翻訳家の泉山真奈美さんの夫がブチギレ「妻はブログで訳が酷いと罵倒され、極度の鬱病を発症した」【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

翻訳家の泉山真奈美さんの夫がブチギレ「妻はブログで訳が酷いと罵倒され、極度の鬱病を発症した」

お初にお目にかかる。妻＝泉山真奈美の前ではPCを使えないふりをしているが（私はこれでも某有名大工学部出身である）、彼女が取材などで外出した隙を見て、妻のPCをこっそり使っている夫である。貴様は知らぬ存ぜずを通すだろうが、グーグルで妻の名前を検索すると「酷い」が必ずくっついて出てくる。
たまたまそれを発見した妻の友人がお節介にもそのことを妻に教えてしまったせいで、彼女は極度の鬱病を発症し、あまつさえ、彼女の父もそのことを非常に気に病んで精神を蝕む羽目に陥り、遂には命を落としてしまったのだ。間接的殺人者の貴様にはその十字架を一生背負ってもらいたい。もし貴様のような極悪非道な人間にも良心の呵責のかけらが少しでもあるなら、貴様が流布させた「泉山真奈美＝酷い」の枕詞を貴様の独力で無法地帯のインターネット上からひとつ残らず抹消せよ。特に狂人の集まりである２ちゃんねるで妻を罵倒している連中を黙らせるのは貴様の責任である。さもなければ、貴様を名誉棄損で訴える。
http://2000warrior.wordpress.com/2009/07/18/
泉山%E3%80%80真奈美の訳詩が酷い…/#comment-13

