◆ New Entries

「風立ちぬ」←これを英訳出来たら英検2級

宮崎駿、長編映画への復帰を匂わせる

伝説的な日本のアニメーター宮崎駿が、長編映画への復帰を匂わせた。

NHKのテレビ番組による取材に対して、宮崎は、三鷹の森ジブリ美術館で上映するために製作してきたCGの短編映画『毛虫のボロ』を長編映画に変えることについて言及した。

本件について、宮崎は30年にわたって自身の創作の現場となってきたスタジオジブリのベテランプロデューサー、鈴木敏夫と話し合ったとコメントした。「まだ妻にも言ってない」という。「だから言うときは、途中で死ぬことも十分考えられるから、そういう覚悟でやるから、認めてくれって言うしかないですね」（宮崎）。本作の製作や公開予定日について、公式な声明はまだない。

現在75歳の宮崎は、2013年の9月に最後の長編として第二次世界大戦をテーマとする映画『風立ちぬ』を公開した後、長編映画の製作からの引退を宣言していた。

番組の中で、鈴木は宮崎がキャリアを通じて用いてきた手描きアニメーションというスタイルと決別したとして、「『毛虫のボロ』は、宮さん（宮崎監督）にとってCGとの格闘でした」とコメント。「宮崎駿は、死ぬまで映画を作る人です」と語る。「ジブリは、宮さんが映画を作り続ける限り続きます」（宮崎）。

『風立ちぬ』と、その前に宮崎が監督を務めた2009年公開の映画『崖の上のポニョ』の間には5年の隔たりがあった。
もし、宮崎とスタジオジブリが通常のペースで製作するとなれば、新作は宮崎が80歳となる2021年の公開となる。

宮崎が誇る数多くの栄誉の中には、2014年の11月に行われた第6回ガバナーズ賞の授賞セレモニーにおいて、生涯の功労を称えて送られたアカデミー名誉賞がある。
http://variety.co.jp/archives/13557

　
44 ：
2016/11/27(日) 18:19:00.85 ID:3abPweJo0
ブロウインでいいだろ

54 ：
2016/11/27(日) 18:20:28.05 ID:YjxRETlB0
いや問題は日本語を正しく理解できてるかだろ

60 ：
2016/11/27(日) 18:21:24.26 ID:vdzXJqn90
まず立ちぬってなんだよ

61 ：
2016/11/27(日) 18:21:26.76 ID:RAheqNwqr
このぬを、どう理解してるかによって変わる

63 ：
2016/11/27(日) 18:21:42.93 ID:IF3fJch5a
風立ちぬは風が過ぎ去ってしまったって意味じゃなかったっけ？
風が立たないって意味だと風立たぬになるはず古文だと。

72 ：
2016/11/27(日) 18:22:35.58 ID:xq+k8Ywv0
まず日本語の意味がわからない
風立たないって意味なのか
風が立ったなのか

81 ：
2016/11/27(日) 18:23:52.54 ID:RAheqNwqr
>>72
風が吹いたっていみ

77 ：
2016/11/27(日) 18:23:21.35 ID:i2dCuRk6M
そもそも日本語でも意味がよく分からない🙀

85 ：
2016/11/27(日) 18:24:34.16 ID:wtMaEZId0
風が止まったと理解してる奴多くね

93 ：
2016/11/27(日) 18:25:23.54 ID:TcPWlJhQp
翻訳サイトは「ぬ」が鬼門ぽいな

109 ：
2016/11/27(日) 18:27:10.42 ID:iz/PBUae0
風立ちぬを翻訳させると普通に風が立たない、無風として訳すっぽいな

110 ：
2016/11/27(日) 18:27:13.18 ID:wtMaEZId0
理解じゃなくて誤解だった
なんで

126 ：
2016/11/27(日) 18:30:23.93 ID:7W4l8YQl0
さすがエリートの巣窟なだけのことはあるな

132 ：
2016/11/27(日) 18:31:03.28 ID:mqhmwY//0
そもそも風が起つってなんなんだぜ

155 ：
2016/11/27(日) 18:35:13.10 ID:zzF95DZi0
>>132
じゃあ風は立つってタイトルにしろよ
わざわざ立たねえタイトルにしておいて風は立つってガイジかよ

