◆ New Entries

【BBC発表】最も訳しにくい世界の言葉ランキグン　３位 関西弁の「なあ」

BBC News
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3830521.stm
世界で最も訳しづらい単語はコンゴ共和国の南東地方で使用されている "ilunga"という単語であると確認された。
1,000人の言語学者による協議の結果、リストの最上位にランクインしたものだ。

"ilunga" とは「どのような嫌がらせも最初の1回は許す用意があり、2回目も我慢するが、3度目には絶対に許さない人」という意味。
そう複雑でないように見えるが、しかし1,000人の言語学者たちはこれを最も訳しがたい単語に認定した。

2位は "shlimazl" で、イディッシュ語で「慢性的に不運な人」の意味。

3位は「なあ」、日本の関西地方で状態を強調したり誰かに同意したりするのに使われる。

これらの定義は十分ぴったりなように思えるが、問題はこういう単語を現地語で言い表そうとした時にあるのだとジューガ・ジリンスキーニ氏は語る。同氏は本調査を公表したToday Translations社の社長だ。
「辞書を見て……意味を見つけることはできるでしょう。しかし最も大切なのは、文化的経験や……文化的な単語の重要さなのです」同時通訳のスピードは複雑な意味を持つ単語を説明する困難さを増大させる。
そして政治やビジネス、スポーツ分野で登場するような技術的な専門用語もまた難しい。

ジリンスキーニ氏の鬼門は "googly"、「明らかなレッグブレイクアクションをしたボウラーが偽装したオフ・ブレイキング・ボール」という意味のクリケット用語だ。
http://blog.livedoor.jp/world_loves_us/archives/22009570.html


　
23 ：
：2015/01/22(木) 22:23:41.02 ID:cXqNb37k0
なんやじゃねーのか

39 ：
：2015/01/22(木) 22:27:15.53 ID:FeWWm1GB0
当たり前だよなぁ？

43 ：
：2015/01/22(木) 22:28:20.19 ID:nk/DVZPu0
大阪人だけど意味わからんわ
「なぁ」を誰かに同意したり強調したりするときに使うことなんてないやろ
同意したりする時に使うのは「そうやなぁ」とかやろ 強調は「～なやぁ！」
仮に「やなぁ」の「なぁ」の部分を訳しにくいって言ってるんなら
そんなもん当たり前やろ
標準語でいう「じゃん」と同じで明確な意味なんて存在せぇへんねやから訳せるはずがない
専門家ってアホばっかやな

64 ：
：2015/01/22(木) 22:33:26.69 ID:g0O1PwtM0
>>43
明確に存在しなくても通訳はそこに意味があるなら訳さねばならん
専門家はそれに対して答えを持たなきゃいけない
それをアホ扱いはちょいとなぁ

85 ：
：2015/01/22(木) 22:40:17.20 ID:kEdEf7AU0
>>43
お前こそ意味わからんわ
アホなだけやろ

なぁなぁでいこうや
とかのなぁなぁやろ

47 ：
：2015/01/22(木) 22:29:24.07 ID:4V20Xweq0
YOでいいよ

48 ：
：2015/01/22(木) 22:30:26.92 ID:yPxxOfwv0
seeでいいじゃん
なあ？

50 ：
：2015/01/22(木) 22:30:42.39 ID:cEiGJ82w0
まーん（笑）は？

57 ：
：2015/01/22(木) 22:32:01.88 ID:5QnxIoPl0
処女には刺激強すぎるわなあ

65 ：
：2015/01/22(木) 22:33:36.87 ID:VYXzQr9M0
お前らが言うのんも分かんねんけど…
なあ？

76 ：
：2015/01/22(木) 22:37:27.51 ID:XpR5U/NY0
コテコテの大阪人だけど誰とも喋らないからちっともついていけない

77 ：
：2015/01/22(木) 22:37:56.22 ID:dfjjOQ0h0
言語学者ってこんなどうでもいいランキングを作って遊んでんの？

97 ：
：2015/01/22(木) 22:42:21.43 ID:xRPMZB0r0
あほやから意味分からんわー

104 ：
：2015/01/22(木) 22:44:00.60 ID:ovvtYnkS0
処女には刺激強すぎるわなぁ

119 ：
：2015/01/22(木) 22:46:39.71 ID:J22ANZ6O0
英語のボキャブラが少ないだけだよな
日本語は細かいニュアンス伝えるのに最強過ぎる

131 ：
：2015/01/22(木) 22:50:46.83 ID:W9KdvlU40
なぁ、頼むわ！なぁ！
なぁ？お前らも頼んでくれや！なぁ！
なぁ？なんでそんなやる気なさそうなんや！なぁ？