3 ：

：2013/10/05(土) 22:16:57.61 ID:/R4G2GLf0

かなり激おこでワロタ
貴様って誰だよ？

5 ：

：2013/10/05(土) 22:18:25.93 ID:YclmT8mc0

戸田奈津子くらい有名じゃないと分かりません

7 ：

：2013/10/05(土) 22:19:32.88 ID:+TE9eX5B0

よくわからん
画像検索したら相撲取りみたいな人が出てくるけど

8 ：

：2013/10/05(土) 22:19:33.25 ID:UUIcxhUMO

2ちゃんねるって狂人の集まりなのか…
近寄らないようにしよう

9 ：

：2013/10/05(土) 22:19:38.67 ID:ZVg+yFJN0

糖質っぽい文章だな

12 ：

：2013/10/05(土) 22:21:04.31 ID:FIE/LehL0

ググったら戸田某よりアレゲでワロタ

14 ：

：2013/10/05(土) 22:21:36.09 ID:z0t7ivP00

訳詞かよ
これはレゾンデートルに関わる話だわ

15 ：

：2013/10/05(土) 22:22:02.75 ID:ZVg+yFJN0

やべぇ糖質っぽいじゃなくてホントに糖質だぞこいつ

16 ：

：2013/10/05(土) 22:22:05.57 ID:VgHnyZFA0

どこで英語を勉強したら

BAD＝サイコー

なんて訳が出てくるんですかね？
もちろん、BADの訳詩の事ですけど…少し抜粋します。

18 ：

：2013/10/05(土) 22:22:35.82 ID:JVY66a3R0

コメント欄がすごいことになってるじゃないかｗ

20 ：

：2013/10/05(土) 22:23:03.49 ID:eos9OqPA0

キチガイじゃないのか？

21 ：

：2013/10/05(土) 22:23:12.73 ID:zjLYaMZcP

奥さんの欝の原因てこの旦那じゃないの？

22 ：

：2013/10/05(土) 22:23:19.94 ID:qhC7trR+0

酷いんじゃあ仕方ないな

25 ：

：2013/10/05(土) 22:24:54.68 ID:lxI1D1yv0

なんでうつ病になったらその父親が死んだのかわからん

27 ：

：2013/10/05(土) 22:25:38.49 ID:z0t7ivP00

コメント欄やべぇな・・・
これ鬱病の原因は他にあると思うわｗ

30 ：

：2013/10/05(土) 22:26:44.85 ID:gq0B4Hzw0

こんな宣言しないで普通にたんたんと訴え続ければいい
せっかくのボーナスチャンスを無駄にする事はない

32 ：

：2013/10/05(土) 22:27:04.00 ID:KjWa8O/50

翻訳家に対する粘着は何故かキモいことになるよな
まあお前らみたいなワナビーが憧れる職業なんだろう

35 ：

：2013/10/05(土) 22:31:04.27 ID:micoR4Wk0

コメント欄すげえな
法廷で雌雄を決して欲しい。

36 ：

：2013/10/05(土) 22:31:07.76 ID:8Kk4G7Og0

工学部ならPC使えるとか関係ないわな
しっかし試しにググってみると結構酷いみたいだな

39 ：

：2013/10/05(土) 22:32:36.27 ID:JVY66a3R0

夫というのは嘘で本人じゃないのか

41 ：

：2013/10/05(土) 22:34:05.51 ID:tOlDlYLw0

面白いので毎日続けてほしい

42 ：

：2013/10/05(土) 22:34:22.81 ID:fL3FCHuW0

泉山真奈美って酷いの？

43 ：

：2013/10/05(土) 22:34:24.29 ID:sbOOQNPf0

これって誹謗中傷かね
通常の批評の範囲内な気がするけど
病んでるのはお気の毒だが

44 ：

：2013/10/05(土) 22:34:43.86 ID:TzKJDgf00

夫の方がヤバくね？
それとも夫の振りした本人なのか？

まあこいつより戸田の方が酷いけどな

47 ：

：2013/10/05(土) 22:35:24.49 ID:lktncd+XP

泉山真奈美＝酷い

50 ：

：2013/10/05(土) 22:36:24.43 ID:URpxR9ML0

泉山真奈美ってこりゃまた懐かしいな
まだ人類がCDを買う習慣があった時代の人だ

黒人系の音楽は、この人と松尾潔や吉岡正晴の解説がだいたいセットだったｗ

52 ：

：2013/10/05(土) 22:38:03.39 ID:sbOOQNPf0

>>50
そんなキャリアのある人が
批判するならお前やってみろなんて言っちゃうのは残念だね

53 ：

：2013/10/05(土) 22:38:29.71 ID:fiEMVQX10

普通の批判で鬱になるんじゃ仕事なんて何もできないなw
つまり夫とやらが仕事させてるのが悪い

54 ：

