【BBC発表】最も訳しにくい世界の言葉ランキグン　３位関西弁の「なあ」【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

◆ New Entries

【BBC発表】最も訳しにくい世界の言葉ランキグン　３位関西弁の「なあ」

BBC News
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3830521.stm
世界で最も訳しづらい単語はコンゴ共和国の南東地方で使用されている "ilunga"という単語であると確認された。
1,000人の言語学者による協議の結果、リストの最上位にランクインしたものだ。

"ilunga" とは「どのような嫌がらせも最初の1回は許す用意があり、2回目も我慢するが、3度目には絶対に許さない人」という意味。
そう複雑でないように見えるが、しかし1,000人の言語学者たちはこれを最も訳しがたい単語に認定した。

2位は "shlimazl" で、イディッシュ語で「慢性的に不運な人」の意味。

3位は「なあ」、日本の関西地方で状態を強調したり誰かに同意したりするのに使われる。

これらの定義は十分ぴったりなように思えるが、問題はこういう単語を現地語で言い表そうとした時にあるのだとジューガ・ジリンスキーニ氏は語る。同氏は本調査を公表したToday Translations社の社長だ。
「辞書を見て……意味を見つけることはできるでしょう。しかし最も大切なのは、文化的経験や……文化的な単語の重要さなのです」同時通訳のスピードは複雑な意味を持つ単語を説明する困難さを増大させる。
そして政治やビジネス、スポーツ分野で登場するような技術的な専門用語もまた難しい。

ジリンスキーニ氏の鬼門は "googly"、「明らかなレッグブレイクアクションをしたボウラーが偽装したオフ・ブレイキング・ボール」という意味のクリケット用語だ。
http://blog.livedoor.jp/world_loves_us/archives/22009570.html

23 ：

：2015/01/22(木) 22:23:41.02 ID:cXqNb37k0

なんやじゃねーのか

39 ：

：2015/01/22(木) 22:27:15.53 ID:FeWWm1GB0

当たり前だよなぁ？

43 ：

：2015/01/22(木) 22:28:20.19 ID:nk/DVZPu0

大阪人だけど意味わからんわ
「なぁ」を誰かに同意したり強調したりするときに使うことなんてないやろ
同意したりする時に使うのは「そうやなぁ」とかやろ強調は「～なやぁ！」
仮に「やなぁ」の「なぁ」の部分を訳しにくいって言ってるんなら
そんなもん当たり前やろ
標準語でいう「じゃん」と同じで明確な意味なんて存在せぇへんねやから訳せるはずがない
専門家ってアホばっかやな

