『攻殻機動隊』実写版・「草薙素子」とかいうダサイ日本名は使いません。「ミラ」にしました【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

『攻殻機動隊』実写版・「草薙素子」とかいうダサイ日本名は使いません。「ミラ」にしました

国内外から大ブーイング!?『攻殻機動隊』実写版特別映像でまさかの新事実が発覚！
パラマウントが今回公開した映像では、スカーレット・ヨハンソン演じる主人公が台の上で目覚めるシーンが描かれています。
そこで交わされる会話が・・・
女性：息をして。それでいいのよ。襲撃について何か覚えてる？襲撃、テロリスト…少佐：なぜ体が感じられないの…
女性：ミラ、あなたの体は損傷を負ったの、私たちにもどうしようもできなかったわ。
だからあなたに新しい体を与えたの。でもあなたの心、魂、あなたのゴーストはそのままよ。
あなたのような存在は初めてよ、ミラ。　彼女を落ち着かせてあげて。

なんと原作では「草薙素子」という主人公、少佐の名前が、本作では「ミラ」に変えられていることが発覚！！熱狂的な海外のファンも多い本作品。この新事実には「ありえない！」と大ブーイング。
原作ファンの愛が強い作品こそ、実写化においてはいかに原作に忠実に再現されているかを重視する傾向が強いものです。
この改変でこの映画の興行収入にどう影響が出るのか？
4月7日の公開が待ちきれません。
http://www.gizmodo.jp/2017/03/ghost-in-the-shell-mira.html