：2013/10/05(土) 22:38:39.90 ID:9oMfneBk0

低能は淘汰されるそれだけ

55 ：

：2013/10/05(土) 22:38:54.64 ID:blibMsuf0

うわなにこれ怖い

56 ：

：2013/10/05(土) 22:39:38.76 ID:JXCRvPxs0

激おこだけど誰なの

弁護士　無能　みたいな感じ？

58 ：

：2013/10/05(土) 22:40:45.95 ID:TzKJDgf00

何で父親が鬱になんだよ

63 ：

：2013/10/05(土) 22:41:55.23 ID:fwdlUfOm0

ざっと見たけど、致命的に酷いのはないな

64 ：

：2013/10/05(土) 22:41:58.38 ID:ERM4CXPm0

これ騙りじゃないの？

65 ：

：2013/10/05(土) 22:42:10.15 ID:maWSeMtq0

これはブロガーのほうも恥ずかしいな

66 ：

：2013/10/05(土) 22:42:57.89 ID:GE7CORHc0

これは訴えられても仕方ないな

68 ：

：2013/10/05(土) 22:43:30.03 ID:d++x2G330

まあでもクリエイター業の人はインターネット見ないほうがいいと思うわ
こういうふうに心に受けるダメージが凄すぎる

69 ：

：2013/10/05(土) 22:44:00.99 ID:3I+tkoXv0

これは夫＝本人のパターン

71 ：

：2013/10/05(土) 22:44:21.33 ID:rXOwUCrX0

なんかすごいことになってるな

72 ：

：2013/10/05(土) 22:44:59.31 ID:QlC6F7gUi

bad=悪い奴
悪い奴=かっこいい奴
かっこいい奴=サイコー

78 ：

：2013/10/05(土) 22:46:07.67 ID:5oJCBiF+0

洋楽って翻訳するの無理じゃね
その言語だからこそ伝わるもんだろあれ

79 ：

：2013/10/05(土) 22:46:10.64 ID:7RGTtqut0

ここにいる人間の9割が本人だろなーて思ってるわ
夫がこれ本気で書いてるならそっちのせいで妻が精神病んだとしかおもえんし、詰んでるわ

82 ：

：2013/10/05(土) 22:47:21.63 ID:uzT+foA40

＞たまたまそれを発見した妻の友人がお節介にもそのことを妻に教えてしまったせいで、

妻の友人が悪い

84 ：

：2013/10/05(土) 22:47:34.95 ID:KocABGSB0

女は訳すんじゃねーよ

88 ：

：2013/10/05(土) 22:48:30.91 ID:dqz9r4Ee0

とりあえず戸田を死刑で

89 ：

：2013/10/05(土) 22:48:57.05 ID:A/63FPJT0

知り合いの敏腕弁護士w
夫は本人くさい

91 ：

：2013/10/05(土) 22:49:20.07 ID:fv6a2oOD0

＞（私はこれでも某有名大工学部出身である）

二行目でもうアカンわｗ
自分でこういうのは痛いとネット見てて学習してないのか？

94 ：

：2013/10/05(土) 22:50:00.41 ID:DbLse2oT0

たぶん翻訳って「俺でもできる！　俺の方が上手くできる！」って思われやすい職業なんだろうな

96 ：

：2013/10/05(土) 22:50:49.18 ID:AfQ1LzuWP

姉が自殺未遂しました　って本人が書いてたケースによく似てるね。

104 ：

：2013/10/05(土) 22:52:23.11 ID:T3+X1y7J0

よくわからんけど脅迫で逆に訴えられるんじゃねーの？

105 ：

：2013/10/05(土) 22:53:08.70 ID:owg2fta90

次はおまえだよ

112 ：

：2013/10/05(土) 22:54:32.97 ID:uHryzFeh0

この夫が病気ってオチだったら本が一冊できる

119 ：

：2013/10/05(土) 22:55:13.87 ID:s7tPqY/60

文脈にもよるが、Bad = サイコーでも問題無いぞ。
Bad ass で、スッゲーて意味もある。

120 ：

：2013/10/05(土) 22:55:27.96 ID:n/UrIbLr0

マイケルジャクソンは信者も多いから自分の方が上手に訳せると思ってる奴は多いだろう

126 ：

：2013/10/05(土) 22:56:59.82 ID:pROmN42A0

こんなの普通の批評だから精神病んで訴訟を起こすとか意味がわからん

131 ：

：2013/10/05(土) 22:59:15.11 ID:7RGTtqut0

>>126
1、ネットで自分のお仕事がどれだけ素晴らしいかを確認しに自分の名前検索
2、検索候補に酷いの候補を見つける
3、ブチ切れ
4、どうしても消させたい、謝らせたいが方法がわからない
5、脅迫まがいのコメ連投

