【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板
２ちゃんねる嫌儲板のニュース
◆ New Entries
- 06/ 08 16:13 【お知らせ】
- 11/ 15 11:30 金持ちのクソガキ19歳ボンボン「朝からガヤルド運転はホンマに腰が痛いwwwwww」
- 11/ 15 11:02 【GOTY】今年のゲーム・オブ・ザ・イヤーの候補がこの５つらしい
- 11/ 15 10:04 自民と希望の議員が「南京事件は無かった」講演会実施へ
- 11/ 15 10:01 中国で「すごいぞ中国」「すごいぞわが国」という自国ヨイショが流行
- 11/ 15 09:48 ｼﾞｬｽﾗｯｸ「ソシャゲはイベント周回ごとに金払え！」開発「え？同じ人が何度もプレイするだけですよ？」ｼﾞｬｽ「曲が流れる回数分払えや！」
- 11/ 15 08:59 【速報】７－９月のＧＤＰ 年率＋１．４％
- 11/ 15 08:37 【神iPhone】1人で外出中に倒れた男性 iPhoneの電源ボタンを連打し一命を取り留める 泥スマホなら完全に死んでいた
- 11/ 15 07:47 ( ヽ´ん`)｢『ロード・オブ・ザ・リング』…指輪の道か…｣(^-^)｢ロードは王って意味ですよw｣( ヽ´ん`)｢ん…///｣( ヽ゜ん゜)
- 11/ 15 06:32 【悲報】「女性は感情的、男性は論理的」というのは間違いだったと判明
- 11/ 15 06:21 【速報】銃乱射 小学校などで発砲、４人死亡 米カリフォルニア州
- 11/ 15 02:11 【朗報】世界の軍事力ランキングで日本が堂々の4位に輝く
- 11/ 15 00:19 Firefox 57が正式リリース、超高速、省メモリ、Chrome超えたろこれ
- 11/ 14 22:30 大東亜戦争で祖国のために散っていった英霊たちのこと、正直どう思ってる？
- 11/ 14 22:16 歴史の教科書から「坂本龍馬」「吉田松陰」が消える？
- 11/ 14 21:55 小林よしのりさん、週刊文春に宣戦布告！「文春のクソ野郎どもに地獄を見せてやる！！」
- 11/ 14 21:51 三木谷「アマゾンは楽天を倒すため採算を度外視している」 アマゾン「楽天って何」
- 11/ 14 21:27 【悲報】日本の音楽業界、K-POPに完全敗北してしまうwwwwwwwwwww
- 11/ 14 21:19 トモダチ作戦で放射能が直撃し被曝した米兵 足を切断したり子宮を摘出したり禿げたり死んだり…
- 11/ 14 21:03 【屑】スマップ中居、今更「やっぱ俺、お前らに入れてほしい、つれぇわ…」と元メンバーの香取に懇願！？草彅稲垣「絶対駄目だ」と拒否
- 11/ 14 20:53 【悲報】冨樫「ヒソカはキメラアントより圧倒的に強い」
- 11/ 14 20:53 【悲報】ツーリングの女子大生死亡 トラックを左から追い越そうとした際に誤って転倒しトラックの後輪と衝突したか
- 11/ 14 20:46 【悲報】東浩紀さんが韓国のシンポジウムで「福島は危険か」をめぐり韓国人と応酬し揉める
- 11/ 14 20:19 凄い所にゲーム部屋を作った写真が話題に
- 11/ 14 20:07 セダンで最強に格好良い車
- 11/ 14 20:06 人手不足が深刻すぎて企業が困っているらしい 時給1000円に上げたり、自由にシフトが組めるように努力も、効果薄い
- 11/ 14 19:47 加計学園に新たな不正疑惑 国の認可前に韓国で学生募集していた
- 11/ 14 19:37 フジ 「めちゃイケの終了発表したら逆にどんどん視聴率が下がってるの！何で観てくれないの（号泣）」 [Error]
- 11/ 14 18:43 無印良品、ボッタクリを悔い改め商品の4割を値下げ
- 11/ 14 18:37 香川県「大して重要じゃないと思うし歴史書1万5000冊ほど捨てるわw」 専門家「おい、絶対にやめろ」
- 11/ 14 17:41 人気格闘ゲームKOFシリーズの権利を持つ『SNKプレイモア』が奇跡の大復活。売上高42億に対して純利益31億円（前年は5億円の赤字）
- 11/ 14 17:32 国会議員「なんで議員年金復活させたいかって？だって国民年金だけじゃ老後生活できないしww嫁子供がいる奴の気持ち考えた事ある？」
- 11/ 14 16:48 【画像】22歳でモンベルのダウン買おうと思うんだが？
- 11/ 14 16:45 EAの『StarWars:BF2』「ダースベイダーを対人戦で使うには40時間のプレイが必要」という糞仕様で、redditで60万DVを集める歴史的大炎上