143 ：
：2015/01/22(木) 22:52:21.50 ID:KkTU89QX0
関西弁→訳しにくい
訳しにくい→すごい
関西弁→すごい

関西弁→関西人が話す
関西人→日本人
俺→日本人

ゆえに、俺=すごい　となる

146 ：
：2015/01/22(木) 22:52:57.72 ID:1EHQ0z1H0
なあ・・・スケベしようや・・・

158 ：
：2015/01/22(木) 22:57:23.74 ID:5eDZy4x00
今まで面白いと思った妄想関西弁はマクドフライドお芋さんって単語だわ

171 ：
：2015/01/22(木) 23:09:14.60 ID:tdWuYcom0
なぁスケベしようや

175 ：
：2015/01/22(木) 23:13:11.04 ID:l9zLqfE90
仏の顔も三度って知らんのか

177 ：
：2015/01/22(木) 23:13:49.99 ID:ehY1v5lXO
朝鮮語「ランキグン」

181 ：
：2015/01/22(木) 23:17:40.74 ID:baMTeZenO
ちゃんと母国語を勉強してないから後で困るんだ
喋れる程度でプロ通訳やっちゃうゆとりが糞なんだよ

185 ：
：2015/01/22(木) 23:19:02.66 ID:CssOQk330
びわ湖放送のくせに関西弁ディスりやがって

192 ：
：2015/01/22(木) 23:24:30.79 ID:dmQ7viag0
関東のもんがいくら考えたところで分かるはずない、ムダやで
近畿圏にしか分からん感覚ってあるんよ

203 ：
：2015/01/22(木) 23:30:39.65 ID:wq51p8ws0
翻訳できてるじゃねーか

213 ：
：2015/01/22(木) 23:45:50.18 ID:u+NDQOYD0
大阪人だけどイチビリとか意味わからないの結構あるわ

221 ：
：2015/01/22(木) 23:55:08.93 ID:p+7LU74G0
割れてんだよなあお前のせいでよおなあ

222 ：
：2015/01/22(木) 23:55:26.80 ID:FrGUOXLM0
なんや

の方が難しくない？

235 ：
：2015/01/23(金) 00:33:23.43 ID:LV4WM2hk0
中島らものエッセイで読んだだけだからホントかどうか知らんがアフリカのどっかの言葉には
今まさに斧でライオンを仕留めようとしてるかのような勇敢な姿
を表す単語があるらしい

237 ：
：2015/01/23(金) 00:38:23.93 ID:/BWvh2Xk0
びわ湖放送が発表するところがまたいいね。

県域ＵＨＦ局ないけど、「ごじゃっぺ」は簡単には訳せないらしい

244 ：
：2015/01/23(金) 01:36:43.99 ID:vt1QDes+0
でもお前すできじゃん

245 ：
：2015/01/23(金) 01:46:12.58 ID:xPlUxOBA0
コンゴのこれは一単語で表す必要があるのか…？

250 ：
：2015/01/23(金) 02:16:39.38 ID:ln28o0zZ0
東北の会話

妻 「け」…召し上がれ
夫 「く」…いただきます
妻 「め？」…おいしい？
夫 「め」 …うまいよ

259 ：
：2015/01/23(金) 04:27:06.40 ID:uao2Hwd00
関東の人から関西弁が怖いって言われた
激しく言うと恐怖なんだとわけわからん

260 ：
：2015/01/23(金) 04:30:36.82 ID:FWhdtQi00
>>259
関西弁は怖くないだろ
むしろやわらかい話し方だと思うけど
怖いのは広島弁だろ

270 ：
：2015/01/23(金) 06:48:14.28 ID:1PZwUDoB0
>>259
ほんのちょっと前までは
江戸弁と広島弁が一番恐れられてた模様
関西弁は吉本の影響で下品かつヤクザなイメージが作られただけ
歴史的にみれば東京や広島の奴のほうが喧嘩っ早いし気性が荒いよ

266 ：
：2015/01/23(金) 06:28:22.66 ID:Lql7mI490
いろんな意味があって文脈によって訳が変わるから訳しづらいってのはなんか違う気がする

271 ：
：2015/01/23(金) 06:54:18.93 ID:EyArjeYW0
A「今回のアレは流石にやり過ぎやと思うわ」
B「なあ」
A「あんなんされたら誰でも怒るわ」
B「なあ」

278 ：
：2015/01/23(金) 07:26:34.34 ID:GWEzZN0HO
言葉の最後に付け加えることによって相手に同調を強制したり、恫喝する場合にも使用される

そんな事されたら普通、怒るやろ？なぁ

なぁ？真面目に聞いてんの？なぁ！なぁて！

283 ：
：2015/01/23(金) 07:45:19.63 ID:40jPDKqy0
標準語の「ねえ」と同じじゃないの？

284 ：
：2015/01/23(金) 07:50:16.55 ID:GyntUvRU0
長江健次のアレで脳内再生されてるんだけど合ってる？

01月 22日 ( 木) 22時 19分 　| BBC発表 | コメント( 0) | トラックバック( 0)
前スレ：  くそゆとり社員「了解です＾＾」→社長「む？」専務「はぁ？」部長「ハ？」
次スレ：  【画像】お前らってこういうラブラブエッチはしたことあるの？ ＞

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か？管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/31246-71cf4cb8