こんなパターンとしか思えない

130 ：

：2013/10/05(土) 22:59:07.12 ID:P4vKq6+X0

名前出して仕事する奴は批判も受け入れなければならない
そんなことで鬱になるような奴はやめちまえ

132 ：

：2013/10/05(土) 22:59:23.74 ID:IbBbPLKE0

確かに訳が酷いと思えるほど原語が読めるんなら原文で楽しんでれば何の影響も無い

133 ：

：2013/10/05(土) 22:59:25.72 ID:x6x8cICJ0

これは名誉毀損になるの？
法律に詳しい人教えてくれ

141 ：

：2013/10/05(土) 23:02:23.68 ID:MWtmCgSY0

IT嫌いの妻がツイッターを始めたのも、(中略)心身を病んで肝臓がいかれたせいだぞ。

！？！？！？！？！？！？

142 ：

：2013/10/05(土) 23:02:30.65 ID:uHryzFeh0

訴えられるのは逆になりそうな勢いだな
ポロッと変なこと書いちゃいそう

143 ：

：2013/10/05(土) 23:02:34.65 ID:+tJ8bNz30

つまり批判はしてはならないということですね

145 ：

：2013/10/05(土) 23:03:13.16 ID:rne7CMcc0

旦那が発狂したってこと？

147 ：

：2013/10/05(土) 23:03:22.04 ID:IoNHvyEW0

逆に名誉毀損で訴えられそうだな

152 ：

：2013/10/05(土) 23:04:56.82 ID:Sw6of7PA0

作品に対してまあいいんじゃないのって思う人は何も書かずに
批判的な人は書くからネットが批判だらけになるんだろうな

154 ：

：2013/10/05(土) 23:05:55.34 ID:KHrDYYTV0

対訳とか糞酷いし値段も高いから輸入盤しか買わない

155 ：

：2013/10/05(土) 23:06:26.10 ID:+XnFIdc00

俺の狂気センサーが反応しまくってるんだが

156 ：

：2013/10/05(土) 23:07:33.95 ID:ua2/nf0u0

ばっかじゃねーの
賞賛だけみたいならネットみるなよ
本当に頭悪いわ

157 ：

：2013/10/05(土) 23:08:28.12 ID:wqZdHEYy0

ツイッター読んだらツイッター書いてるの本人だったらガチっぽいな

163 ：

：2013/10/05(土) 23:13:24.59 ID:NyZTfLJ90

>>157
文体一致してるな
これマジで本人がやってるんだろうか
ヤバすぎだろ

158 ：

：2013/10/05(土) 23:09:26.83 ID:O5dNK+0P0

洋楽の歌詞は当時の新語や略語とかも有るから完全翻訳は難しいだろうな
日本のネットスラングみたいなのとか

162 ：

：2013/10/05(土) 23:12:40.69 ID:Y6xbsuz+0

これは激おこっすなあ
でも狂人の集まりは言い過ぎでしょw
いい人もいっぱいいるよ

166 ：

：2013/10/05(土) 23:18:20.17 ID:mLjpa16X0

そういう奴に仕事ふる奴が無能だろ

170 ：

：2013/10/05(土) 23:21:44.68 ID:ViVaAgCH0

戸田なっちゃんじゃないのかよ

176 ：

：2013/10/05(土) 23:24:45.27 ID:k2WQXezk0

ハリー・ポッターの翻訳家も酷いよな

177 ：

：2013/10/05(土) 23:25:20.02 ID:qC0H/gyK0

＞たまたまそれを発見した妻の友人がお節介にもそのことを妻に教えてしまったせいで、

こいつが一番悪いだろ

178 ：

：2013/10/05(土) 23:26:31.98 ID:UwmE7Jgy0

コメント欄ワロタ

179 ：

：2013/10/05(土) 23:26:39.98 ID:6a2TNJJl0

