映画の翻訳字幕を作って公開した男、逮捕。業界団体「作者から詳細な指示書がある正規字幕と違い、非公式では作品意図が伝わらず問題」【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

映画の翻訳字幕を作って公開した男、逮捕。業界団体「作者から詳細な指示書がある正規字幕と違い、非公式では作品意図が伝わらず問題」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160706-00000053-impress-sci

京都府警察本部サイバー犯罪対策課などが5日、映画の字幕データを違法に作成してインターネットで公開したとして、東京都の54歳の男性を著作権法違反容疑で逮捕した。
株式会社日本国際映画著作権協会（JIMCA）が同日、明らかにした。JIMCAによれば、こうした行為での逮捕者は日本で初めて。

映画「ポルターガイスト」の音声部分を、著作権者である米国の映画会社から許諾を得ることなく、日本語に翻訳して字幕データを作成し、字幕データベースサイトにアップロードしていたというもの。
男性は容疑を認めているという。「ポルターガイスト」は2015年公開の作品で、日本では劇場未公開。
2016年4月に日本語版ブルーレイ/DVDが発売されているが、男性が字幕をアップロードしたとされる2015年5～6月時点では日本語版は提供されていなかった。

こうした字幕データベースサイトでは、各国語の翻訳版が提供されていない作品などの字幕データが大量に公開されているが、JIMCAによると、たとえ“善意”で作成・公開しているつもりであっても、著作権侵害にあたると説明。具体的には、映画の音声部分を、インターネットのサーバー上にアップロードする目的で無断で翻訳する行為は、著作権法27条の翻訳権の侵害、それらを映画会社に無断でインターネット上にアップロードする行為は、同法23条1項の送信可能化権の侵害だとしている。

JIMCAによると、正規の字幕を作成するにあたっては、作者からの詳細な指示書があり、それに基づいて翻訳家が各国語に翻訳しているという。指示書を見ずに作成される非公式の字幕は、作者の意図が明確に伝わらない問題もあるとしている。

なお、海外では、無許諾の字幕作成・アップロード者を米国の映画会社が告訴し、摘発に至った事例がすでにアジア太平洋地域のいくつかの国であるという。

このほか、京都府警察本部サイバー犯罪対策課などは5日、違法に作成・アップロードされた映画字幕を悪用して映画ファイルを作成し、著作権者に無断でファイル共有ソフト「Perfect Dark」上にアップロードしていた東京都の58歳の男性も逮捕している。

18 ：

2016/07/07(木) 09:38:53.17 ID:TrJAu0TjM0707

これはおったまげー

3 ：

2016/07/07(木) 09:35:35.79 ID:fG5ZXDK0M0707

しかし作者の苦情はスルーします

4 ：

2016/07/07(木) 09:35:51.73 ID:CLyReeWr00707

地の利＝利権かなるほど

6 ：

2016/07/07(木) 09:36:06.54 ID:mIfAREx000707

うん、犯罪だね

8 ：

2016/07/07(木) 09:37:02.62 ID:sKZ/nFb0a0707

そんな建前いらないから

10 ：

2016/07/07(木) 09:37:13.09 ID:mIfAREx000707

ただの犯罪だろ

11 ：

2016/07/07(木) 09:37:15.03 ID:13P7fn4p00707

ソース読んだが、これ逮捕までしなくても黙って削除でよかったんじゃないの？

15 ：

2016/07/07(木) 09:37:54.47 ID:iidnt1iJd0707

戸田奈津子犯罪者説

27 ：

2016/07/07(木) 09:42:01.62 ID:j83zNcPy00707

誰がどう見てもただの犯罪じゃねーか

31 ：

2016/07/07(木) 09:42:41.43 ID:fJArsvPLp0707

じゃあ戸田奈津子も逮捕しろよ

37 ：

2016/07/07(木) 09:43:46.64 ID:aDKlZ/Mzd0707

YouTubeの自動翻訳とかもアウトなんかしら？

75 ：

2016/07/07(木) 09:49:29.92 ID:fZQqaeHsM0707

>>37
ストリーミングだからセーフとか訳の分からない解釈されるんだろうな

39 ：

2016/07/07(木) 09:44:55.01 ID:1iYh5jpHM0707

映画オタクの町山も戸田奈津子の誤訳ボロクソに貶してたけど当の本人も歌詞を滅茶苦茶に誤訳したり俗語の解説間違ってたりあれだよね
他人の語学力を馬鹿にする奴はいずれ自分も同じ目に合うんだよなあ