133 ：
2016/11/27(日) 18:31:06.10 ID:viS9o8Kr0
まず日本語として意味わからん

138 ：
2016/11/27(日) 18:31:48.04 ID:vJx9zcaI0
風が立ったって意味なのはわかるけどいまいちどういう状況なのかわからない
いま風吹いたよ！ってかんじ？

153 ：
2016/11/27(日) 18:34:01.12 ID:3abPweJo0
もうライザップでいいよもう

157 ：
2016/11/27(日) 18:35:43.07 ID:TaBHtrAr0
完了形を上手く訳したい
the wind come

160 ：
2016/11/27(日) 18:35:50.65 ID:O5TEmsRL0
そもそも日本語の意味がわからない

174 ：
2016/11/27(日) 18:38:45.36 ID:TUrS+b3t0
俺も低能だから日本語の意味自体がわからなかかった

178 ：
2016/11/27(日) 18:39:32.96 ID:kEKP+bDw0
完了「ぬ」
なにぬぬるぬれねって覚えなかったのかお前ら

184 ：
2016/11/27(日) 18:40:54.76 ID:HWhoHFH5d
風立ちぬもじってボケようとして「ぬ」を否定の意味だと思っちゃうやついるよね

186 ：
2016/11/27(日) 18:41:08.30 ID:iDy3Wp8zr
風立ちぬ

季節の変わり目の空気感や突然 吹いた風が凄く冷たくて ハッとして秋のうつろいを感じたり
なんだろうなあ 糞！
誰か的確に訳してくれ！

187 ：
2016/11/27(日) 18:41:13.64 ID:Z7gbx5TO0
notとか言ってるやつ頭悪すぎないか？

192 ：
2016/11/27(日) 18:42:08.40 ID:WVrhMKf40
どうせ全部I love youになる

199 ：
2016/11/27(日) 18:43:45.92 ID:EqciTB2e0
そもそも風立ちぬの意味がわからん

203 ：
2016/11/27(日) 18:44:18.77 ID:lXOjcz5X0
普段文系下げしてる方たちがセンターレベルの古典文法すら出来てなくていと面白いですね

207 ：
2016/11/27(日) 18:44:36.59 ID:Dgj2X4vJM
まず立ちぬが普通の日本人が使わない意味がわからん言葉だからな
風が立たないって意味か？
風が立つだろうって希望的観測か？
風を起こせなのか？風よ吹いてくれ？なのか？
どっちにしても在日の日本語だから意味がないんだろうがな

214 ：
2016/11/27(日) 18:45:44.60 ID:yIokeMLO0
この程度の古文文法なんて高校で習うだろうにマジで中卒ばっかなんだな…

218 ：
2016/11/27(日) 18:46:17.93 ID:XiDlqcQ90
時過ぎぬ
雨止まぬ
金貯まらぬ
この辺は完了なのか否定なのかわからんよな

221 ：
2016/11/27(日) 18:46:45.70 ID:dMhVpFan0
風が起こる、という意味ではないのか
ぶわあっと遠くから吹いてくるイメージ
起こるからライズか

230 ：
2016/11/27(日) 18:48:53.93 ID:iDrBituP0
これ元がフランス語の詩なんだな

241 ：
2016/11/27(日) 18:51:01.61 ID:rL45gGbQd
俺「エロ画像キボンヌ」
ま～ん「服脱ぎぬｗ」
バカ「服脱がないのかよ！」

250 ：
2016/11/27(日) 18:52:35.69 ID:KpfOab920
日本語の表現は全部ローマ字でOKって誰かが言ってたから

251 ：
2016/11/27(日) 18:52:38.35 ID:JjSp/7jp0
立ちぬってのがわからん
ブローアップでいいか？

256 ：
2016/11/27(日) 18:53:58.88 ID:XiDlqcQ90
あー俺わかったかも
～inuだと完了なんだろ
雨止まぬなら否定で
雨止みぬなら完了

これでどうよ

260 ：
2016/11/27(日) 18:55:03.55 ID:W0a7m3oh0
まず風立ちぬの日本語の意味が分からん

262 ：
2016/11/27(日) 18:55:40.28 ID:TaBHtrAr0
comeの方がそれっぽくない？
待ち望んだ風が来たって感じで

288 ：
2016/11/27(日) 19:02:42.99 ID:xLpMf26o0
>>262
風来たれり！我が世の春がキター！
って話じゃ無いだろ・・・

265 ：
2016/11/27(日) 18:56:34.47 ID:OuOnOpm80
TOEIC950だけど英訳できないわー
俺より高いやついる？

276 ：
2016/11/27(日) 18:59:31.47 ID:ccwE2Dbr0
まず日本語がわからんから無理

298 ：
2016/11/27(日) 19:04:01.66 ID:+hcd9mlF0
日本語の意味もわからん

304 ：
2016/11/27(日) 19:05:29.58 ID:IF3fJch5a
お前ら普段大学下げしたり偉そうなことばっか言ってるくせにマジで馬鹿ばっかってことに気づけてよかったわ