64 ：

：2015/01/22(木) 22:33:26.69 ID:g0O1PwtM0

>>43
明確に存在しなくても通訳はそこに意味があるなら訳さねばならん
専門家はそれに対して答えを持たなきゃいけない
それをアホ扱いはちょいとなぁ

85 ：

：2015/01/22(木) 22:40:17.20 ID:kEdEf7AU0

>>43
お前こそ意味わからんわ
アホなだけやろ

なぁなぁでいこうや
とかのなぁなぁやろ

47 ：

：2015/01/22(木) 22:29:24.07 ID:4V20Xweq0

YOでいいよ

48 ：

：2015/01/22(木) 22:30:26.92 ID:yPxxOfwv0

seeでいいじゃん
なあ？

50 ：

：2015/01/22(木) 22:30:42.39 ID:cEiGJ82w0

まーん（笑）は？

57 ：

：2015/01/22(木) 22:32:01.88 ID:5QnxIoPl0

処女には刺激強すぎるわなあ

65 ：

：2015/01/22(木) 22:33:36.87 ID:VYXzQr9M0

お前らが言うのんも分かんねんけど…
なあ？

76 ：

：2015/01/22(木) 22:37:27.51 ID:XpR5U/NY0

コテコテの大阪人だけど誰とも喋らないからちっともついていけない

77 ：

：2015/01/22(木) 22:37:56.22 ID:dfjjOQ0h0

言語学者ってこんなどうでもいいランキングを作って遊んでんの？

97 ：

：2015/01/22(木) 22:42:21.43 ID:xRPMZB0r0

あほやから意味分からんわー

104 ：

：2015/01/22(木) 22:44:00.60 ID:ovvtYnkS0

処女には刺激強すぎるわなぁ

119 ：

：2015/01/22(木) 22:46:39.71 ID:J22ANZ6O0

英語のボキャブラが少ないだけだよな
日本語は細かいニュアンス伝えるのに最強過ぎる

131 ：

：2015/01/22(木) 22:50:46.83 ID:W9KdvlU40

なぁ、頼むわ！なぁ！
なぁ？お前らも頼んでくれや！なぁ！
なぁ？なんでそんなやる気なさそうなんや！なぁ？

143 ：

：2015/01/22(木) 22:52:21.50 ID:KkTU89QX0

関西弁→訳しにくい
訳しにくい→すごい
関西弁→すごい

関西弁→関西人が話す
関西人→日本人
俺→日本人

ゆえに、俺=すごい　となる

146 ：

：2015/01/22(木) 22:52:57.72 ID:1EHQ0z1H0

なあ・・・スケベしようや・・・

158 ：

：2015/01/22(木) 22:57:23.74 ID:5eDZy4x00

今まで面白いと思った妄想関西弁はマクドフライドお芋さんって単語だわ

171 ：

：2015/01/22(木) 23:09:14.60 ID:tdWuYcom0

なぁスケベしようや

175 ：

：2015/01/22(木) 23:13:11.04 ID:l9zLqfE90

仏の顔も三度って知らんのか

177 ：

：2015/01/22(木) 23:13:49.99 ID:ehY1v5lXO

朝鮮語「ランキグン」

181 ：

：2015/01/22(木) 23:17:40.74 ID:baMTeZenO

ちゃんと母国語を勉強してないから後で困るんだ
喋れる程度でプロ通訳やっちゃうゆとりが糞なんだよ

185 ：

：2015/01/22(木) 23:19:02.66 ID:CssOQk330

びわ湖放送のくせに関西弁ディスりやがって

192 ：

：2015/01/22(木) 23:24:30.79 ID:dmQ7viag0

関東のもんがいくら考えたところで分かるはずない、ムダやで
近畿圏にしか分からん感覚ってあるんよ

203 ：

：2015/01/22(木) 23:30:39.65 ID:wq51p8ws0

翻訳できてるじゃねーか

213 ：

：2015/01/22(木) 23:45:50.18 ID:u+NDQOYD0

大阪人だけどイチビリとか意味わからないの結構あるわ

221 ：

：2015/01/22(木) 23:55:08.93 ID:p+7LU74G0

割れてんだよなあお前のせいでよおなあ

222 ：

：2015/01/22(木) 23:55:26.80 ID:FrGUOXLM0

なんや

の方が難しくない？

235 ：

：2015/01/23(金) 00:33:23.43 ID:LV4WM2hk0

中島らものエッセイで読んだだけだからホントかどうか知らんがアフリカのどっかの言葉には
今まさに斧でライオンを仕留めようとしてるかのような勇敢な姿
を表す単語があるらしい

237 ：

：2015/01/23(金) 00:38:23.93 ID:/BWvh2Xk0

びわ湖放送が発表するところがまたいいね。

県域ＵＨＦ局ないけど、「ごじゃっぺ」は簡単には訳せないらしい

244 ：

：2015/01/23(金) 01:36:43.99 ID:vt1QDes+0

でもお前すできじゃん

245 ：

：2015/01/23(金) 01:46:12.58 ID:xPlUxOBA0

コンゴのこれは一単語で表す必要があるのか…？

250 ：

：2015/01/23(金) 02:16:39.38 ID:ln28o0zZ0

東北の会話

妻「け」…召し上がれ
夫「く」…いただきます
妻「め？」…おいしい？
夫「め」 …うまいよ

259 ：

：2015/01/23(金) 04:27:06.40 ID:uao2Hwd00

関東の人から関西弁が怖いって言われた
激しく言うと恐怖なんだとわけわからん

260 ：

：2015/01/23(金) 04:30:36.82 ID:FWhdtQi00

>>259
関西弁は怖くないだろ
むしろやわらかい話し方だと思うけど
怖いのは広島弁だろ

270 ：

：2015/01/23(金) 06:48:14.28 ID:1PZwUDoB0

>>259
ほんのちょっと前までは
江戸弁と広島弁が一番恐れられてた模様
関西弁は吉本の影響で下品かつヤクザなイメージが作られただけ
歴史的にみれば東京や広島の奴のほうが喧嘩っ早いし気性が荒いよ

266 ：

：2015/01/23(金) 06:28:22.66 ID:Lql7mI490

いろんな意味があって文脈によって訳が変わるから訳しづらいってのはなんか違う気がする

271 ：

：2015/01/23(金) 06:54:18.93 ID:EyArjeYW0

A「今回のアレは流石にやり過ぎやと思うわ」
B「なあ」
A「あんなんされたら誰でも怒るわ」
B「なあ」

278 ：

：2015/01/23(金) 07:26:34.34 ID:GWEzZN0HO

言葉の最後に付け加えることによって相手に同調を強制したり、恫喝する場合にも使用される

そんな事されたら普通、怒るやろ？なぁ

なぁ？真面目に聞いてんの？なぁ！なぁて！

283 ：

：2015/01/23(金) 07:45:19.63 ID:40jPDKqy0

標準語の「ねえ」と同じじゃないの？

284 ：

：2015/01/23(金) 07:50:16.55 ID:GyntUvRU0

長江健次のアレで脳内再生されてるんだけど合ってる？

引用元：http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1421932751

01月 22日 ( 木) 22時 19分　| BBC発表 | コメント( 0) | トラックバック( 0)

前スレ：くそゆとり社員「了解です＾＾」→社長「む？」専務「はぁ？」部長「ハ？」
次スレ：【画像】お前らってこういうラブラブエッチはしたことあるの？＞

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か？管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。

トラックバック

トラックバックURL: https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/31246-71cf4cb8

【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

◆ New Entries