13 ：

2017/03/04(土) 12:49:13.58 ID:b5HdPuft0

吹き替えで素子に戻ってるだろどうせ

7 ：

2017/03/04(土) 12:47:29.83 ID:YuCq1Tss0

名前を変えるくらいなら、中途半端に似せずに別物として作ればいいのに・・・

12 ：

2017/03/04(土) 12:48:39.26 ID:MllIqH5H0

こういうのはこっちよりあっちのファンのブーイングがヤバいってわかってるだろうにバカかな？

19 ：

2017/03/04(土) 12:49:50.17 ID:ddJZWcc70

バイオハザード　ミラ・ジョボビッチ

女+シリアス+アクションで後釜だからな
マーケティング上の理由だろうけどやり方が姑息

22 ：

2017/03/04(土) 12:50:29.17 ID:oGQng7pNa

あれだあれ文化収奪?かなんか
白人モデルが日本の格好しただけでキレられたの
あれで騒げ

28 ：

2017/03/04(土) 12:51:13.94 ID:Cg0NX19D0

舞台日本だったら笑うけどアメリカだろどうせ
逆に登場人物英語喋ってて日本名だったら爆笑不可避だろ

36 ：

2017/03/04(土) 12:52:59.30 ID:gUnRUpot0

>>28
序盤は映画と同じく香港じゃない？
香港なのに謎の日本文化は出てくるだろうけど

57 ：

2017/03/04(土) 12:54:44.60 ID:omIbdJUM0

>>28
確かにな。しかも今の女の名前って大体外国由来だしミラって名前の女の子も結構いそうだけどな
リサ、マリナとかも外国由来のネームだし問題ないだろう

29 ：

2017/03/04(土) 12:51:15.94 ID:xEcC7yiZ0

たけしがヅラ付けて出てる時点でもうコメディ映画確定なんだよなぁ・・・

31 ：

2017/03/04(土) 12:51:46.27 ID:0j6M4pjYa

漂白批判は対策すんのに名前はローカライズとか頭おかしいなアメリカ人は
最初から白だけでやれよゴミ

37 ：

2017/03/04(土) 12:53:02.17 ID:UvTF7rmLp

ホワイトウォッシュで美しく変身したんですね
ありがとうございました

38 ：

2017/03/04(土) 12:53:04.34 ID:KdEuZ5Hg0

素子も本名じゃないしセーフ
人間じゃないし名前なんてどうでも

41 ：

2017/03/04(土) 12:53:17.09 ID:ECTqjM8r0

というか原作者ってその辺口出す権限無いの？
原作者に使用料払ったら後は好き勝手改変してOKなんかな

157 ：

2017/03/04(土) 13:10:07.07 ID:yjLc9nSsa

>>41
そういう契約なんだろ？

42 ：

2017/03/04(土) 12:53:32.18 ID:FYW2fTTsK

むしろ気を使って名前変えたんだろ

53 ：

2017/03/04(土) 12:54:31.29 ID:ohvTh0lK0

神道とか東洋的概念とサイバーの融合が魅力なのに
草薙素子なんて名前はまさにそれなんだが
作ったやつ何もわかってないのが丸わかりだなｗ

58 ：

2017/03/04(土) 12:54:59.71 ID:5eGp1Pl40

義体化や電脳化が一般的な時代じゃない攻殻機動隊になるのかな？

64 ：

2017/03/04(土) 12:55:24.63 ID:bk24wLMPd

ただのコードネームだろ
どうでもいい

70 ：

2017/03/04(土) 12:56:19.58 ID:i8jcU5zW0

それよりムチムチの全身タイツなのに全然エロくない

72 ：

2017/03/04(土) 12:56:28.77 ID:lnqQkfJT0

名前変更より舞台設定の方がヤバそうやね

73 ：

2017/03/04(土) 12:56:31.61 ID:ohvTh0lK0

素子が2で荒巻姓を名乗ってる理由もまったくこういうやつらにはわからんのだろうなｗ

74 ：

2017/03/04(土) 12:56:35.10 ID:/qWPFsr00

でもミラっぽい

77 ：

2017/03/04(土) 12:57:05.26 ID:dlgRqqb60

これ全部ギミックで、作中で本物の素子が登場したら面白い気がする

78 ：

2017/03/04(土) 12:57:20.62 ID:IYtp5wiC0

誰も期待してないからどうでもいいだろ

80 ：

2017/03/04(土) 12:57:41.67 ID:qqZpvlmAd

女性：息をして。それでいいのよ。襲撃について何か覚えてる？襲撃、テロリスト…
少佐：なぜ体が感じられないの…
女性：ミラ、あなたの体は損傷を負ったの、私たちにもどうしようもできなかったわ。
だからあなたに新しい体を与えたの。でもあなたの心、魂、あなたのゴーストはそのままよ。
あなたのような存在は初めてよ、ミラ。　彼女を落ち着かせてあげて。