310 ：
2016/11/27(日) 19:07:45.08 ID:GzK1aLmC0
岡田恭輔（宇津恭輔）
徳島県鳴門市在住
25歳
独身
無職
鳴門高校卒

335 ：
2016/11/27(日) 19:18:53.35 ID:dW9KmkQja
風は立たなかったって意味なんだろ

343 ：
2016/11/27(日) 19:21:57.13 ID:mS0LDpXF0
El viento soplará

アイ～ペルフェクタメンテ～
やっぱ詩的表現はクソ言語の英語にはヌンカポデ～ルっすよ

348 ：
2016/11/27(日) 19:23:46.29 ID:/rEOk5T40
元の映画見てないからニュアンス分からんけど日本語だけで考えれば
「風が吹いた！」みたいな感じじゃないの？
感じさせたいことは「何かが起こった（起こる）」って感じ

370 ：
2016/11/27(日) 19:31:55.15 ID:Dq8TWYYj0
実は日本語としての意味も分からない

463 ：
2016/11/27(日) 20:45:56.92 ID:c4OSwUUm0
風が出てきた
これを訳せよ能無し共

485 ：
2016/11/27(日) 21:01:24.93 ID:JWoIsRdW0
お前らまず日本語での解釈が逆だぞ

502 ：
2016/11/27(日) 21:30:53.11 ID:3ySiLPBA0
wind入れない形で表現しろよ

508 ：
2016/11/27(日) 21:33:57.78 ID:+ivkN4dK0
breeze bigan to blow
主語は分からない

514 ：
2016/11/27(日) 21:42:06.95 ID:pxDrzHoi0
立つって風が吹き始めること？んじゃライズ？過去完了なんだっけ？

524 ：
2016/11/27(日) 22:09:51.29 ID:+ivkN4dK0
立ちぬってのが起こるって意味だと思うけど
そもそも立ちぬってなんだよ

532 ：
2016/11/27(日) 22:26:48.19 ID:XHafmOKI0
普通にwind will leaveでいいじゃん

543 ：
2016/11/27(日) 23:00:07.55 ID:JLV0gk6d0
まず日本語訳がわからない

562 ：
2016/11/27(日) 23:56:42.60 ID:Yd5z2kSP0
風 吹き起る…… 生きねばならぬ。

鈴木信太郎先生の翻訳が簡潔明瞭かつ格調高くて完璧だと思う
堀辰雄の方が五七調になっていてリズムあるけど
「風立ちぬ」は良いとして「いざ生きめやも」はトリッキーすぎる

585 ：
2016/11/28(月) 00:45:47.88 ID:Wb6IumMa0
ALIVE
これだけでいいだろ

関連記事
11月 27日 ( 日) 18時 12分 　| 一般 | コメント( 0) | トラックバック( 0)
前スレ：  キモヲタのAndroidホーム画面がハイクオリティ
次スレ：  いじめはいじめられる奴が１００％悪い、生物界では弱者は淘汰され次の命の糧となる。それが生きるということだ ＞

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か？管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/55994-2b208cf7

