◆ New Entries

洋楽バンド名を日本語に訳すとダサい　例：緑の日、涅槃、転がる石

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/11/11(日) 01:10:11.62 ID:IDk6yO5R0 ?2BP(1236)
奥田民生、吉井和哉、山崎まさよしが洋楽を語り尽くす！『THE ROCK STORIES』先月放送された『THE ROCK MOVIES』に次ぐロック企画第2弾『THE ROCK STORIES』（フジテレビ系）が3夜連続、計6時間のスペシャル番組として放送される。貴重な映像とともに、現在日本を代表するアーティストたちが「リスペクトする大好きな洋楽を自由に語る」トーク・セッションは、地上波としては画期的なスペシャル・プログラム。ミュージシャンが、気の合う仲間同士、先輩後輩、バンドメンバー、プロデューサーなどなどのいくつかのグループに分かれ、対談形式で洋楽について自由に語りあう。そんな中、奥田民生、吉井和哉、山崎まさよしの3人は、ライブイベントでの共演も多く仲がいい。そんな3人が屋形船に乗り込み大好きな洋楽について語り尽くした。
http://news.mynavi.jp/c_cobs/news/dogatch/2012/11/the-rock-stories.html


　
11 ：
：2012/11/11(日) 01:13:06.06 ID:WfPEpTzl0
逆に日本語のバンド名を英語にするとかっこよくなるの？

19 ：
：2012/11/11(日) 01:14:10.16 ID:9es0stLf0
中国行ったら全部こんなのじゃないの

29 ：
：2012/11/11(日) 01:15:51.40 ID:/iyqpmDP0
王様が二十年くらい前に通った道だろこれ

36 ：
：2012/11/11(日) 01:16:43.80 ID:08DNEsYkO
紅王
りんごみたいだな

61 ：
：2012/11/11(日) 01:21:34.30 ID:iyEIzQ/L0
地味変鳥楠経験

65 ：
：2012/11/11(日) 01:22:42.19 ID:V2bCW0Fg0
快楽殺人映像

76 ：
：2012/11/11(日) 01:24:46.49 ID:/hX+CZAd0
ディーサイド→神殺し

カッコイイ！

84 ：
：2012/11/11(日) 01:26:10.55 ID:5e56HdFV0
黒い安息日
鉛の飛行船
交直両用
衝突
赤熱辛子胡椒
真珠の煮詰め

93 ：
：2012/11/11(日) 01:28:37.28 ID:JqngFpBg0
クスリの売人

96 ：
：2012/11/11(日) 01:29:07.02 ID:EXsJIyse0
プラダを着た悪魔

106 ：
：2012/11/11(日) 01:31:15.04 ID:7N9aiQT40
ビートルズはいきものがかり的な意味合いを持った命名だと思う
いきものがかりについて何も知らないけど

110 ：
：2012/11/11(日) 01:31:49.41 ID:wyQtvEf9O
王族狩猟
炭疽病

122 ：
：2012/11/11(日) 01:35:33.70 ID:MbSTUsB50
ここまで、「深紫」が無いなんて。

136 ：
：2012/11/11(日) 01:38:42.49 ID:wyQtvEf9O
悪い宗教
休みのバネ
原始的な叫び

158 ：
：2012/11/11(日) 01:43:41.67 ID:E1IG8ZwJ0
悲しみの永遠の涙

164 ：
：2012/11/11(日) 01:45:00.46 ID:s13MXd/10
野獣っぽい少年達

169 ：
：2012/11/11(日) 01:45:45.85 ID:MzNKlj2G0
感電死250

188 ：
：2012/11/11(日) 01:52:24.10 ID:9nBdLQi+0
１００万死に

219 ：
：2012/11/11(日) 02:02:22.91 ID:02Pzm5AM0
桃色淑女と呼ぶとAVのタイトルっぽい

227 ：
：2012/11/11(日) 02:04:19.81 ID:WH2UoJacP
均衡
剣を帯びた
戦神

229 ：
：2012/11/11(日) 02:04:41.75 ID:B2Kb6+FSO
混沌英国
ビキニ殺し
イイ感じ博士
海賊
小さい村
浜辺の少年達
パン

249 ：
：2012/11/11(日) 02:10:16.02 ID:RJS7rGgJ0
柔らか機械
鍋の残りカス
私と埋葬死体の間

266 ：
：2012/11/11(日) 02:21:06.55 ID:9nBdLQi+0
エマの息子　湖とパーマ

276 ：
：2012/11/11(日) 02:25:27.16 ID:u9gx6QJn0
もう直訳はいいから、センスいい訳したやつお願い

285 ：
：2012/11/11(日) 02:28:26.46 ID:LMq+Izw80
本当だ、ことごとく面白くないね

293 ：
：2012/11/11(日) 02:32:19.47 ID:02nxABhK0
実績あって世界中に認められている固有名詞を
日本語に訳してダサいと感じるなら
それは日本語がダサいってことだろ
ちゃんと言うならお前らが言語をちゃんと理解していないんだよ