誰だかわからんけど某大工学部出身とか妻にPC使えないフリしてるとかのくだりは要るの？

181 ：

：2013/10/05(土) 23:27:44.72 ID:1fei9fDL0

個人的には訳詞作るんなら原詞の響きを考慮して欲しいと思う
できないなら直訳でいい
意訳はかっこ悪すぎる

183 ：

：2013/10/05(土) 23:30:06.17 ID:a/0AjInB0

おまえらいい弁護士知ってるやろ
紹介したれや

184 ：

：2013/10/05(土) 23:30:17.41 ID:zOGfCaZY0

醜いかどうかは知らないけど喚かず訴えろ
後、勝手ににちゃん全体の話をするな

日本にいる翻訳家一人の話をにちゃん全体の話にすり替えないでくれとても迷惑でコミュニティに属してるもんとして
名誉を傷つけられた思いわ

186 ：

：2013/10/05(土) 23:31:05.91 ID:hgk66TXN0

有名大の工学部出身はいらんだろ。
ちょっとこの旦那もアレな感じだけど、
「貴様」みたいなガイキチにかかわるのもどうか。

189 ：

：2013/10/05(土) 23:34:45.76 ID:MViJnXNP0

名前が出る職業なのに批判的な感想だけでここまで粘着するなんてso badだね

193 ：

：2013/10/05(土) 23:36:42.72 ID:gOLgHW+S0

いちいち報告してきたやつをどうにかすればいいのに

194 ：

：2013/10/05(土) 23:37:00.60 ID:WlQGC2Ul0

お家で翻訳するだけで鬱とか
完全に甘え

207 ：

：2013/10/05(土) 23:43:52.28 ID:+XnFIdc00

有名大（）の学士程度でドヤ顔できるんだから程度が知れるよな
俺なんかアイヴィープラスのPh.D餅以上じゃないと相手にして貰えない世界で働いてるから
なんか羨ましいよ

210 ：

：2013/10/05(土) 23:44:50.22 ID:+5/Z8dpu0

プロなんだから訳が酷ければ批判は当然
そこで向上しようしなかった奴が悪い

211 ：

：2013/10/05(土) 23:45:59.91 ID:hgk66TXN0

しかし、翻訳家に限らず、物書きってそういう仕事だろ。
すべての人がほめてくれるとでも思ってんのかこの夫婦は。

212 ：

：2013/10/05(土) 23:47:11.67 ID:hmHRtc7d0

2009年の記事を2013年に友人から聞き極度の鬱病を発症した娘を気に病んだ父が2010年に亡くなったと主張してるわけか

216 ：

：2013/10/05(土) 23:49:49.89 ID:ZzO7iIve0

某有名大工学部でワラタｗパソコンと何が関係あるんだよｗ
有名大とか言ってるけど、どうせマーチとか駅弁あたりのしょっぼい大学なんだろうな
で、しかも工学部とかつけちゃってるところがさらに卑屈な、理系であることのプライドを感じさせてすごい
下位旧帝レベルの理系ですら、上位旧帝の文学部に数学やら理科やらでで負けてるのに
数学から逃げなかった偉いみたいな思想を高校の時から引きずってそう
下手したら日大レベルの大学出身かもしれない

219 ：

：2013/10/05(土) 23:51:58.41 ID:KyuiUP0p0

>>216
某大学の親父なんて俺がその大学いくまで
喋らなかったんだよなぁ

誇示することもなければ勿論意味のないところで主張していない

てかこいつネラー馬鹿にしてるだろ
名誉だなんだ言っておいて

217 ：

：2013/10/05(土) 23:50:20.98 ID:/rbumDMb0

アメリカ人ってネイティブでもアホばっかでまともな英語しゃべれないんだよな
学校の先生がアメリカ人の二、三割は小卒程度の英語しかできないとか言うんだよ
どうもおれらが学校で習うまともな文法の英語とかなり違ってる世界が広がってるらしい
だから英語のお勉強だけした奴がドヤ顔はやばいんじゃねの