名前よりこの攻殻機動隊の世界観何一つ理解してない感じがヤバい

81 ：

2017/03/04(土) 12:57:47.19 ID:KEdNDMiJ0

別にええやんこんなんで怒るやつ本編観てられないだろ

87 ：

2017/03/04(土) 12:58:37.93 ID:SPyR+95xK

これはまあしょうがないと思うよ
漫画とかならともかく日本人がキャサリンとか呼ばれてたら違和感あるだろ？
希麻倫子じゃあるまいし

90 ：

2017/03/04(土) 12:59:04.63 ID:vxwS+iWv0

外人なのに草薙素子って方が変だし
名前変更自体はいいと思う
でも工夫したところでクソはクソだが

92 ：

2017/03/04(土) 12:59:17.52 ID:fQuELtqp0

公安九課じゃ無いって事？

95 ：

2017/03/04(土) 13:00:23.40 ID:9qLNBDoNd

そもそも白人が素子やってるんだから問題ないだろ

97 ：

2017/03/04(土) 13:01:16.82 ID:NsLowxen0

せめて草薙って苗字くらい残してや

98 ：

2017/03/04(土) 13:01:16.97 ID:A2cJs2cE0

これはさほど問題でもないだろ

99 ：

2017/03/04(土) 13:01:20.52 ID:RL7mFRS10

サイバーパンクの雰囲気があまりないな
もっと汚くすればいいのに

100 ：

2017/03/04(土) 13:01:33.08 ID:lTBqB+PQr

そもそも名前で呼ぶことそんなに無いだろ

103 ：

2017/03/04(土) 13:01:49.50 ID:UxOLO+MR0

どうせ無料でも何でも見ないくせに文句言うなよ

108 ：

2017/03/04(土) 13:02:42.19 ID:JEhahAV30

せめて少佐で良くね

111 ：

2017/03/04(土) 13:03:23.77 ID:qEdRUeZD0

なんもかんも別物なんだな

113 ：

2017/03/04(土) 13:03:28.98 ID:iFxd1tE3d

低知能馬鹿ジャップがミラでいい！とか切れててワロタ

115 ：

2017/03/04(土) 13:03:47.10 ID:9/aKmHm30

少佐が義体になり立てって設定の方が危険な匂いがする

119 ：

2017/03/04(土) 13:04:05.38 ID:L8LiQu4W0

なんか名前どころか設定が違うっぽいしもう攻殻っぽいだけの何かだろ

120 ：

2017/03/04(土) 13:04:15.32 ID:tnXPy3+q0

せめて素子の意味理解してどっからとって名づけたのかわかったうえで英名にしろよ

129 ：

2017/03/04(土) 13:06:03.35 ID:wfJ7J1L0d

こりゃ黒歴史になるな
スタンドアローンコンプレックスじゃなくて本当によかった

130 ：

2017/03/04(土) 13:06:07.26 ID:qgkYeqh40

脚本やキャラクター造りは原作者としては
「え？」って感じはありますが、監督さんや俳優の皆さん、
スタッフなど、現場は超優秀な人達ばかりです。
ボクやファンの皆さんは別次元の『攻殻機動隊』
として鑑賞するのが正解かもしれません。
もしかしたら現場のパワーで大傑作になっているかもしれません。
おおいに期待しています!!

原作者　鳥山明

133 ：

2017/03/04(土) 13:06:49.82 ID:FFnfl1Et0

これまで出てきた映像みてるとなんかハズレっぽいよな

135 ：

2017/03/04(土) 13:06:59.98 ID:aX+LVLLz0

ジャップは劣等人種だから当たり前だろ

144 ：

2017/03/04(土) 13:08:07.24 ID:/WqvN4Dd0

>>135
なんでその劣等人種が作った漫画を映画化しちゃったの？

137 ：

2017/03/04(土) 13:07:29.95 ID:kHux7z740

こう言う文化の侵略してくるからＨＯＮＫＹは侮れないｗ

138 ：

2017/03/04(土) 13:07:31.31 ID:/le5oPIV0

まあ別にその辺はいいだろ
モトゥコォとか発音しても、無理して日本語に合わせて素子と発音しても違和感あるし
問題はなるべく原作のイメージや世界観壊さず実写にできているか否かだろ

142 ：

2017/03/04(土) 13:07:44.45 ID:QweXpdk40

電脳儀体黎明期の話ってことにしてオリジナルにしちゃえよ

143 ：

2017/03/04(土) 13:07:54.70 ID:wfJ7J1L0d

改めて映像みてもロボコップとブレードランナーを合わせたのを作りたかった感がすげえな

145 ：

2017/03/04(土) 13:08:14.30 ID:b7UjfiPm0

主人公の名前変えるならタイトルも変えればいいやん
で違う映画で売れ
そういうことでしょ

152 ：

2017/03/04(土) 13:09:32.42 ID:hG7GwXG7a

ﾐﾗｼﾞｮﾎﾞ攻殻が酷そう
素子じゃなくてミラとか呼ばれてて、義体が一般的な世界でも何でもないゾ・・・

158 ：

2017/03/04(土) 13:10:48.07 ID:M5RNumMO0

これは素直に草なんとかかんとか

159 ：

2017/03/04(土) 13:10:53.25 ID:tgd+UfZ6a

さすがに外人に素子は違和感あるからいいんでないの

162 ：

2017/03/04(土) 13:11:01.71 ID:PPYv+66qa

外人だから日本名でなくていいとか日本人の側が理解示しちゃうから困る

163 ：

2017/03/04(土) 13:11:09.69 ID:XorsfSCf0

完全な原作レイプだな
少佐が義体化したのって幼少の頃だろ
それも完全義体が珍しい時期の

165 ：

2017/03/04(土) 13:11:28.95 ID:ddJZWcc70

オリエンタリズム丸出しのゴミみたいな東洋観でやるのってなんなんだろうな
日本語科とか日本研究ってちゃんと名門大でもあるのに
ハリウッドで監修してるやつがアホなのかいっつもこんな感じ
日本に来たこと無い興味もない日系人にとりあえず聞いたような浅はかな表現