40 ：

2016/07/07(木) 09:44:58.47 ID:PnfKVh0500707

は？文字が音の著作を侵害とかマジで言ってるの

44 ：

2016/07/07(木) 09:46:18.49 ID:HupsyKlP00707

こんなんおかしいだろ、能力がある人はどこかが雇うかすればいいのに
自動翻訳自体アウトだろこれ、ソフト開発やらの技術革新を阻害する

45 ：

2016/07/07(木) 09:46:23.84 ID:gy2Xi7MJK0707

映画だと長すぎてあんまないが洋楽だと自分で翻訳してみたとか
ここはこういう訳のが合ってる的なのネットに公開してるやついるけどアレもアウトになるのか？

357 ：

2016/07/07(木) 12:33:55.34 ID:6k4OngIy00707

>>45
前者は分からんが後者はただの批評目的だからセーフ
もちろん引用要件満たしてる前提で

46 ：

2016/07/07(木) 09:46:36.55 ID:K2m7VUfJ00707

利権業界だな
朝鮮人が入り込んでしまっているだけはある腐れ業界映画界

53 ：

2016/07/07(木) 09:47:15.13 ID:pOfWsZHhM0707

>>46
マジかよ
字幕サイトのおかげで日本語版が出ないインド映画DVDやブルーレイを見ることができたのに

朝鮮人関係なくね？

59 ：

2016/07/07(木) 09:48:01.09 ID:1iYh5jpHM0707

>>46
我々在日が優秀で誇らしいわ

251 ：

2016/07/07(木) 10:37:48.55 ID:VOiOd8g8d0707

>>46
在日が牛耳ってない業界教えて

52 ：

2016/07/07(木) 09:47:09.12 ID:IvQKvTdMa0707

え？映画本編を違法アップロードしたわけではなく、
ただの自作の字幕データうｐしただけで逮捕？
しかもその理由が「公式の字幕は作者の意図が
明確に伝わらない」から…？

さすがに頭おかしいんじゃないか

54 ：

2016/07/07(木) 09:47:16.18 ID:J/7ImM9N00707

公式の翻訳にも関わらず作者の意図が伝わらないくそみたいなやつのほうがよっぽど悪質なんだが

56 ：

2016/07/07(木) 09:47:43.03 ID:yk13KvH+00707

俺も字幕翻訳はするが
著作権上アウトなのは怖くてやらんわ
切れてるのですらどっかで引っかかってんじゃないかと思うのに

57 ：

2016/07/07(木) 09:47:44.31 ID:Hi9MUqA/00707

srtファイルだろ
そんなもので逮捕するのかよジャップポリスは。映画は小説じゃねえんだぞ。
作品意図が伝わらないのが問題なら戸田奈津子みたいな奴は即効クビにできる制度作るべき