222 ：

：2013/10/05(土) 23:56:57.03 ID:PWMXNs2q0

これ人格攻撃してるわけじゃないじゃん
正しいかはどうあれ訳詩を批判してるだけ
しかもなぜか2chの責任もおわされてかわいそう

224 ：

：2013/10/05(土) 23:58:12.65 ID:KyuiUP0p0

>>222
なんや知らんけど俺らを狂気だとか言い出してる点、名誉を傷つけてるのはどっちなんだろうな

225 ：

：2013/10/05(土) 23:58:14.75 ID:7ctayut60

洋楽の訳詞って中学高校生レベルでもは？みたいになるの
たくさんあったから、この程度全然フツーに見える

ラモーンズ対訳は（※聞き取り不能）連発で逆に潔かった

227 ：

：2013/10/05(土) 23:59:43.69 ID:NnuSHOwO0

翻訳がひどい（笑）自分で訳せよ低脳すぎワロタ

229 ：

：2013/10/06(日) 00:00:58.09 ID:hgk66TXN0

「貴様」って言葉だけど、2chのクソ運営が使ったので萎えた。
確か削ジェンヌだったと思う。
どうなん、この言語感覚。

231 ：

：2013/10/06(日) 00:01:56.59 ID:ovhJAoBr0

旦那の方が統失みたいなの患ってそうだな

232 ：

：2013/10/06(日) 00:02:37.88 ID:lnJMAFVh0

クリエイターはネットするなよ
自信を打ち砕かれる上に才能も枯れるぞ

233 ：

：2013/10/06(日) 00:02:43.12 ID:mDekaUlW0

誹謗中傷レベルなら興っても当然だと思うけど訳の批評に対してそういう反応なら文章書きとしてどうなんだろうとも思う

237 ：

：2013/10/06(日) 00:06:36.87 ID:dtcc2Tgs0

知らねえなあ
英語ワナビって陰湿で気持ち悪いの多いからな

238 ：

：2013/10/06(日) 00:10:25.28 ID:PW1r4ggm0

あーいいっすねぇｗ
久しぶりに狂気を感じる心の叫びを読んだわｗ

243 ：

：2013/10/06(日) 00:18:59.60 ID:nWn3OK6K0

深淵～何ちゃらはガチだったわけだ

248 ：

：2013/10/06(日) 00:42:03.38 ID:xYLautMB0

コメント欄面白すぎだろ

250 ：

：2013/10/06(日) 00:45:36.78 ID:XCjgZ6TU0

そもそもこういうので訴訟できるの？

256 ：

：2013/10/06(日) 00:52:57.11 ID:zWQAL18H0

>>250
民事で訴訟できるけど、翻訳家は負ける

251 ：

：2013/10/06(日) 00:48:03.08 ID:6QVpWoGd0

この歌詞って民謡の合いの手みたいなもんでほとんど意味なんか無いじゃん
日本語に移し変えようとすればどうやったってかっこ悪くなるだろ

253 ：

：2013/10/06(日) 00:50:57.49 ID:oLluGDWC0

＞某有名大工学部出身である

これはかなわないは

257 ：

：2013/10/06(日) 00:53:23.44 ID:kN3Dn4z20

金もらってる以上は時には利用者から避難の対象になるのは当然だろ

265 ：

：2013/10/06(日) 01:07:02.55 ID:QXIDfegh0

本人のツイッター？見るに元気そうだし
実際は夫が病んでいて暴走してる感じか？
分からんな

266 ：

：2013/10/06(日) 01:09:05.29 ID:/lAzj+8P0

どう見ても本人による連投だろ
1番の被害者は糖質扱いされる夫だな

268 ：

：2013/10/06(日) 01:10:50.68 ID:VkaQD4Ai0

ずーっと米欄で粘着してるな
キモ可愛い

269 ：

：2013/10/06(日) 01:13:00.81 ID:44ShwwOz0

ふつーに旦那のほうが脅迫罪強要罪でタイーホになるんじゃないの？

この粘着さ異常だよ

271 ：

：2013/10/06(日) 01:26:09.00 ID:Lv6mHd1/0

誰だよ。売名なら間に合ってるよ

276 ：

：2013/10/06(日) 02:05:14.08 ID:pCMbqWLZ0

本当に旦那がやってるみたいだな。
統合失調症の友人のメールに内容がにてる。

278 ：

