幕よりも手の角度が変なのが気になってしょうがない

244 ：

2017/01/23(月) 20:33:14.96 ID:pIsya1V20

ボクっ娘みたいなのって存在しないんだろうな

247 ：

2017/01/23(月) 20:33:19.54 ID:ZYq0ofHL0

英語とか欠陥言語すぎﾜﾛﾀ

249 ：

2017/01/23(月) 20:34:09.48 ID:zIivPUSg0

日本のオカマって一人称や語尾を変えてオカマアピールするじゃん？
「あたしビックリしちゃったのよぉ～」みたいな

でも外国語には一人称に男女の区別ないし、語尾も勝手に変えて遊ぶ文化がない
どうやってオカマは生活してんのかな、と疑問に思ってたんだけど海外留学したらわかった。
あいつら特別な言い回しとかせずに高い声出してオカマアピールしてんのね
そういう国じゃこの映画の場面もなかなか表現難しいと思う

265 ：

2017/01/23(月) 20:35:41.55 ID:pIsya1V20

>>249
発音と表情が無いと理解に苦しむ場面多そうだな

251 ：

2017/01/23(月) 20:34:15.56 ID:JkyzslkLa

これ元の声が男と女で区別できるから意味不明ってことはないんじゃない

257 ：

2017/01/23(月) 20:35:05.81 ID:+C7a5F1E0

いちいち欠陥言語とか優れてるとか言わないと死ぬのかこいつらは

258 ：

2017/01/23(月) 20:35:11.10 ID:dwCz96AB0

自分を指す単語なんて何種類あっても良さそうなのに
何で１個しか用意してないんだろうな
Fワードみたいのは大量にあるくせに

263 ：

2017/01/23(月) 20:35:30.80 ID:kLV7DLVY0

俺→かっこつけ、乱暴
僕→子供っぽい、なよなよしい
私→お硬い、女っぽい

しっくりくるのがない、英語羨ましいわほんと。

405 ：

2017/01/23(月) 20:54:47.45 ID:vxMMnxXn0

>>263
これだけ多様な一人称がありながらごく普通に使えるものが無いってのも異常だな

276 ：

2017/01/23(月) 20:36:57.50 ID:lrLeDhT90

まーたネトウヨが発狂するからやめろ

279 ：

2017/01/23(月) 20:37:07.61 ID:vehpeXSnp

君の名は
お前の名は
貴様の名は
貴方の名は
テメエの名は
おたくの名は

285 ：

2017/01/23(月) 20:37:46.77 ID:sQ4/Rs5m0

他に指摘してた人もいたけどこんなヒョロガリに感情移入できる欧米人っていないだろ

288 ：

2017/01/23(月) 20:38:00.03 ID:KI/cM8fJ0

中国語だったら対応できるなやっぱアジア圏って神だは

289 ：

2017/01/23(月) 20:38:11.39 ID:BXShJJpd0

三葉が瀧のことを「君」って呼ぶのはおかしいよな
女が男に馴れ馴れしく話しかけてんじゃねーよ

290 ：

2017/01/23(月) 20:38:14.40 ID:sVL6Z1Hm0

激ワロｗ
いいから理解しろよ！アホ共ｗ

298 ：

2017/01/23(月) 20:38:57.45 ID:3osz/K8Lp

中国は我や朕とかで何とでもなりそうだけど韓国はどうなんだろ

引用元：http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1485168969

関連記事

01月 23日 ( 月) 19時 56分　| 一般 | コメント( 0) | トラックバック( 0)

前スレ：ユアタイムの市川紗椰クビ！　４月からＭＣは滝川クリステル
次スレ：安倍ぴょん「共謀罪成立させないと東京五輪死んじゃうよオラオラ」＞

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か？管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。

トラックバック

トラックバックURL: https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/58330-e135fad8

【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

◆ New Entries

君の名は。の英語字幕がアメリカ人には理解不能でビバリーヒルズの劇場大炎上

コメント

トラックバック

検索フォーム

タグクラウド

カレンダー

月別アーカイブ

最新コメント

03 | 2024/04 | 05
日	月	火	水	木	金	土
-	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	-	-	-	-