169 ：

2017/03/04(土) 13:12:16.97 ID:MyygUPns0

ていうか版権元が許可だしてるんだろ？
出さないと変更できないだろうし

170 ：

2017/03/04(土) 13:12:26.24 ID:4CYqX7NP0

原作はサバサバした女子高生みたいなキャラなのにそもそもが改変しまくってる

171 ：

2017/03/04(土) 13:12:40.31 ID:oXGSpU0qE

向うではマイラって発音するんじゃないの

172 ：

2017/03/04(土) 13:12:56.05 ID:hG7GwXG7a

オバハンがテロで頭以外吹っ飛んで初義体って
そんな普及度じゃゴーストハックだの出来ないだろ

181 ：

2017/03/04(土) 13:14:54.13 ID:bgNBUQTo0

電脳とか義体が一般化してないと原作のような犯罪なんか起こらないじゃん
生身テロリストを相手にサイボーグ警官が無双するだけじゃん

191 ：

2017/03/04(土) 13:17:18.37 ID:GtCMpiPG0

スカヨハが草薙素子とか違和感アリアリだろうが
ミラでいいだろ

192 ：

2017/03/04(土) 13:17:29.29 ID:8GI10Ugu0

監督が攻殻好きっての絶対嘘だわ
名前もそうだけどあんなちんちくりんがゴリラ役て

212 ：

2017/03/04(土) 13:20:23.79 ID:4AOO8BCG0

>>192
押井攻殻SAC要素をとりいれてるだけじゃなく
大コケARISEの赤のライダージャケット着てるシーンもあったし
監督はある意味優しい

194 ：

2017/03/04(土) 13:17:56.02 ID:VtSxErJ+0

アメリカ人ってなんで未だに日本が芸者・忍者・侍だと思ってんの？日本人はアメリカのことウェスタン・カーボーイ・インディアンなんて思ってねえじゃん

228 ：

2017/03/04(土) 13:23:45.39 ID:YIeS5jNt0

>>194
外人なんて日本の国じたい知らないよ
中国の一部だと思ってる

200 ：

2017/03/04(土) 13:18:56.10 ID:YIeS5jNt0

まーたアニオタの実写叩きがはじまった・・・

205 ：

2017/03/04(土) 13:19:30.80 ID:iFxd1tE3d

>>200
実写だから叩いてるのではなくゴミだから叩かれてるんだろ

201 ：

2017/03/04(土) 13:19:07.88 ID:9/aKmHm30

邦画だと性別まで変えてくるからな、まだマシだと考えるんだ！

202 ：

2017/03/04(土) 13:19:08.56 ID:4sOWqF2B0

名前は変えてもあのへんてこりんな髪型はそのままなのか...

207 ：

2017/03/04(土) 13:19:40.25 ID:jyHXdejA0

英語で言うたら　エレメント・エクスカリバーみたいな名前やぞ！かっこええやろ！

209 ：

2017/03/04(土) 13:20:03.19 ID:hzJjMZv6K

ホワイトウォッシュについては案外どうでもいい

それより敵役に角刈りの中国人や韓国人が沢山出てきてガッカリ。ブラックレインの松田優作劣化コピーかよ

これだからハリウッドの歪んだアジア観や曖昧模糊なキャスティングも嫌なんだよ

210 ：

2017/03/04(土) 13:20:10.48 ID:00VNd2vn0

これ以上レイプすんな

211 ：

2017/03/04(土) 13:20:15.63 ID:bpblVKUop

女性：ミラ、あなたの体は損傷を負ったの、私たちにもどうしようもできなかったわ。
だからあなたに新しい体を与えたの。でもあなたの心、魂、あなたのゴーストはそのままよ。
あなたのような存在は初めてよ、ミラ。　彼女を落ち着かせてあげて。

その人をその人たらしめるには記憶と肉体だけでは足りずゴーストが不可欠ってお話なんじゃないんですか…

232 ：

2017/03/04(土) 13:25:17.98 ID:6kehYFIC0

>>211
白人ってほんとに頭悪いよな
普通の白人がアジア人の知的障害者と同じくらい

215 ：

2017/03/04(土) 13:21:05.67 ID:/3DXLy650

体に執着してんじゃねーよ

217 ：

2017/03/04(土) 13:21:22.98 ID:/ENWqpOup

名前なんてどうでもいい

225 ：

2017/03/04(土) 13:22:40.94 ID:SROf+z2vM

原作に忠実にしたらアメリカ分裂しちゃうもんな
今それっぽいけど

226 ：

2017/03/04(土) 13:23:40.83 ID:v8VCLLjK0

白人様にレイプされるんだぞ
感謝しろよ

230 ：

2017/03/04(土) 13:24:22.95 ID:CjNJcVMD0

これもうわかんねぇな

233 ：

2017/03/04(土) 13:25:22.44 ID:W5vYKLJla

この顔だししゃーないだろ
見なきゃいいんや

234 ：

2017/03/04(土) 13:25:35.72 ID:vtiEXBbj0

バイオハザードでゲームの主人公じゃないアリスとかいうのが好き勝手してるのって
アメリカ人もめっちゃクソだと思ってるらしいな

236 ：

2017/03/04(土) 13:25:42.26 ID:eksomF3m0

女性：ミラ、あなたの体は損傷を負ったの、私たちにもどうしようもできなかったわ。
だからあなたに新しい体を与えたの。でもあなたの心、魂、あなたのゴーストはそのままよ。