- 11/ 14 16:31 東芝、テレビ事業売却＝中国ハイセンスに１２９億円 ｷﾀ━(ﾟん゜ )9mー
- 11/ 14 16:28 【悲報】 女さん、男憎しを拗らせチンコ連呼 「これから日本男を日本チンコ君って呼ぶわｗチンコが擬態してるのが奴ら。」
- 11/ 14 15:33 【朗報】イチロー、クビww！
- 11/ 14 15:20 日経平均５日連続下落 アベノミクス、ガチで終了
- 11/ 14 14:20 情弱が最初に入れるフリーソフトｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 11/ 14 14:06 「ゲームのカード落としちゃった！ﾏｧｧｧｧｧｧｧ」←今思えば普通に可哀想だし、晒しちゃいけない人種だったよな
- 11/ 14 12:59 高校生 「日本の伝統・文化は他国より優れている」 → ５５％ （１２年で＋２６％）
- 11/ 14 12:30 さっき駐車場でドアコッツンしてしまったんだが、傷付いてたらどうすればいいの？ワイパーにお金でも挟んでおけばいいの？
- 11/ 14 12:10 島で唯一の郵便局員が失踪した事件、赴任から休み無し夜中2時まで働いていた 役場に協力を求むも村は無視
- 11/ 14 11:45 正午、12時からスイッチ予約受付スタート！ ＠マイニンテンドーストア
- 11/ 14 11:38 ホリエモン「ジャップはまだ現金かよ。おサイフケータイがどうとか言ってる間に中国ではＱＲコードで決済できるようになったよ」
- 11/ 14 11:31 「まぁ…中国には勝てないだろ」って風潮になったのいつからなの？数年前まで馬鹿にしてたのに…
- 11/ 14 10:50 ”インターネットのデマ被害者”四天王といえば 沖縄、辻元、JASRACとあとひとつは？
- 11/ 14 10:18 youtubeで「こいつ下手やな」ってコメントすると必ず「じゃああなたは上手いんですか？動画撮って上げてみろよ」みたいなコメ湧くよね
- 11/ 14 10:12 【歴史戦】サンフランシスコ慰安婦像、公共物化なら姉妹都市「年内に解消」大阪市長明言 日本、大阪へのバッシング、「信頼関係築けぬ」
- 11/ 14 09:19 妹エアプ「妹に欲情なんかしないしムカつくだけ」
なんJ民「『声なき声に力を』を訳すでー」→『POWER OF SILENT MAJORITY』←なんJ民は高卒だった…？
望月 聡史@mocchii1220
自販機からのおつりこれだった笑
自販機からのおつりこれだった笑
4 ：
：2014/06/24(火) 23:22:54.72 ID:XD9jSipp0
このホリエモンは誰だよ
6 ：
：2014/06/24(火) 23:23:31.40 ID:dx9DJ8d/O
結局マジでやったのか自演か
8 ：
：2014/06/24(火) 23:23:33.44 ID:euNPm+VC0
あってるだろ
10 ：
：2014/06/24(火) 23:24:09.85 ID:PTlADSrO0
親指が短すぎる
16 ：
：2014/06/24(火) 23:26:45.51 ID:B7ntlevv0
元の日本語の意図がよくわからんな。
オラに元気をわけてくれみたいな意味？
オラに元気をわけてくれみたいな意味？
18 ：
：2014/06/24(火) 23:27:48.71 ID:uBcd9yS20
ガチで高卒っぽくて引くわ
文意が全く違ってくるだろこれじゃ
文意が全く違ってくるだろこれじゃ
19 ：
：2014/06/24(火) 23:28:21.90 ID:/XxaNplT0
もとの日本語がよくわからんだろ
30 ：
：2014/06/24(火) 23:30:23.51 ID:zKyz12GT0
隙作っとけばこうやって話題にしてもらえるからな
拡散が目的なんだからこれでいい
拡散が目的なんだからこれでいい
32 ：
：2014/06/24(火) 23:30:51.35 ID:jyGTw3ZR0
元の日本語文から意味不明じゃん
36 ：
：2014/06/24(火) 23:31:28.52 ID:g2ceSwx00
こいつら逮捕されないかな
民事でも良いのに
民事でも良いのに
41 ：
：2014/06/24(火) 23:32:26.82 ID:VmEmc33H0
別に「声なき声に力を」を訳（やく）した訳（わけ）ではないだろう
54 ：
：2014/06/24(火) 23:35:31.69 ID:9uNXaRS20
元の日本語化からしてわけわからないからセーフ
55 ：