60 ：

2016/07/07(木) 09:48:09.37 ID:q1vqRGBQ00707

これyoutubeの自動翻訳もアウトになるの？

61 ：

2016/07/07(木) 09:48:16.99 ID:p/q0u84E00707

場合によっちゃ犯罪かもだぜ

投稿・戸田奈津子

62 ：

2016/07/07(木) 09:48:18.41 ID:P6i43sL/00707

日本語字幕まるごと無料で読めるなら
これ読んで済ませば良いや　ってなる奴絶対出てくるよね
こういうのを防ぐ為なんだから仕方ない

63 ：

2016/07/07(木) 09:48:20.07 ID:aDKlZ/Mzd0707

これだとニコ動の総統閣下シリーズとかも完全アウトやろな

64 ：

2016/07/07(木) 09:48:22.18 ID:mkrQVJjh00707

逮捕の理由は分かったが
日本で未翻訳ってさっさと翻訳して日本で公開しろよ役立たず

65 ：

2016/07/07(木) 09:48:25.38 ID:QEZE+10c00707

はよ戸田奈津子逮捕せえや

何が韋駄天バトルシップ艦隊じゃ

66 ：

2016/07/07(木) 09:48:27.57 ID:i9WDu5Fi00707

未公開作品の字幕とかそれこそフェアユースの範囲じゃないのか？

67 ：

2016/07/07(木) 09:48:28.21 ID:gDlJ+WB100707

JIMCAによると、正規の字幕を作成するにあたっては、作者からの詳細な指示書があり、それに基づいて
翻訳家が各国語に翻訳しているという。指示書を見ずに作成される非公式の字幕は、作者の意図が
明確に伝わらない問題もあるとしている。