は？少佐は幼少期から全身義体だからこそ戦闘のプロであの達観した性格なんだろうが

244 ：

2017/03/04(土) 13:27:30.49 ID:690zBSi70

アメリカで映画化するならアメリカ舞台でアメリカ人にしていいんじゃないの別に
そっちのが入りやすいでしょ現地の人にとっては

245 ：

2017/03/04(土) 13:27:29.93 ID:2NBIAIZGa

英語圏にとって漢字はかっこいい
そうでないどころじゃ英語がかっこいい

まぁ普通に考えて役者が発音に苦労するからだろうな
入り込めないんだろ

256 ：

2017/03/04(土) 13:29:46.84 ID:kXgKYm6J0

外人が怒るのはわかるけど
おまえらは関係ねえだろ
海外版と日本版の名前が違っても気にしねえだろ

260 ：

2017/03/04(土) 13:30:32.16 ID:ue1mcNRsp

西洋人顔で漫画描くジャップが悪いよ

263 ：

2017/03/04(土) 13:31:04.88 ID:UoZG47Ez0

別にいいだろこの実写が原作やアニメに影響を及ぼすわけでもあるまいし
所詮は漫画原作アニメ人気作品の実写化なんだから笑い半分の軽い気持ちで受け入れろよ

267 ：

2017/03/04(土) 13:31:42.85 ID:wGD6quej0

吹替が映画版と違ったら暴動だろうな

271 ：

2017/03/04(土) 13:33:19.17 ID:q9x/mSid0

白人の起用には名誉白人発揮して構わんとか言ってた奴が名前くらいで文句言うのは筋が通らないよな？

272 ：

2017/03/04(土) 13:33:39.14 ID:SROf+z2vM

漫画だの押井だのSACだので信者が分かれてる中唯一に近い共通項がキャラ名だったから
不快に思う奴が出てくるのもそれはそれでわかる

273 ：

2017/03/04(土) 13:34:05.01 ID:GYDEASlY0

せめてクロマにしろよ

278 ：

2017/03/04(土) 13:34:41.16 ID:SDVtyI+e0

白人がやるなら白人ぽい名前でいいんじゃないの
日本の劇団が向こうのミュージカルとかやると登場人物の名前めっちゃ違和感あるし

280 ：

2017/03/04(土) 13:35:08.33 ID:YIeS5jNt0

ネトウヨアニオタが発狂してて草

282 ：

2017/03/04(土) 13:35:34.75 ID:olrQJBn20

実写化されてるアメコミとかも実はこういう感じで当たり前に設定とか改変されてたりするんじゃないの？
しらんけど

285 ：

2017/03/04(土) 13:36:22.52 ID:0/SYsvoo0

名前はさておいて子供の頃から全身義体でしたって設定は結構大事な要素じゃないの？

308 ：

2017/03/04(土) 13:41:45.51 ID:hG7GwXG7a

>>285
ガキの頃から義体じゃないと色んな話が成り立たないし、素子の考えも全部ブレる
何なら2ndGIGのクゼとの話も成り立たないな

286 ：

2017/03/04(土) 13:36:32.70 ID:5tSWrg3+0

攻殻の油っこさを排除して美味しいものを作ろうとしても乾いたステーキにしかならない

スマートな近未来の世界観にバタ臭さがあるからバランスがとれてるんだよ

291 ：

2017/03/04(土) 13:37:40.40 ID:X4/v7QUt0

流石に土人の名前は変えて当然やろ

引用元：http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1488599136

関連記事

：　2017/03/15 (水) 17:59:52 ID:-

で、またドラゴンボールみたいになるんだろ？

トラックバックURL: https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/60392-8ea32397

11 | 2024/12 | 01
日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	-	-	-	-

11 | 2024/12 | 01

日

月

火

水

木

金

土

【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

◆ New Entries

『攻殻機動隊』実写版・「草薙素子」とかいうダサイ日本名は使いません。「ミラ」にしました

コメント

トラックバック

検索フォーム

タグクラウド

カレンダー

月別アーカイブ

最新コメント