306 ：
：2012/11/11(日) 02:43:24.89 ID:yw2TZcfr0
尊厳死カッコいいじゃん!
でもジョジョにも出てきたな

309 ：
：2012/11/11(日) 02:46:11.13 ID:A+1W9/B20
すまん。涅槃ってなんだ？
全然思い浮かばん。
頼むから教えてくれ。

315 ：
：2012/11/11(日) 02:48:58.42 ID:VxqQEAxV0
裏切りの司祭

322 ：
：2012/11/11(日) 03:00:05.82 ID:Il0TSioR0
銃と薔薇
なんや？かっこええやん

337 ：
：2012/11/11(日) 03:15:43.24 ID:wsBqoNbw0
青牡蠣創価
競走者X

341 ：
：2012/11/11(日) 03:19:12.95 ID:Il0TSioR0
>>337
ブルーオイスターカルトとレーサーＸか

358 ：
：2012/11/11(日) 03:33:43.84 ID:iGfWxN6U0
こうやってみてくると湘南乃風とかすげぇまじめに思えてきた

363 ：
：2012/11/11(日) 03:46:02.25 ID:yM8vTs3F0
おろかなくそパンク
正義
サルの携帯ディスコ

364 ：
：2012/11/11(日) 03:47:18.60 ID:5+DWs28N0
苗字は訳せないから最強だな
苗字をバンド名にしてる時点ですごいことだが

377 ：
：2012/11/11(日) 04:12:51.34 ID:Oz9kqESQ0
三途の川

空中補給は中国語でも空中補給

398 ：
：2012/11/11(日) 04:48:10.17 ID:1g6gQWFJ0
5人のジャクソン

403 ：
：2012/11/11(日) 04:56:53.98 ID:trX0Uo3U0
いや、グリーンデイってのは・・・青二才の日常ってことなんだが・・・

406 ：
：2012/11/11(日) 05:02:19.93 ID:bAr54dC30
ローリングストーンはそのままの意味じゃないだろ

411 ：
：2012/11/11(日) 05:09:15.76 ID:/1I2CZis0
ニルヴァーナ先輩を初めて観たときは史上最強に汚すぎて精神に異常をきたしたんだよなあ

415 ：
：2012/11/11(日) 05:19:06.25 ID:STSB2MdO0
中国の簡体字表記だとこうなる

歳軽歳月(グリーンデイ)
披頭士(ビートルズ)
金属製品(メタリカ)
・石(ローリングストーンズ)
・辣紅椒(レッチリ)

421 ：
：2012/11/11(日) 05:25:56.21 ID:5+DWs28N0
>>415
あたりまえだけどレッチリは中華料理みたいだな

422 ：
：2012/11/11(日) 05:32:37.37 ID:Fl9M992p0
やわらか機械
悪徳企業
駱駝
巨人紳士

436 ：
：2012/11/11(日) 06:13:15.57 ID:Ng+M7cJM0
鉄の処女がないなんて

467 ：
：2012/11/11(日) 08:43:23.86 ID:8uaySZkX0
ジャッキー オー クソ野郎

482 ：
：2012/11/11(日) 09:08:22.51 ID:jUOlzRl30
ゴキブリ
ダサいとは違うかな

500 ：
：2012/11/11(日) 10:53:06.45 ID:aVXroplI0
逆に日本人の日本語嫌いは異常だよね。
横文字にすれば無条件でかっこいいと思うなんて、、

512 ：
：2012/11/11(日) 11:18:05.50 ID:2noF9Fi0O
アタリ十代の若者達暴動

515 ：
：2012/11/11(日) 11:21:14.21 ID:gcX0FRq10
ジョナサン・キャロルの小説に
ナインインチネイルズが9インチ爪、カーカスが骸と訳されて出てきた

520 ：
：2012/11/11(日) 11:25:47.73 ID:qjohTCRq0
英米人はジャップのように自国語にコンプレックス持ってないから別になんとも思わないよ

521 ：
：2012/11/11(日) 11:26:24.00 ID:53VgRYsR0
ビートルズはどう考えても複数形だからカブトムシ達だろう

525 ：
：2012/11/11(日) 11:52:03.44 ID:QXBYz8xr0
腐敗
死んだケネディ達
子孫達
効果無し

関連記事
11月 11日 ( 日) 01時 10分 　| 一般 | コメント( 0) | トラックバック( 0)
前スレ：  今期アニメで面白いのは　１位ガルパン　２位中二病　３位武装神姫　４位ジョジョ
次スレ：  運転マナーがひどい都道府県 ＞

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か？管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: https://newskenm.blog.2nt.com/tb.php/1464-45036c89

検索フォーム


タグクラウド

カレンダー

10 | 2024/11 | 12
日 月 火 水 木 金 土
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