じゃあ戸田奈津子も逮捕しろよ

73 ：

2016/07/07(木) 09:49:17.34 ID:0nvzuvbs00707

こんなマイナー映画知らんしたいした被害も出てないんじゃないの

76 ：

2016/07/07(木) 09:49:32.46 ID:f3yacnRM00707

普通に違法
擁護してる犯罪者一味も通報しとけ

77 ：

2016/07/07(木) 09:49:37.15 ID:nR0dOJN5a0707

利権って怖いな

79 ：

2016/07/07(木) 09:49:47.12 ID:PnfKVh0500707

誰かの娯楽がまたひとつ減るのか

80 ：

2016/07/07(木) 09:49:59.89 ID:PdpK/lYpa0707

先に注意とか無かったのかな
いきなり逮捕は酷いな

83 ：

2016/07/07(木) 09:50:08.41 ID:KVs3CaQ200707

嫌なら見るな
どうせつまらない映画だろ

85 ：

2016/07/07(木) 09:50:27.85 ID:1iYh5jpHM0707

ファンサブ文化が隙間を埋めて市場ができたら美味しく頂く
理に適ってるネ

89 ：

2016/07/07(木) 09:51:07.03 ID:gDlJ+WB100707

これで逮捕の意味が分からんよなあ・・・

98 ：

2016/07/07(木) 09:52:51.64 ID:8AHAUvPk00707

こないだのテロでやられた団体じゃねーか
因果応報だったんだなざまあ見やがれ上級

106 ：

2016/07/07(木) 09:54:39.64 ID:ksxZ+JGp00707

翻訳したら逮捕とかもう無茶苦茶だな

108 ：

2016/07/07(木) 09:54:55.38 ID:1tHHm1DY00707

翻訳サイトほとんど死亡じゃねーの

115 ：

2016/07/07(木) 09:56:39.20 ID:+dU4fyvSM0707

ニコ動の嘘字幕動画も規制だな

116 ：

2016/07/07(木) 09:56:47.52 ID:P6i43sL/00707

自分で翻訳して自分だけで楽しむのはセーフだけど
それを公開したらアウトなのよ
逆にこれがセーフになったら正規のソフトなんて誰も買わなくなっちゃうよ

121 ：

2016/07/07(木) 09:58:09.76 ID:gDlJ+WB100707

これが犯罪で戸田奈津子が犯罪じゃないってなんかおかしくね？

122 ：

2016/07/07(木) 09:58:29.17 ID:06JjmY8C00707

なら翻訳に苦情が来るようなオバサンは干せよ

125 ：

2016/07/07(木) 09:58:56.30 ID:m/FdOvkA00707

まじかよ作者の詳細な指示書があるのにあんな字幕をするなんて戸田奈津子最低だな

126 ：

2016/07/07(木) 09:59:00.27 ID:0xkUTP5Yd0707

映画のスクリプトなんかそこら中にばら撒かれてるのに
翻訳してアップしただけでお縄とか中世感が凄い

未公開だろうと新作映画でやられると腹立つから見せしめで逮捕やろなぁ

128 ：

2016/07/07(木) 09:59:54.08 ID:mPZpJXHbM0707

某ドラマでもろジャップ製の硬貨を中国製とかいってたのは詳細な指示書の賜物なの？

130 ：

2016/07/07(木) 10:00:45.04 ID:DFMJDoJYM0707

海外だったらゲームとか誰もしないから勝ってに翻訳してるけど
そもそもジュラシックワールドで歯の所も意図してたのか

131 ：

2016/07/07(木) 10:01:38.85 ID:bYoCVfVIa0707

トップギアの人はBSフジより遥かにいい仕事してたけどな
こういう才能拾って本職にスカウトするとかしないの

136 ：

2016/07/07(木) 10:03:12.09 ID:ZtU5IRr1a0707

他人に親切にしたら捕まったでござる　わけがわからないでござる

137 ：

2016/07/07(木) 10:03:13.78 ID:fANVJziH00707

これがダメなら
たとえば
洋画じゃなく
日本語のセリフの書き起こしとかも
ダメってことか？
映画やドラマのセリフをテキストにしてネットに公開したら
それで逮捕ってことだよね？

138 ：

2016/07/07(木) 10:03:29.14 ID:n12/VVHy00707

なんかこれで逮捕とか恐ろしいな

ナチス時代かよ

139 ：

2016/07/07(木) 10:03:47.20 ID:8tCmRhRgd0707

アベンジャーズでも

ソーの電撃をアイアンマンが食らったときは
原語だと
ジャービス「400％充電されました」
トニー「そりゃすげえ」
みたいな感じだったのに
字幕だと「想定の400％のダメージです」ってなってた
パワーバランスが違ってくるよね

140 ：

2016/07/07(木) 10:03:51.41 ID:guFf+v4Z00707

最近は海外ドラマも人気作なら早いから字幕ファイルの世話になってねえな

141 ：

2016/07/07(木) 10:04:05.83 ID:pnKtKSy+d0707

どうして逮捕されたので？

143 ：

2016/07/07(木) 10:05:01.08 ID:RA1nxs7h00707

こうやって取り締まるならマヌケな翻訳家を追放しろよ

144 ：

2016/07/07(木) 10:05:05.98 ID:iiJqne7m00707

ｐｄ最強伝説とは何だったのか

145 ：

2016/07/07(木) 10:05:21.04 ID:n12/VVHy00707

こんなん見るやつなんて

映画マニアか英語学習してるやつくらいだろ

それで逮捕とかどこの共産国だよ

146 ：

2016/07/07(木) 10:05:22.64 ID:73EGxpKN00707

翻訳にも著作権があるんだぞ
この逮捕はおかしい

だから音声とか意味不明なこと書いてまぎわらしてる世論操作記事

裁判したら勝てるだろな

148 ：

2016/07/07(木) 10:05:31.12 ID:QBPrtL8hM0707

映画の公開日が国ごとに差ありすぎるから
アナ雪とかも日本で映画公開されるころにはネットで海外版と日本語訳溢れかえってただろ

150 ：

2016/07/07(木) 10:06:16.63 ID:zIIaUsFq00707

ファイル共有ソフトだと削除して終了できないから逮捕リスク高まるって前々から言われてたのに

151 ：

2016/07/07(木) 10:06:16.66 ID:i/IHu4DdM0707

有志の日本語化modって犯罪なのか

152 ：

2016/07/07(木) 10:06:38.58 ID:v1GoWFC900707

翻訳権の法益はどこにあるかが争点となる　インターネットは言語の壁を容易に越える
自動翻訳プログラムの作成者すらも刑事罰の対象となりうる　ようするに機械翻訳はお目こぼし状態にあるのだ
お目こぼしこそが利権の温床だ

154 ：

2016/07/07(木) 10:07:20.43 ID:4UBiHcBe00707

なら　逮捕せにゃ！

155 ：

2016/07/07(木) 10:07:21.10 ID:9PapvcXy00707

翻訳職人とか地味なの狙ってないで動画丸あげしてる奴とかもっと捕まえればいいのに

157 ：

2016/07/07(木) 10:08:56.79 ID:s+bA3TDo00707

確かにアウトやな、あらすじ書いてアウトまでありうる

170 ：

2016/07/07(木) 10:12:33.63 ID:RFiiRdp200707

>>157
うぃきぺでぃあ逮捕しなくちゃ！

159 ：

2016/07/07(木) 10:09:20.20 ID:+eC496UT00707

公式であるゼニアジのFO3,4やSKYRIMの翻訳はクソじゃねーか
作品本来の意味が全く伝わらなくておかしな事になるレベル
有志の翻訳修正MODの製作者が逮捕されたらたまらんわ