：2013/10/06(日) 02:10:47.32 ID:OpifM9nP0

人のせいにすんなよ

279 ：

：2013/10/06(日) 02:14:36.30 ID:1zYE1ThCI

2ch内で、名無し同士がゴチャゴチャやる分には良いだろうが、
隠れて名指しで誹謗中傷やる奴は、ほんと許せんわ

一度、やった奴が自殺まで追い詰められるような事案が起きてしかるべきだと思う

281 ：

：2013/10/06(日) 02:31:59.26 ID:YyQt53VX0

やっぱなっちすごいわ

286 ：

：2013/10/06(日) 02:46:02.65 ID:j6UoKmQp0

貴様ってのはアホの友達のことか？ｗ

289 ：

：2013/10/06(日) 03:11:02.04 ID:2NVs9UPh0

バッドはかっこいい意味だって分かった上でサイコーはねえだろって話だろ

291 ：

：2013/10/06(日) 03:17:57.49 ID:6L3e/5xY0

精神病んでるってのは本当のようだ

295 ：

：2013/10/06(日) 03:29:09.54 ID:/c/pvxDOP

泉山真奈美＝酷い

298 ：

：2013/10/06(日) 03:39:09.40 ID:jyPoNG1h0

知らんがなの一言に尽きる

300 ：

：2013/10/06(日) 03:41:51.96 ID:kL7NtdsU0

酷いって書いてもただの感想だし、何の罪なんだよ…

301 ：

：2013/10/06(日) 03:55:45.50 ID:otSxK7cF0

この夫婦すげーな(決して皮肉ではなく)

302 ：

：2013/10/06(日) 04:04:09.12 ID:G39+tyeI0

ヒップホップは大変だろうなって思う
特に造語とかバンバン多用してるの

306 ：

：2013/10/06(日) 04:21:30.22 ID:unkoxgld0

統失の粘着ワロタ

307 ：

：2013/10/06(日) 04:24:08.96 ID:SWIo12IS0

この程度で切れるって病的だな

309 ：

：2013/10/06(日) 04:39:55.80 ID:96r6Aosa0

泉山真奈美　糞翻訳　無能　糖質　自演　キチガイ

312 ：

：2013/10/06(日) 05:28:32.81 ID:7SYSlfnH0

ネットがない時代に日本盤の解説は貴重な情報源の1つだったけど
コイツの解説は不快なものが多いから、日本盤に名前が載ってたら
輸入盤買ってたわ

引用元：http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1380978928

関連記事

：名無しさん2013/10/06 (日) 10:49:07 ID:-

badは最高の意味も強いの意味もある、日本語で言えばヤバイだから、今ならヤバイと訳せばしっくりきそう

：名無しさん2013/10/06 (日) 11:32:17 ID:-

この人の訳は確かにうんざりするけど
（訳文が原文の2倍くらいあって曲を聴きながら歌詞を読み切れない）
badがいい意味に使われる事も知らない奴に批判されたかないわな

：名無しさん2013/10/07 (月) 18:43:59 ID:-

まー、そういうことも知らない奴に上から目線で批評されるのはムカつくだろうけど、余りにも常軌を逸しているよなｗ

：極道神風蹴2013/10/08 (火) 11:04:15 ID:-

糖質って糖尿病（デブ）のことかと思った

ネット用語ってむづかしいねー

トラックバック

トラックバックURL: https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/10181-d5e36c20

03 | 2024/04 | 05
日	月	火	水	木	金	土
-	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	-	-	-	-

03 | 2024/04 | 05

日

月

火

水

木

金

土

【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

◆ New Entries

翻訳家の泉山真奈美さんの夫がブチギレ「妻はブログで訳が酷いと罵倒され、極度の鬱病を発症した」

コメント

トラックバック

検索フォーム

タグクラウド

カレンダー

月別アーカイブ

最新コメント