検索フォーム


タグクラウド

カレンダー

11 | 2024/12 | 01
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

月別アーカイブ

最新コメント

＞クラウドの必殺技「超究武神覇斬」の英語名は「オムニスラッシュ」

英語化スタッフが"新羅"斬と読み間違えたせいなのかも

11/07 17:35 名無しさん

10年後、きっちり衰退したな
ざまあ

10/30 16:22 名無しさん

マクロ経済政策を理解している「れいわ新選組」なら政権交代できる。

09/25 23:03 名無しさん

>41
いじめられる奴って本来淘汰されるべきカスだよね

これいじめられて淘汰されたカスが言ってんだろな
なんか不憫だわ…

08/05 07:52 名無しさん

雅がつく奴のクズさは尋常ではない

07/29 04:33 名無しさん

男女問わず、「雅」がつく人はダメだったなあ、圧倒的クズばっか
これを名付けする親からはこういうのが生まれやすい、とかなのかな

07/29 04:26 名無しさん

男女問わず、「雅」がつく人はダメだったなあ、ほとんどが知能がヤバいレベルで低い、たまに残忍とか
これを名付けする親からはこういうのが生まれやすい、とかなのかな

07/29 04:19 名無しさん

ブスがブスを擁護してるの草

07/23 12:49 名無しさん

しゃーない

06/27 21:07 名無しさん

自分は、あの時代を知ってますが、事実は最も凄かった。
親から、｢子供だけで、伏見にいくな。何されるか分からんて。｣でした。
彼処には、伏見稲荷大社が在り、出店を巡り

06/26 08:12 名無しさん

女は男より共感性が強い脳をしている
発達障害はそれと対極にあるので嫌うのだろう

06/05 13:46 名無しさん

題材だけ聞いてワクワクして読んだらどう見ても自衛隊が悪役でドン引きした思い出
割とミリオタサイドからも過剰防衛云われてたけど信者は隙あらば左翼認定だもんな
ホント

04/12 00:47 名無しさん

連れ子？？？？【これが女児なら虐待死しないよ。】【オスガキだからこそ虐待死するんだよ。】なぜなら【オスガキに存在価値は無いから。】男児に何の価値があるんだよ？？

03/28 18:00 名無しさん

中国の旧式のECMで、日本やアメリカの最新のECMやECCMで、最新スーパーコンビュターに繋がっている防御システムを、突破出来るとは思えません。
中国が核ミサイルを発射し

02/23 14:39 名無しさん

簡単です、ナチス対ゴジラ、ユダヤ人虐殺してるナチスに、代わりにゴジラが、ユダヤ人殺害を始めた、ナチス親衛隊がドイツ国内を守る為に早口で戦ってる、するとアメリカの

02/19 08:02 名無しさん

基本的に、ナチス対ゴジラ。

02/18 08:58 とろ

基本的に、ナチス対ゴジラ。

02/18 08:43 名無しさん

左翼って馬鹿しかいないけどなんで？

02/18 05:00 　

インタビューがくだらねぇわ
何が面白いだよ
こいつのパワハラやってる事が一番面白いだろ
不祥事を平然とやるカスでしないし

01/22 18:50 名無しさん

猿真似支那畜は西洋技術をパクリまくってるからな。

01/09 07:40 林郁香好き

10分の1でちょうどいい
それでもバイトの最低賃金の2倍はあると考えたらかなりの儲け

12/27 23:52 名無しさん

数年前なら、まだ嫌味もなく面白い人や
ユーモアのある人もいて楽しかったけど

今は本当に駄目やね、どのまとめサイトでも
俺がコメントしても基本的に無視(だけど俺の前

11/30 09:40 名無しさん

LOMは名作だろ
アクションガーとか言ってるやつは２と３やってねえだろ？
２も３もバグでハメられてアクションなんて最初からなかったわ

11/03 11:31 名無しさん

大阪も東京も大差ねーよ

10/18 18:17 名無しさん

>>621
文章へったくそやな
あと円満じゃなくて蔓延な。普通変換したら気が付くだろ

おまえみたいにまともじゃない馬鹿が住んでるのが名古屋だよ

09/13 02:26 名無しさん

じゃあJPチンでわかるか
JPチンは絶対に根絶やしにしないとね
世界の平和の為に
温暖化も食い止めなきゃいけないし、必要とされないJPチンの分際で
空気すうなよ厚かましい

09/03 17:02 名無し

良スレ

07/31 00:47 名無しさん

右翼って頭悪いからこいつらが権力握ると国が亡ぶんだよね
他国に負けて滅ぶというやつ
だから敵国のスパイは相手国の右翼を支援して右翼無能が国を支配するようにマインド

07/30 21:21 名無しさん

10年後には妖怪ウォッチ派とポケモン派が争ってるかもとかいうコメントあるけど2023年現在そういうコメントみなくなったなぁ　
テレビアニメも一旦終わってるし
次作は考え

07/23 03:26 名無しさん

10年後には妖怪ウォッチ派とポケモン派が争うみたいなコメントあるけど　2023年現在、そんな人見なくなったなぁ
アニメもこの前終わって次作をレベルファイブさんが考えて

07/23 03:22 名無しさん