160 ：

2016/07/07(木) 10:09:36.05 ID:8Kd67Fn2A0707

翻訳業界って癒着と利権の陰湿な世界イメージしかない
音楽利権よりよっぽど黒いだろ

161 ：

2016/07/07(木) 10:10:00.07 ID:Xg/oGbVy

訳わからん邦題付けられる映画も作者の意向汲んでの事なんだろうか

165 ：

2016/07/07(木) 10:10:40.41 ID:aDKlZ/Mzd0707

著作権は親告罪だから権利者が訴えなければ黙認みたいなもんだけど
それでもまぁなんか納得いかん話だなぁ
翻訳ファイルで商売してたとかなら分かるけどさ

167 ：

2016/07/07(木) 10:11:36.06 ID:FQMDdrGwp0707

戸田奈津子逮捕はよ

178 ：

2016/07/07(木) 10:14:31.13 ID:fytojOkH00707

総統閣下シリーズの嘘翻訳もアウトなのか？

179 ：

2016/07/07(木) 10:14:34.86 ID:NfzvhH8200707

俺の好きなドイツ製RPGは、有志が作った日本語化MODの出来に感動して公認（コメントだけなので半公認か）になった

182 ：

2016/07/07(木) 10:15:31.39 ID:+JUWR4Dl00707

「シマを荒らされてむしゃくしゃしたので逮捕してやった」

185 ：

2016/07/07(木) 10:18:05.73 ID:KZyPXgJV00707

英文並列にして個人的勉強ってすればいいだろ
あとはp2p
逮捕はおかしいが映画のサイトに直接うpは常識的に考えてねえわ
さっさと米口語お勉強サイトつくれよカスども

186 ：

2016/07/07(木) 10:18:52.18 ID:IOfPDOi/00707

また京都府警か

189 ：

2016/07/07(木) 10:19:34.16 ID:PvDWJrK500707

これで捕まるのかよ

洋楽の歌詞、自分で訳した訳詞だけ載っけててもアウトなんだろうか

191 ：

2016/07/07(木) 10:20:35.25 ID:CXGBRhfT00707

英語教育に力を入れなかった政府が悪い無罪

195 ：

2016/07/07(木) 10:21:26.59 ID:PLnjgA6fM0707

なにこの字幕利権

196 ：

2016/07/07(木) 10:21:54.96 ID:coQuFFpH00707

詳細な指示書をガン無視して独自の物語を創って金貰ってるおばさんがいるらしい

201 ：

2016/07/07(木) 10:23:00.49 ID:o3A9YkC800707

違法視聴の別件は確実だし捕まって当たり前
何かにつけて「素人にしては～」「素人だから～」の枕言葉がうざいだけ

209 ：

2016/07/07(木) 10:24:56.37 ID:PbBNnySn00707

本の翻訳も映画の翻訳も老害だらけでやばい

213 ：

2016/07/07(木) 10:26:07.32 ID:cT9MO9/6r0707

作者の意図と違うならこれは2次創作だからアリじゃないの？

216 ：

2016/07/07(木) 10:27:13.07 ID:GHUgVa6P00707

ファンサブじゃないの？

218 ：

2016/07/07(木) 10:28:38.23 ID:W7K6DlyRa0707

は？もう国抜けるわ

220 ：

2016/07/07(木) 10:28:50.72 ID:UKnVfIoAd0707

翻訳逮捕に総統閣下がお怒りですって嘘字幕動画が上がりそう

226 ：

2016/07/07(木) 10:30:00.93 ID:mTrnrv3Xr0707

>>220
ヒトラーの嘘字幕動画もアウトなのかな

223 ：

2016/07/07(木) 10:29:07.22 ID:mY2GnxtdM0707

これ違法なんだな
何が何だか

225 ：

2016/07/07(木) 10:29:57.46 ID:DOuwQlV600707

わからんわ
もしこれが正規日本語版DVDが発売された後で、英語の勉強がてら翻訳してみたよってアップされたものでも
逮捕されてたのか？それとも丸々1本翻訳が駄目だったのか？
学習目的で部分的な翻訳ならネットに死ぬほどあるけどあれも厳密にはアウトなのか？

