「Rice Cake 」←これが日本語訳で何なのか分からないバカが90％も居るらしい【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

◆ New Entries

「Rice Cake 」←これが日本語訳で何なのか分からないバカが90％も居るらしい

市場調査会社、ユーロモニター・インターナショナルが
このほど発表した2015年版の
「世界の旅行先トップ100」で、台北が14位に選ばれた。
前回の15位より1位上昇。
http://japan.cna.com.tw/news/atra/201701300003.aspx

9 ：

2017/02/08(水) 08:06:15.71 ID:28xDF69u0

でもお前ら無職じゃん

113 ：

2017/02/08(水) 08:48:11.87 ID:dKaMFxrUr

>>9
ワロタ

25 ：

2017/02/08(水) 08:09:10.46 ID:W4HdUmC60

ロウソク立つからセーフ

27 ：

2017/02/08(水) 08:09:32.64 ID:emanPRIF0

嘘だろ
範馬刃牙でオリバが使ってたはずだが

145 ：

2017/02/08(水) 09:06:05.93 ID:9reMgSOMd

>>27
それはライスボール

500個で十万㌔㌍って何か凄いよな

40 ：

2017/02/08(水) 08:14:23.07 ID:b/qfieqOK

半殺し
皆殺し
凶悪犯あつかい

47 ：

2017/02/08(水) 08:15:46.60 ID:AyWyJBLw0

話題のおにぎらないだろ
バカにすんなし

52 ：

2017/02/08(水) 08:17:41.12 ID:5IDn5wBZa

またチョンモメン負けたのかwww

65 ：

2017/02/08(水) 08:23:38.70 ID:oU+jZu4a0

ライスケーキ＝餅
だと思ってるやつが一番恥ずかしい
ただの知ったか

ライスケーキは餅だけをあらわす言葉じゃないからな
おかきとか煎餅とかのお菓子もライスケーキと呼ぶからな

餅は英語でもMOCHI

すべてひっくるめた名称が、ライスケーキなだけ

95 ：

2017/02/08(水) 08:35:55.30 ID:oX6OhhNH0

楽勝って意味の定番フレーズも知らんのか

101 ：

2017/02/08(水) 08:42:52.62 ID:Tv83YYPBa

もともとほとんど使われないのでアメリカ人でも知らん人が多い

102 ：

2017/02/08(水) 08:43:35.18 ID:2JFOUrv10

外国人でもわからない人が多い

108 ：

2017/02/08(水) 08:47:19.32 ID:hM27IAAF0

英訳にセンスがない

114 ：

2017/02/08(水) 08:48:17.74 ID:1L+HpJbA0

他国の食い物をなんでもかんでもケーキやクッキーに分類しようとするのやめろ

144 ：

2017/02/08(水) 09:05:40.03 ID:cJnZsXfP0

>>114
cakeの意味辞書ひいてこいバカ

117 ：

2017/02/08(水) 08:49:16.06 ID:75lMocc4M

老人を主に年間数百人を殺傷してる兵器だろ

124 ：

2017/02/08(水) 08:52:07.91 ID:i1zq4wIz0

逆に考えれば外国のモンを日本語化されたら意味不明になるだろ

125 ：

2017/02/08(水) 08:53:07.75 ID:F9WHNqY+d

>>124
例えば何よ
カステラとか？洋羮とか？

130 ：

2017/02/08(水) 08:56:09.51 ID:/PctZXCNM

最近はやりのケーキっぽいちらし寿司？

140 ：

2017/02/08(水) 09:03:52.36 ID:Nl2XtPN/0

最初に英訳した奴の理解が浅かっただけ

157 ：

2017/02/08(水) 09:14:34.26 ID:CYE+YmRFM

イエローケーキ

162 ：

2017/02/08(水) 09:20:17.32 ID:00ZEQpsS0

バカと言う奴がバカ

168 ：

2017/02/08(水) 09:32:18.76 ID:WUzhZhCL0

麻薬の隠語ってハゲキが言ってた

170 ：

2017/02/08(水) 09:41:39.70 ID:63b7M/Q/a

米粉でできたケーキに決まってんだろケンモメンの高度な英語力舐めんな