月別アーカイブ

最新コメント

＞クラウドの必殺技「超究武神覇斬」の英語名は「オムニスラッシュ」

英語化スタッフが"新羅"斬と読み間違えたせいなのかも

11/07 17:35 名無しさん

10年後、きっちり衰退したな
ざまあ

10/30 16:22 名無しさん

マクロ経済政策を理解している「れいわ新選組」なら政権交代できる。

09/25 23:03 名無しさん

>41
いじめられる奴って本来淘汰されるべきカスだよね

これいじめられて淘汰されたカスが言ってんだろな
なんか不憫だわ…

08/05 07:52 名無しさん

雅がつく奴のクズさは尋常ではない

07/29 04:33 名無しさん

男女問わず、「雅」がつく人はダメだったなあ、圧倒的クズばっか
これを名付けする親からはこういうのが生まれやすい、とかなのかな

07/29 04:26 名無しさん

男女問わず、「雅」がつく人はダメだったなあ、ほとんどが知能がヤバいレベルで低い、たまに残忍とか
これを名付けする親からはこういうのが生まれやすい、とかなのかな

07/29 04:19 名無しさん

ブスがブスを擁護してるの草

07/23 12:49 名無しさん

しゃーない

06/27 21:07 名無しさん

自分は、あの時代を知ってますが、事実は最も凄かった。
親から、｢子供だけで、伏見にいくな。何されるか分からんて。｣でした。
彼処には、伏見稲荷大社が在り、出店を巡り

06/26 08:12 名無しさん

女は男より共感性が強い脳をしている
発達障害はそれと対極にあるので嫌うのだろう

06/05 13:46 名無しさん

題材だけ聞いてワクワクして読んだらどう見ても自衛隊が悪役でドン引きした思い出
割とミリオタサイドからも過剰防衛云われてたけど信者は隙あらば左翼認定だもんな
ホント

04/12 00:47 名無しさん

連れ子？？？？【これが女児なら虐待死しないよ。】【オスガキだからこそ虐待死するんだよ。】なぜなら【オスガキに存在価値は無いから。】男児に何の価値があるんだよ？？

03/28 18:00 名無しさん

中国の旧式のECMで、日本やアメリカの最新のECMやECCMで、最新スーパーコンビュターに繋がっている防御システムを、突破出来るとは思えません。
中国が核ミサイルを発射し

02/23 14:39 名無しさん

簡単です、ナチス対ゴジラ、ユダヤ人虐殺してるナチスに、代わりにゴジラが、ユダヤ人殺害を始めた、ナチス親衛隊がドイツ国内を守る為に早口で戦ってる、するとアメリカの

02/19 08:02 名無しさん

基本的に、ナチス対ゴジラ。

02/18 08:58 とろ

基本的に、ナチス対ゴジラ。

02/18 08:43 名無しさん

左翼って馬鹿しかいないけどなんで？

02/18 05:00 　

インタビューがくだらねぇわ
何が面白いだよ
こいつのパワハラやってる事が一番面白いだろ
不祥事を平然とやるカスでしないし

01/22 18:50 名無しさん

猿真似支那畜は西洋技術をパクリまくってるからな。

01/09 07:40 林郁香好き

10分の1でちょうどいい
それでもバイトの最低賃金の2倍はあると考えたらかなりの儲け

12/27 23:52 名無しさん

数年前なら、まだ嫌味もなく面白い人や
ユーモアのある人もいて楽しかったけど

今は本当に駄目やね、どのまとめサイトでも
俺がコメントしても基本的に無視(だけど俺の前

11/30 09:40 名無しさん

LOMは名作だろ
アクションガーとか言ってるやつは２と３やってねえだろ？
２も３もバグでハメられてアクションなんて最初からなかったわ

11/03 11:31 名無しさん

大阪も東京も大差ねーよ

10/18 18:17 名無しさん

>>621
文章へったくそやな
あと円満じゃなくて蔓延な。普通変換したら気が付くだろ

おまえみたいにまともじゃない馬鹿が住んでるのが名古屋だよ

09/13 02:26 名無しさん

じゃあJPチンでわかるか
JPチンは絶対に根絶やしにしないとね
世界の平和の為に
温暖化も食い止めなきゃいけないし、必要とされないJPチンの分際で
空気すうなよ厚かましい

09/03 17:02 名無し

良スレ

07/31 00:47 名無しさん

右翼って頭悪いからこいつらが権力握ると国が亡ぶんだよね
他国に負けて滅ぶというやつ
だから敵国のスパイは相手国の右翼を支援して右翼無能が国を支配するようにマインド

07/30 21:21 名無しさん

10年後には妖怪ウォッチ派とポケモン派が争ってるかもとかいうコメントあるけど2023年現在そういうコメントみなくなったなぁ　
テレビアニメも一旦終わってるし
次作は考え

07/23 03:26 名無しさん

10年後には妖怪ウォッチ派とポケモン派が争うみたいなコメントあるけど　2023年現在、そんな人見なくなったなぁ
アニメもこの前終わって次作をレベルファイブさんが考えて

07/23 03:22 名無しさん