検索フォーム


タグクラウド

カレンダー

11 | 2024/12 | 01
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

月別アーカイブ

最新コメント

＞クラウドの必殺技「超究武神覇斬」の英語名は「オムニスラッシュ」

英語化スタッフが"新羅"斬と読み間違えたせいなのかも

11/07 17:35 名無しさん

10年後、きっちり衰退したな
ざまあ

10/30 16:22 名無しさん

マクロ経済政策を理解している「れいわ新選組」なら政権交代できる。

09/25 23:03 名無しさん

>41
いじめられる奴って本来淘汰されるべきカスだよね

これいじめられて淘汰されたカスが言ってんだろな
なんか不憫だわ…

08/05 07:52 名無しさん

雅がつく奴のクズさは尋常ではない

07/29 04:33 名無しさん

男女問わず、「雅」がつく人はダメだったなあ、圧倒的クズばっか
これを名付けする親からはこういうのが生まれやすい、とかなのかな

07/29 04:26 名無しさん

男女問わず、「雅」がつく人はダメだったなあ、ほとんどが知能がヤバいレベルで低い、たまに残忍とか
これを名付けする親からはこういうのが生まれやすい、とかなのかな

07/29 04:19 名無しさん

ブスがブスを擁護してるの草

07/23 12:49 名無しさん

しゃーない

06/27 21:07 名無しさん

自分は、あの時代を知ってますが、事実は最も凄かった。
親から、｢子供だけで、伏見にいくな。何されるか分からんて。｣でした。
彼処には、伏見稲荷大社が在り、出店を巡り

06/26 08:12 名無しさん

女は男より共感性が強い脳をしている
発達障害はそれと対極にあるので嫌うのだろう

06/05 13:46 名無しさん

題材だけ聞いてワクワクして読んだらどう見ても自衛隊が悪役でドン引きした思い出
割とミリオタサイドからも過剰防衛云われてたけど信者は隙あらば左翼認定だもんな
ホント

04/12 00:47 名無しさん

連れ子？？？？【これが女児なら虐待死しないよ。】【オスガキだからこそ虐待死するんだよ。】なぜなら【オスガキに存在価値は無いから。】男児に何の価値があるんだよ？？

03/28 18:00 名無しさん

中国の旧式のECMで、日本やアメリカの最新のECMやECCMで、最新スーパーコンビュターに繋がっている防御システムを、突破出来るとは思えません。
中国が核ミサイルを発射し

02/23 14:39 名無しさん

簡単です、ナチス対ゴジラ、ユダヤ人虐殺してるナチスに、代わりにゴジラが、ユダヤ人殺害を始めた、ナチス親衛隊がドイツ国内を守る為に早口で戦ってる、するとアメリカの

02/19 08:02 名無しさん

基本的に、ナチス対ゴジラ。

02/18 08:58 とろ

基本的に、ナチス対ゴジラ。

02/18 08:43 名無しさん

左翼って馬鹿しかいないけどなんで？

02/18 05:00 　

インタビューがくだらねぇわ
何が面白いだよ
こいつのパワハラやってる事が一番面白いだろ
不祥事を平然とやるカスでしないし

01/22 18:50 名無しさん

猿真似支那畜は西洋技術をパクリまくってるからな。

01/09 07:40 林郁香好き

10分の1でちょうどいい
それでもバイトの最低賃金の2倍はあると考えたらかなりの儲け

12/27 23:52 名無しさん

数年前なら、まだ嫌味もなく面白い人や
ユーモアのある人もいて楽しかったけど

今は本当に駄目やね、どのまとめサイトでも
俺がコメントしても基本的に無視(だけど俺の前

11/30 09:40 名無しさん

LOMは名作だろ
アクションガーとか言ってるやつは２と３やってねえだろ？
２も３もバグでハメられてアクションなんて最初からなかったわ

11/03 11:31 名無しさん

大阪も東京も大差ねーよ

10/18 18:17 名無しさん

>>621
文章へったくそやな
あと円満じゃなくて蔓延な。普通変換したら気が付くだろ

おまえみたいにまともじゃない馬鹿が住んでるのが名古屋だよ

09/13 02:26 名無しさん

じゃあJPチンでわかるか
JPチンは絶対に根絶やしにしないとね
世界の平和の為に
温暖化も食い止めなきゃいけないし、必要とされないJPチンの分際で
空気すうなよ厚かましい

09/03 17:02 名無し

良スレ

07/31 00:47 名無しさん

右翼って頭悪いからこいつらが権力握ると国が亡ぶんだよね
他国に負けて滅ぶというやつ
だから敵国のスパイは相手国の右翼を支援して右翼無能が国を支配するようにマインド

07/30 21:21 名無しさん

10年後には妖怪ウォッチ派とポケモン派が争ってるかもとかいうコメントあるけど2023年現在そういうコメントみなくなったなぁ　
テレビアニメも一旦終わってるし
次作は考え

07/23 03:26 名無しさん

10年後には妖怪ウォッチ派とポケモン派が争うみたいなコメントあるけど　2023年現在、そんな人見なくなったなぁ
アニメもこの前終わって次作をレベルファイブさんが考えて

07/23 03:22 名無しさん