271 ：

2016/07/07(木) 10:55:15.72 ID:Uk4HhjYw00707

>>225
「文言」に著作性があれば全部アウト

歌詞だってそうでしょ。映画のセリフも同じだよ

229 ：

2016/07/07(木) 10:30:36.59 ID:g2Lm9O3A00707

アメリカの映画業界とか世界一怖い著作権ヤクザだろ
そんなのに手を出したのが悪いな

236 ：

2016/07/07(木) 10:33:32.52 ID:Kh4tGsIR00707

洋楽の歌詞の翻訳とかファンなら色々理解してるのに
商業翻訳だとアーティストの事何も知らずに訳すから
お菓子名古屋区(何故か変換ｒｙ)になって意味不明みたいな事がよくあるよね
逆に正規の翻訳の方が全く意図が伝わらないと言うね

237 ：

2016/07/07(木) 10:33:42.16 ID:wmsiBtgx00707

閣下シリーズもアウトなのか
ぷるーんぷるん

242 ：

2016/07/07(木) 10:34:46.77 ID:nlHLr7LA00707

「混沌の本質が何か分かるか？それは平等(fair)だ」
なんてセリフ聞いたら俺はは？は？は？ってなって
ジョーカーは基地外だからだなって思って興ざめする

でも「混沌の本質が何か分かるか？それ恐怖だ」でも
なんてセリフ聞いたら俺はは？は？は？ってなる

やっぱダークナイトは本質までは堀下がる事が出来なかった失敗作だ

244 ：

2016/07/07(木) 10:34:52.92 ID:DG6crJqEa0707

マジで最近製作側からここはこう翻訳しろとか指示書があるって聞いた
ぶっちゃけそれをそのままやると物凄い見辛い字幕になるから説得してどうにかするとも聞いた

引用元：http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1467851643

関連記事

：名無しさん2016/07/08 (金) 17:40:02 ID:-

我らは銃士、結束は固い！（Ｏｎｅ　Ｆｏｒ　ａｌｌ，ａｌｌ　ｆｏｒ　ｏｎｅ！）

：名無しさん2016/07/09 (土) 07:01:44 ID:-

こいつはコトだ！（Ｉ’ｍ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ａｒｒｅｓｔｅｄ．）
用心せにゃ。（Ｂｙ　ｔｈｅ　ｗａｙ，　ｔｈｅ　ｉｎｃｏｍｐｅｔｅｎｔ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ　ｓｈｏｕｌｄ　ｄｉｅ．）

英数字の比率が大きすぎるとかでコメントできなくて頭いきますよ～。これ半分安倍が英語禁止してるようなもんだろ。全角英数字は苦肉の策だったんですね～
それよりコメント欄で暴れてる奴は何とかできないんですかね？

：名無しさん2016/07/09 (土) 11:57:57 ID:-

こういう記事の時に不便だから設定を変えてくれないものかねぇ。
管理人さんが見てたら対応してほしい

fc2の環境設定からブログの設定をクリックして、そこからコメントの設定の英数字フィルターを100％にすれば半角文字でも投稿できるようになるはずだよ

11 | 2024/12 | 01
日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	-	-	-	-

11 | 2024/12 | 01

日

月

火

水

木

金

土

【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

◆ New Entries

映画の翻訳字幕を作って公開した男、逮捕。業界団体「作者から詳細な指示書がある正規字幕と違い、非公式では作品意図が伝わらず問題」

コメント

トラックバック

検索フォーム

タグクラウド

カレンダー

月別アーカイブ

最新コメント