：2014/06/24(火) 23:35:44.75 ID:bok3m5n70
原文からわからん言った奴池沼だろ
59 ：
：2014/06/24(火) 23:36:11.70 ID:B7ntlevv0
コイン見て「いや誰だよお前」っていう。
60 ：
：2014/06/24(火) 23:36:29.74 ID:jFT7Qjj10
これはエラーコインとして高価買い取り不可避
62 ：
：2014/06/24(火) 23:36:41.45 ID:gBM/zPfX0
偽造硬貨製造使用で重罪？
硬貨毀損で重罪？
硬貨毀損で重罪？
67 ：
：2014/06/24(火) 23:37:24.89 ID:Whe4eTKq0
書いてあることが意味不明だった方が周りに知らせたくなるだろ
69 ：
：2014/06/24(火) 23:38:36.57 ID:OVAjnaGc0
逆に初期型として価値が出る可能性も
78 ：
：2014/06/24(火) 23:41:58.14 ID:C8UeZHso0
普通に声なき声の力って意味で使ってんじゃないの
80 ：
：2014/06/24(火) 23:42:57.86 ID:B7ntlevv0
ネットの誹謗中傷に泣き寝入りしてる人々って意味だろ？
サイレントマジョリティーとは違うんじゃないの。
サイレントマジョリティーとは違うんじゃないの。
112 ：
：2014/06/24(火) 23:48:07.47 ID:zVM28x+G0
>>80
「声を上げることが出来ない弱い人たちに力を与えたまえ（与えたい）」
尊師のスタンスから意訳すればこんな感じだよな
声なき声の直訳にサイレントマジョリティがあったとしてもこれは翻訳としてセンスない
「声を上げることが出来ない弱い人たちに力を与えたまえ（与えたい）」
尊師のスタンスから意訳すればこんな感じだよな
声なき声の直訳にサイレントマジョリティがあったとしてもこれは翻訳としてセンスない
105 ：
：2014/06/24(火) 23:46:48.73 ID:2iJ7gY5y0
トウザサウンドオブサイレンス って最近の若人は知らんのかよ
110 ：
：2014/06/24(火) 23:47:18.23 ID:DKjFyO9p0
そもそも日本語のままでいいだろ
116 ：
：2014/06/24(火) 23:49:11.11 ID:JYqyoOTs0
お前みたいな奴に突っ込ませるためにあるんやで
118 ：
：2014/06/24(火) 23:49:57.59 ID:VmEmc33H0
原文を読む限り、「(神よ、)声なき声に力を(与えたもれ)」と俺は解釈したが、「(私が)声なき声に力を(与えよう)」かもしれないんだよな
126 ：
：2014/06/24(火) 23:51:50.34 ID:AkZBxfVO0
そもそも、声なき声に力を。ってのが意味不明だし
133 ：
：2014/06/24(火) 23:53:32.90 ID:S9RnGC6J0
元々の日本語が怪しいからこれでいいだろ
137 ：
：2014/06/24(火) 23:54:59.53 ID:Ufejbyfii
唐澤がどういった文脈で使ったのかが意味不明だから正しい翻訳など存在しない
146 ：
：2014/06/24(火) 23:59:07.82 ID:swPNKDT90
声なき声の力になっちゃうからちょっと違わないか
声無き声に力を与えるのは唐澤なんだから
声無き声に力を与えるのは唐澤なんだから
153 ：
：2014/06/25(水) 00:02:30.94 ID:0+opnBPR0
高校の時だかに弟が他界したりSFC時代に急に目覚めて弁護士目指したり長谷川騒動後仲間に見放されて仕事の情報回してもらえなくなって一時貯金切り崩して生活してたりそこら辺の奴らよりもかなり波乱な人生歩んでるよ、こいつは
164 ：
：2014/06/25(水) 00:07:17.72 ID:ds6x2mhH0
ボサッとしたデブの絵はいらないだろ
172 ：
：2014/06/25(水) 00:10:40.22 ID:SZj0HkLp0
「声なき声に力を(与えよ)」なのか｢声なき声に力を(与えん)｣なのかで表現が違ってくるけど
そこを略したまま英訳するとしたらどうなるん
そこを略したまま英訳するとしたらどうなるん
176 ：
：2014/06/25(水) 00:12:48.65 ID:TsBbJ8Cs0
ここでの声なき声を発している弱者は「声なき多数派」というより
多数派（マジョリティ）に押しつぶされる個人側の立場に立ってるから
この「声なき声」を「サイレントマジョリティ」と訳すのはどう考えても適当ではない