173 ：

2017/02/08(水) 09:44:46.35 ID:T5EnQnG/0

これが本当に通じるのかは大いに疑問
餅を知らない外国人はrice cake言われても餅を想像出来ないし
餅を知ってる外国人はほとんどmochiで通じるはずだし
どこかの翻訳家が適当こいたのがニュルっと国内に広まっただけだろ

182 ：

2017/02/08(水) 09:55:35.26 ID:rBqo2cON0

>>173
日本でいうカタカナ英語みたいなもんなんだろ？

181 ：

2017/02/08(水) 09:55:20.98 ID:nwlLr83+M

トラックはtrackかtruckかて悩む

209 ：

2017/02/08(水) 11:00:11.76 ID:IooAoByZ0

完全犯罪用の究極兵器のことだよね？
別名白い悪魔。

231 ：

2017/02/08(水) 11:43:22.69 ID:Ftn9xr7Ex

わかっている10%の説明が聞きたい
俺はわからん
成形したものを説明するときに面倒くさいと～ケーキっていうが
そういうことじゃねーとおもうし

233 ：

2017/02/08(水) 11:47:39.12 ID:Hi+NXSJpr

イエローケーキなら知ってる

237 ：

2017/02/08(水) 11:54:34.30 ID:/Ra0HhHMM

ライスケーキって生八つ橋のあんこ無しみたいなイメージなんだが

240 ：

2017/02/08(水) 11:59:42.09 ID:RoZsbgsiM

食い飽きたやろお前ら

241 ：

2017/02/08(水) 12:00:54.28 ID:K30Is5Yc0

どうせお前ら外人と話さないだろ

244 ：

2017/02/08(水) 12:14:49.52 ID:rwp/+7Lx0

ケークサレとかいう謎の食べ物はなんなのか未だにわからない

251 ：

2017/02/08(水) 12:31:12.49 ID:7v9mR5Hw0

24歳でスマホゲーム起業。開発に2,000万円かけたが「資金難と大バグ」のコンボで会社終了。アプリ「きのこれ」元社長が語る会社倒産後の世界。

253 ：

2017/02/08(水) 12:45:07.96 ID:MsxAtnPu0

いやこれは訳した外人が悪い

255 ：

2017/02/08(水) 12:47:51.98 ID:NLo48QE7M

米粉使ったケーキあるんじゃないの？

264 ：

2017/02/08(水) 13:38:43.92 ID:M5gI+h+G0

餅なんかモッフルしないと美味くねえよな

270 ：

2017/02/08(水) 13:45:26.55 ID:67m/mWtT0

放射性物質っぽい

280 ：

2017/02/08(水) 14:35:18.42 ID:58csOsuW0

ハゲキの家におるやつ

引用元：http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1486508569

関連記事

02月 08日 ( 水) 08時 02分　| 一般 | コメント( 0) | トラックバック( 0)

前スレ：「アルドノア・ゼロ」って今思うと普通に面白かったよな。なぜあんなに叩かれてたのかわからない
次スレ：【悲報】JASRAC玉井「私だと勝つ確率は8割、私に論破されてるようでは、JASRACの顧問弁護士に100%勝てない」＞

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か？管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。

トラックバック

トラックバックURL: https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/59174-06cbcb14

【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板

◆ New Entries

「Rice Cake 」←これが日本語訳で何なのか分からないバカが90％も居るらしい

コメント

トラックバック

検索フォーム

タグクラウド

カレンダー

月別アーカイブ

最新コメント

03 | 2024/04 | 05
日	月	火	水	木	金	土
-	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	-	-	-	-