多数派（マジョリティ）に押しつぶされる個人側の立場に立ってるから
この「声なき声」を「サイレントマジョリティ」と訳すのはどう考えても適当ではない
184 ：
：2014/06/25(水) 00:15:30.80 ID:maPgwM6Y0
こういうのはキャッチーさを重視するもんなんじゃないの
ofよりforのがそれっぽいとは思うけど
ofよりforのがそれっぽいとは思うけど
187 ：
：2014/06/25(水) 00:16:10.63 ID:2uMvvnPM0
サイレントマジョリティの力ってそれ数の暴力ってことやないの
198 ：
：2014/06/25(水) 00:19:43.03 ID:kiixF6zH0
ネイティブっぽくない言い回しばっかじゃねーかお前ら
情けない英語力恥ずかしくないの？
情けない英語力恥ずかしくないの？
209 ：
：2014/06/25(水) 00:24:36.53 ID:dEEMUuKE0
元の文章自体意味不明なんだから英文もそうなる
216 ：
：2014/06/25(水) 00:29:30.38 ID:sah7nVHu0
なんJはやることはアレだが
政治が入り込まなかったアングラ時代のインターネットが
今現在まで続いた姿を見ているようで嫌いじゃないわ
政治が入り込まなかったアングラ時代のインターネットが
今現在まで続いた姿を見ているようで嫌いじゃないわ
226 ：
：2014/06/25(水) 00:37:34.69 ID:+LQhdCAY0
>>216
何となくわかる
変な正義感持ってないところとか
何となくわかる
変な正義感持ってないところとか
219 ：
：2014/06/25(水) 00:32:13.87 ID:WVSZLnKD0
英語できる人多いな
俺はさっぱりわからんぜ
俺はさっぱりわからんぜ
239 ：
：2014/06/25(水) 00:48:39.94 ID:GXo0GOFP0
恒貨にそんなマジになってどうするんや
246 ：
：2014/06/25(水) 00:51:58.65 ID:emMAVeot0
せめてofをto
250 ：
：2014/06/25(水) 00:59:22.89 ID:RvnMoqHk0
外人に一番自然なニュアンスの聞けよ
AYBみたいなのはダサいだろ
AYBみたいなのはダサいだろ
251 ：
：2014/06/25(水) 01:00:02.19 ID:enroLj7j0
俺の周りはピエロばかり～♪
俺の周りはピエロばかり～♪
俺の周りはピエロばかり～♪
259 ：
：2014/06/25(水) 01:09:29.48 ID:4zdrTkBO0
お前らって課題やレポートで完璧目指して期限守れないタイプだったろ？
268 ：
：2014/06/25(水) 01:17:39.22 ID:TKFi13b+0
もうこれでいいだろｗ
299 ：
：2014/06/25(水) 02:25:35.48 ID:2y8fJ/Lk0
どうせ日本人しか見ないんだからなんでもええやん
- 関連記事
-
- 「例のブラクラ」がＴシャツになって登場！
- 【悲報】28歳の中卒ニートが衆院選に立候補
- 俺「久々にマックでも食べるか」マック「単品¥360円¥420セット¥720¥780！」俺「定食屋に行くか…」
- おっさん一人で国内旅行するならオススメの場所ってどこ？
- 爆買い終了で小売業界が悲鳴
- マナーコンサル「有給を我慢すると人としての磨きがかかる」「有給の翌日は職場に菓子を差し入れしろ」
- もう、経済成長を追い求めるのはやめよう。楽しくゆったりとスローライフで生きていきたい
- 国の借金1017兆円に 過去最大を更新
- みのもんた次男、高校時代 タバコ・万引きで退学危機 → みのが全教室にクーラー設置で退学回避！
- 日本の映画界、マジでやばい。「ギャラが不安定すぎてぜんぜん人がいない。残ったのは映画が好きな人だけ。」
- 未だにWin１０にしない７の人って １０の何が嫌なの
- 今年度のDJ世界ランキング発表 アーミンオワタ
- 沖縄独立 ←本当にやっていけるの？北海道ならともかく
- 初めてやったネットゲームは何だった？俺はガディウス。
- 無職(32)「10年間の引きこもり生活を死ぬほど後悔しています。これから私はどうすればいいですか？」
コメント
トラックバック
トラックバックURL:
https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/19787-4b6f39a9
※その禁止ワードは何か？管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。